être contigu oor Duits
être contigu
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
angrenzen
benachbart sein
sich berühren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- elles doivent être contigûes à des régions NUTS III vérifiant le critère de la faible densité de population,
Die mit der Durchführung der Nachprüfungen beauftragten Bediensteten der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten üben ihre Befugnisse unter Vorlage eines schriftlichen Prüfungsauftrags der zuständigen Behörde desjenigen Mitgliedstaats aus, in dessen Hoheitsgebiet die Nachprüfung vorgenommen werden sollEurLex-2 EurLex-2
ii) Le capitaine du navire localise les trois secteurs à exploiter; ceux-ci ne doivent pas être contigus et une distance d'au moins 4 milles nautiques doit séparer les limites de deux secteurs.
Ellie hat geträumt, dass ihre Mutter tot istEurLex-2 EurLex-2
ii) le capitaine du navire localise les trois secteurs à exploiter; ceux-ci ne doivent pas être contigus et une distance d'au moins quatre milles nautiques doit séparer les limites de deux secteurs;
Die richtige Verwendung dieses Gutes ist einer der Hauptfaktoren für die allmähliche Anhebung der Lebenserwartung und trägt zugleich zur Senkung der Ausgaben im Gesundheitsbereich bei, da dadurch die Kosten für Krankenhausaufenthalte und Facharztbehandlungen verringert werden könnenEurLex-2 EurLex-2
Un ordinateur sélectionne les morceaux susceptibles d'être contigus en fonction des contours et de détails présents sur le papier et lorsque tous les paramètres coïncident, c'est que la pièce suivante du puzzle a été trouvée.
Wir haben starke demokratische Kräfte in Algerien, wir haben eine sehr freie und von ihrer Freiheit auch Gebrauch machende Presse.cordis cordis
Je suis d'accord avec le commissaire Patten pour dire que le futur État palestinien doit être contigu et viable sur le plan territorial, et non truffé de colonies israéliennes, alors que le droit au retour nécessite un traitement délicat.
erhebliche Risiken für die Gesundheit des Tierbestands in Aquakulturanlagen oder von wild lebenden Wassertieren, die von den Krankheiten ausgehen, gegen die die nationalen Maßnahmen ergriffen wurden, und die Notwendigkeit und Zweckmäßigkeit dieser MaßnahmenEuroparl8 Europarl8
Le garage ne doit pas être physiquement contigu au logement et il n'est pas obligatoirement loué auprès du même propriétaire.
fordert die Kommission auf, zu überprüfen, ob die Programme der Regionalpolitik dazu beitragen können, den Landwirten ein verlässliches Einkommen zu sichern, beispielsweise durch die Ausführung von Tätigkeiten im Umwelt- und Naturschutz und zur LandschaftspflegeEurLex-2 EurLex-2
Le garage ne doit pas être physiquement contigu au logement; et il n'est pas obligatoirement loué auprès du même propriétaire.
kontaminierten Behältern (z.B. Verpackungsmaterial, Gasflaschen usw.), die einen oder mehrere in Anhang # genannte Bestandteile enthaltenEurLex-2 EurLex-2
Dans l'invention, les compartiments (A1, A2; B1, B2; C, D) sont placés dans un boîtier commun (74) formant un tableau de distribution (2), ce boîtier (74) contenant également un compartiment de décharge de pression blindé (E) et les compartiments conduisant la moyenne tension étant disposés de manière à être contigus, soit à la partie supérieure du boîtier, soit au compartiment de décharge de pression.
Es geht nicht um heute Morgenpatents-wipo patents-wipo
Huy-Waremme fait partie intégrante de l’Euregio Meuse-Rhin sans être directement contigu à la frontière. En outre, Louvain et le Zuidoost-Noord-Brabant disposent d’institutions technologiques et d’entreprises qui peuvent contribuer de manière significative au développement de l’innovation et de l’économie dans l’Euregio.
ZinkcitratCommon crawl Common crawl
Ces 10 g de tissu doivent être une masse de tissu contigu aux propriétés électriques presque homogènes.
Wenn ihr mich jetzt entschuldigt, ich werde Tee kochenEurLex-2 EurLex-2
Ces 10 g de tissu doivent être une masse de tissu contigu aux propriétés électriques presque homogènes.
Diese neuen Informationen widersprachen nicht nur den Angaben, die Vertreter von Unternehmen # bei dem Kontrollbesuch gemacht hatten, bei dem keine schriftlichen Belege vorgelegt wurden, sie waren auch eindeutig unzureichend, da sie keinerlei Angaben über die Herkunft der Mittel enthielten, mit denen diese Darlehen zurückgezahlt wurdennot-set not-set
Ces 10 g de tissu doivent être une masse de tissu contigu aux propriétés électriques presque homogènes.
Der Rat tritt unverzüglich zusammenEurLex-2 EurLex-2
Ces 10 g de tissu doivent être une masse de tissu contigu aux propriétés électriques pratiquement homogènes.
Mein großer Bruder war schon immer ein kleiner Zynikernot-set not-set
Ces 10 g de tissu doivent être une masse de tissu contigu aux propriétés électriques pratiquement homogènes.
Der Doktor hat gesagt, dass etwas nicht mit Aaron gestimmt hatnot-set not-set
Dans ce cas, le coqueron avant et le compartiment contigu doivent être considérés comme pouvant être envahis conjointement dans le calcul de stabilité.
CHARGENBEZEICHNUNG chEurLex-2 EurLex-2
99 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.