Abenra oor Duits

Abenra

Ville en Danemark dans le amt du Sud Jutland.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Aabenraa

Ville en Danemark dans le amt du Sud Jutland.

Stadt an der Ostseeküste Südjütlands in Dänemark

Apenrade

naamwoord

Ville en Danemark dans le amt du Sud Jutland.

Stadt an der Ostseeküste Südjütlands in Dänemark

Åbenrå

Ville en Danemark dans le amt du Sud Jutland.

Stadt an der Ostseeküste Südjütlands in Dänemark

voorbeelde

Mme Tove LARSEN, Borgmester, Aabenraa Kommune (changement de mandat
Frau Tove LARSEN, Borgmester, Aabenraa Kommune (Mandatswechsel

Alors, on nous a donné une voiture et demandé de vivre à Aabenraa pour soutenir l’œuvre missionnaire et les membres de la branche de Sønderborg.
Wir bekamen ein Auto und wurden gebeten, in Aabenraa zu wohnen und im Zweig Sønderborg bei der Missions- und Mitgliederarbeit behilflich zu sein.

(335) Volvo propose de céder sa participation dans Bilia AB ainsi que les trois usines de carrosseries pour autobus et autocars (usine de Volvo à Aabenraa, au Danemark, usines de Scania à Silkeborg, au Danemark et à Katrineholm, en Suède) dans un délai de six mois à compter de la décision de la Commission, avec possibilité de prolongation d'une nouvelle période de six mois.
(335) Volvo schlägt vor, seinen Anteil an Bilia AB sowie drei Buskarosseriewerke (Volvos Betrieb in Aabenraa/Dänemark, den Scania-Betrieb in Silkeborg/Dänemark und den Scania-Betrieb in Katrineholm/Schweden) innerhalb von sechs Monaten nach Erlass der Entscheidung der Kommission mit der Möglichkeit einer Verlängerung um weitere sechs Monate zu veräußern.

Kässbohrer s'est désengagé, par ailleurs, d'une entreprise commune créée avec Iveco et a cédé les activités de Aabenraa Karosseriefabrik A/S à Volvo, ainsi que l'entreprise Bilcon A/S qui est rachetée par ses salariés (management-buy-out).
Kässbohrer beendete außerdem ein Gemeinschaftsunternehmen mit Iveco und veräußerte in Dänemark den Geschäftsbetrieb der Aabenraa Karosseriefabrik A/S an Volvo sowie das Unternehmen Bilcon A/S im Wege eines Management-Buy-Out.

(353) La proposition de Volvo de céder trois usines de carrosseries d'autobus et d'autocars (l'usine de Volvo à Aabenraa, au Danemark, et celles de Scania à Silkeborg, au Danemark et à Katrineholm, en Suède) a également été considérée comme n'améliorant pas l'accès des concurrents au marché en cause et, plus généralement, comme étant insuffisante pour éliminer les problèmes de concurrence relevés.
(353) Der Vorschlag von Volvo, drei Produktionsbetriebe für Buskarosserien (den Volvo-Betrieb in Aabenraa/Dänemark, den Scania-Betrieb in Silkeborg/Dänemark und den Scania-Betrieb in Katrineholm/Schweden) zu veräußern, wurde ebenfalls dahin gehend kritisiert, dass er den Zugang für Wettbewerber zum relevanten Markt nicht verbessert und generell nicht ausreicht, um die genannten Wettbewerbsbedenken auszuräumen.

(356) Enfin, selon Volvo, l'usine d'Aabenraa a produit [230-240] carrosseries d'autobus urbains et interurbains en 1999.
(356) Nach Aussage von Volvo fertigte der Betrieb in Aabenraa 1999 [230-240] Stadt- und Überlandbuskarosserien.