être considéré oor Duits
être considéré
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
in Betracht gezogen werden
Cela peut prendre diverses formes qui doivent être considérées conjointement.
Dies kann unterschiedliche Formen annehmen, die gemeinsam in Betracht gezogen werden sollten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L’aide remplit ainsi les critères pour être considérée comme compatible avec le marché commun.
Die vorgesehenen Beihilfen seien mit anderen Beihilfen derselben Zielsetzung nicht kumulierbarEurLex-2 EurLex-2
Cette capacité se développe lentement et ne doit surtout pas être considérée comme triviale.
Außerdem verringerte es das Risiko von nicht vertebralen Frakturen um # %, jedoch nicht das von Brüchen der HüftknochenLiterature Literature
L'extension du Gardaland doit être considérée dans son contexte environnemental, touristique, culturel et social.
Zwar könnte ich weitere Fragen beantworten, aber ich glaube, die Zeit ist abgelaufen, auch wenn ich ohne Brille nicht sehr gut sehen kann.EurLex-2 EurLex-2
Une “BuildingPart” est une subdivision d’un bâtiment pouvant elle-même être considérée comme un bâtiment.
zur Festlegung eines Musters für die Listen der Stellen, die von den Mitgliedstaaten gemäß verschiedenen Bestimmungen des gemeinschaftlichen Veterinärrechts zugelassen sind, und der Vorschriften für die Übermittlung dieser Listen an die KommissionEurLex-2 EurLex-2
Au début de la période d'étude, en 1980, une seule aire pouvait être considérée comme effectivement colonisée.
Erlauben Sie, dass ich ihn verschwinden lassespringer springer
Dans ce contexte, la suppression partielle peut être considérée comme contrepartie suffisante de la part du bénéficiaire.
Es war ein fürchterIicher Schock für mich, denn ich wusste nicht, was zu tun warEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Cette procédure doit être considérée comme une orientation générale.
So nah wie wir dran sind, muB er das gehört haben!EurLex-2 EurLex-2
Elle doit donc être considérée comme exclue du champ d'application de l'article 87 du traité.
Erzeugnisse tierischen UrsprungsEurLex-2 EurLex-2
L'augmentation des volumes ne peut donc pas être considérée comme négligeable.
Sie sahen keine Truppen zwischen uns und dem FlussEurLex-2 EurLex-2
Cettte question devrait également être considérée en liaison avec les conclusions 10 et 13 du consultant.
Kann die Kommission auf der Grundlage eines typischen Lebensmittel-Warenkorbs in jedem einzelnen Mitgliedstaat für einen typischen Haushaltdie zusätzlichen Kosten ermitteln, die die Verbraucher infolge von landwirtschaftlichen Stützpreisen zahlen müssen, verglichen mit einer Situation, in der jegliche Hilfe nicht an die Produktion gebunden wäre und Weltmarktpreise angewandt würden?not-set not-set
RANKIN : Vous protestez contre le fait d’être considéré comme un juif ou comme un monsieur ?
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftLiterature Literature
L'orientation budgétaire présentée dans le programme peut être considérée comme légèrement restrictive.
Keinen Sinn für HumorEurLex-2 EurLex-2
Elles ne peuvent pas être considérées comme rurales si l ’ on se fonde sur des critères objectifs.
Es gibt kein alleiniges Prüfverfahren, das geeignet ist, alle Substanzen mit einer potentiellen Sensibilisierungswirkung auf die menschliche Haut hinreichend zu ermitteln, und das zudem für alle Substanzen relevant istelitreca-2022 elitreca-2022
En conséquence, le prêt subordonné peut être considéré comme imputable à l'État.
Sorry, ich dachte, du stehst nicht auf ihnEurLex-2 EurLex-2
A défaut, l'aide devrait être considérée comme contraire à l'intérêt commun
eine Beschreibung der Kapitalanlagepolitikoj4 oj4
La question préjudicielle déférée pourrait être considérée comme résolue à ce stade.
Okay du kannst nicht sterbenEurLex-2 EurLex-2
Ces mesures doivent être considérées comme le début d'une réforme fiscale complète.
Die Anwendung von Copalia bei Kindern und Jugendlichen wird nicht empfohlenEurLex-2 EurLex-2
(37) Solar Tech doit être considérée comme une société faisant partie du groupe Permasteelisa.
Ich sage Ihnen etwas über Ihre VerbündetenEurLex-2 EurLex-2
" La police prévient que Steven Rose doit être considéré comme dangereux.
weist darauf hin, dass der Microsoft-Überwachungsmechanismus ausschließlich durch die Einsparungen bei den Dienst- und Versorgungsbezügen in der Rubrik # finanziert wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
À ce titre, aucune entreprise ne peut être considérée comme un meneur au sens des lignes directrices.
Absatz # wird wie folgt geändertEurLex-2 EurLex-2
Ladite réglementation ne peut donc être considérée comme apte à réaliser l’objectif allégué.
gewährleisten, dass bei jedem Fahrzeugtyp eine ausreichende Anzahl von Prüfungen nach den von der zuständigen Behörde genehmigten Verfahren durchgeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
Les éléments suivants doivent être considérés comme des effets potentiellement nocifs:
Elektronischer GeschäftsverkehrEurLex-2 EurLex-2
- La Croatie peut être considérée comme dotée d'une économie de marché qui fonctionne.
Und er kommt auch nichtEurLex-2 EurLex-2
La rémunération du sauvetage d’actifs peut donc être considérée comme compatible avec la communication sur les actifs dépréciés.
Mittelebene des Insassen (CPO/PMO) die Mittellinie der auf jeden vorgesehenen Sitzplatz aufgesetzten #DH-Einrichtung; sie wird durch die Koordinate des H-Punktes auf der Y-Achse dargestelltEurLex-2 EurLex-2
Dès lors, la Commission doute qu’elles puissent être considérées comme compatibles avec le marché intérieur.
Ein Muster des Antragsformulars, das der Begünstigte für die Beantragung einer Beihilfe zu verwenden hat, ist unter folgender Internetadresse zu findenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
135447 sinne gevind in 158 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.