être consacré oor Duits
être consacré
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
sich etablieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Une attention particulière doit être consacrée à l'assistance aux nouveaux États membres et aux pays en voie d'adhésion.
Standards für Sprengstoffspürhundenot-set not-set
Le septième jour devait être consacré aux questions spirituelles.
Sie ist sehr überzeugend, wie alle Münchhausen Patientenjw2019 jw2019
Des crédits européens spécifiques devront être consacrés à ce domaine de recherche.
Während dieser Phase kommt Präsident Mugabe, dessen Mandat weitere zwei Jahre dauert, eine entscheidende Rolle und Verantwortung zu.Europarl8 Europarl8
– Je devrais peut-être consacrer un cycle poétique au pétrole ?
Sie sind wahnsinnig!Literature Literature
Les ressources fiscales limitées disponibles doivent être consacrées aux domaines qui encouragent la compétitivité dans le secteur commercialisable.
Was hast du uns zurückgebracht?!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Les fonds européens doivent être consacrés à des programmes de radio et de télévision en langue bélarussienne.
Ich teile den Standpunkt des Kommissars, dass die Resultate nicht ausreichen, um aus der Tagung einen Erfolg zu machen, aber genügen, um sie nicht als Fehlschlag ansehen zu müssen.Europarl8 Europarl8
Quelle somme devrait être consacrée à la recherche fondamentale au titre des prochaines perspectives financières?
betont die Notwendigkeit, dass diese Reformen von Maßnahmen begleitet werden müssen, die darauf abzielen, die öffentliche Akzeptanz der Erweiterungen zu erhöhen, und verweist auf die Verantwortung der führenden europäischen Politiker, der Öffentlichkeit die Ziele und beiderseitigen Vorteile der Erweiterung und des europäischen Einigungsprozesses zu erläutern; unterstützt die Kommission in ihren Bemühungen, durch die Nutzung vielfältiger Mittel [... ] ihre Erweiterungspolitik bekannt zu machen und Fehlinformationenmit Tatsachen zu begegnen, wie sie dies in dem genannten Strategiepapier # zur Erweiterung zum Ausdruck gebracht hatnot-set not-set
Ces financements sont censés être consacrés à des mesures qui favorisent la réconciliation et la confiance.
Die ALT-Normalisierungsraten (# % vs.# %) waren bis Woche # weiterhin höhernot-set not-set
2002-2007: cette phase devait être consacrée au développement des activités basées sur les infrastructures aéroportuaires améliorées.
Lass den Schädel unten!EurLex-2 EurLex-2
La journée du lendemain allait être consacrée aux invités et aux festivités organisées.
Bericht über die Übereinstimmung mit den technischen VorschriftenLiterature Literature
Mais après celle-ci, un certain temps peut être consacré à une telle réflexion dans le calme.
Zweck der Beihilfe ist die Erstattung der durch TSE-Tests bei Rindern, Schafen und Ziegen verursachten Kosten gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe g der Verordnung (EG) Nrjw2019 jw2019
Elles peuvent être consacrées à un thème spécifique sous réserve d'entente préalable.
Sie verwiesen überdies auf die mit dieser Transaktion verbundenen Schwierigkeiten und außergewöhnlichen Risiken wie die erhebliche Wechselkursvolatilität der brasilianischen Währung und die Tatsache, dass es sich um die erste Investition des Unternehmens in Brasilien handelteCommon crawl Common crawl
En conséquence, une partie de ces recettes devrait être consacrée à l'aide au développement.
Feld I.#: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggons oder Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Namen (Schiff) angebenEuroparl8 Europarl8
Je voudrais également les remercier de s’être consacrés à mettre les intérêts communs en évidence.
Das hier ist sein LebenEuroparl8 Europarl8
Davantage d'attention doit être consacrée à l'emploi et les plans du Conseil sont bons à cet égard.
Und das bedeutet, ganz einfach gesagt, daß sich unsere großen Anstrengungen an die Jugendlichen, an die Zukunft des Morgen und die Zukunft des Heute wenden müssen; das heißt, daß jedes Programm, das die natürliche Neigung junger Menschen zur Kommunikation, die Mobilität der Jugend innerhalb der Mitgliedsländer und das tiefere Kennenlernen der Sitten und Gebräuche in anderen Ländern fördert, notwendigerweise das Fundament unserer Politik sein muß.Europarl8 Europarl8
Environ # % du total des dépenses devaient être consacrés à l'objectif no
(IT) Ich komme nun kurz zu dem Bericht von Herrn Rapkay, dem ich aufrichtig für seine hervorragende Arbeit sowie dafür danken möchte, daß er den XXVIII. Bericht der Europäischen Kommission über die Wettbewerbspolitik im wesentlichen unterstützt hat.oj4 oj4
Près de la moitié de ce montant devra être consacrée à l'automatisation du régime de transit.
fordert die Kommission auf, einen Rechtsrahmen für die Schaffung und den Betrieb größerer gemeinschaftlicher Forschungsorganisationen und-infrastrukturen vorzuschlagen und die Beteiligung bestehender europäischer Organisationen und Übereinkommen, wie der Europäischen Organisation für Kernforschung (CERN), der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) und des European Fusion Development Agreement (EFDA), zu prüfen, wenn auch Regierungsabkommen, wie sie normalerweise zur Durchführung der Arbeiten solcher Organisationen notwendig sind, vermieden werden solltenEurLex-2 EurLex-2
Des études doivent également être consacrées à l'incidence des instruments de politique fiscale.
Dafiro wurde auch in einer aktiv-kontrollierten Studie an # hypertensiven Patienten mit einem diastolischen Blutdruck von # mmHg und < # mmHg untersuchtEurLex-2 EurLex-2
Des réunions peuvent également être consacrées à des questions particulières.
Genau wie im BüroEurLex-2 EurLex-2
Les réformes institutionnelles doivent donc être nettement préférées et tous nos efforts doivent lui être consacrés.
Was für ein Zufall!Europarl8 Europarl8
Comme vous l' avez laissé entendre, un tiers du temps pourrait être consacré à des débats spontanés.
Die Maßnahme steht im Einklang mit dem Interesse der AllgemeinheitEuroparl8 Europarl8
Parfois, on jouera la pièce à un moment qui devrait être consacré aux intérêts du Royaume.
Der Wasserbereich des Terrariums sollte den Tieren ein Eintauchen erlaubenjw2019 jw2019
Des efforts supplémentaires doivent être consacrés à la question des restrictions contraignantes;
Bei ihrem Amtsantritt im September # hat die Kommission Prodi klare allgemeine Grundsätze für Ernennungen in höhere Führungspositionen bestätigtUN-2 UN-2
En outre, les réserves et les actifs sont indivisibles et doivent être consacrés aux intérêts communs des membres.
Für jede Angabe, die als für den Verbraucher gleich bedeutend mit einer in der oben genannten Aufstellung aufgeführten nährwertbezogenen Angabe angesehen wird, sollten die indieser Aufstellung angegebenen Verwendungsbedingungen gelteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
C’est à l’exploration de cette merveille terrestre qu’allait être consacrée la journée du lendemain.
B. extreme pH-Werte) gewonnen werden können, sollen die bereits vorliegenden Angaben in ihrer Gesamtheit betrachtet werdenLiterature Literature
11871 sinne gevind in 48 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.