Académie suédoise oor Duits
Académie suédoise
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Svenska Akademien
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Depuis 1901, l'Académie Suédoise désigne tous les ans le récipiendaire du prix Nobel de littérature.
Tabak ist das einzige landwirtschaftliche Erzeugnis, das dieser Art von Behandlung unterzogen wird, und diese Behandlung ist ungerecht.WikiMatrix WikiMatrix
Tandis qu’elles avançaient sur le tarmac, Phyllida lança gaiement : – Nous sommes de l’Académie suédoise !
Diese weißen Zellen unterstützen normalerweise den Körper bei der Abwehr von InfektionenLiterature Literature
En septembre 2017, elle est élue à l'Académie suédoise.
Einen stinkenden MüllhaufenWikiMatrix WikiMatrix
Elle a été membre de l'Académie suédoise du livre pour les enfants.
Ich habe viel Geld dafür bezahlt!WikiMatrix WikiMatrix
Le 20 décembre 2006, elle est élue à l'Académie suédoise en remplacement de Lars Gyllensten au fauteuil no 14.
Wir schreiben einen TestWikiMatrix WikiMatrix
L’Académie suédoise le reçut dans un beau salon rococo au dernier étage du bâtiment de l’ancienne Bourse de Stockholm.
7. Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2009 - Einzelpläne I und II sowie IV bis IX (Literature Literature
Il n’y avait rien à Backåkra, en dehors de la maison de l’Académie suédoise, sûrement déserte à cette époque de l’année.
Möchten Sie etwas?Literature Literature
Le Prix nordique de l'Académie suédoise (suédois : Svenska Akademiens nordiska pris) est un prix décerné par l'Académie suédoise annuellement depuis 1986.
Staatliche US-Behörden,-Agenturen oder-Stellen, sofern sie nicht zum Verteidigungsministerium oder einem Military Department gehören, können Luftfracht- auch über ein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft- auf Flügen zwischen den USA und der Europäischen Gemeinschaft oder zwischen zwei beliebigen Punkten außerhalb der USA versenden, die bei dem für die Regierung preisgünstigsten Tarif den Erfordernissen der Agentur genügenWikiMatrix WikiMatrix
Le 6 mars 2009, elle est élue membre de l'Académie suédoise et succède à l'homme de droit Sten Rudholm au siège n° 1.
Ich heiße ChowWikiMatrix WikiMatrix
Lars Hans Carl Abraham Forssell (né le 14 janvier 1928 et mort le 26 juillet 2007 à Stockholm) est un écrivain suédois, membre de l'Académie suédoise.
Veröffentlichung eines Änderungsantrags nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und LebensmittelWikiMatrix WikiMatrix
L’académie suédoise estime qu’Ishiguro est un écrivain « qui, dans des romans d’une grande force émotionnelle, a révélé les abîmes que dissimulent notre conviction illusoire d’être connectés au monde ».
Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission hinsichtlich der Schwere der ZuwiderhandlungWikiMatrix WikiMatrix
«Notre étude montre qu'après un combat, certains des boxeurs ont présenté des concentrations élevées de quatre protéines différentes dans le liquide cérébro-spinal (LCS), ce qui indique un dégât au niveau des neurones», commente Sanna Neselius de l'académie suédoise et auteur de l'étude.
Wurde nach Konsultation der interessierten Kreise gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EG (Rahmenrichtlinie) beschlossen, dass Nutzungsrechte für Nummern von außerordentlichem wirtschaftlichem Wert im Wege wettbewerbsorientierter oder vergleichender Auswahlverfahren vergeben werden, können die Mitgliedstaaten die Höchstfrist von drei Wochen um einen weiteren Zeitraum von bis zu drei Wochen verlängerncordis cordis
Selon l'Académie royale suédoise des sciences, les trois scientifiques ont "fait de la métathèse l'une des plus importantes réactions de la chimie organique".
Eine solche schwerwiegende Beeinträchtigung könnte beispielsweise dann gegeben sein, wenn keine technischen Einrichtungen für die Verwendung der Alternative verfügbar sind oder deren Einsatz wirtschaftlich nicht praktikabel istcordis cordis
Les prix seront décernés : pour la physique et la chimie par l'Académie suédoise des Sciences, pour la physiologie ou la médecine par l'Institut Carolin de Stockholm, pour la littérature par l'Académie de Stockholm, et pour la défense de la paix par une commission de cinq membres élus par le Storting norvégien.
fluessige Stoffe und Zubereitungen, die aufgrund ihrer niedrigen Viskosität eine Aspirationsgefahr für den Menschen darstellenWikiMatrix WikiMatrix
Jan Eliasson étudie aux États-Unis de 1957 à 1958, dans le cadre d’un programme d’échange d’étudiants, et reçoit son diplôme de l’Académie navale suédoise en 1962.
Chemische StoffeWikiMatrix WikiMatrix
Le jeudi 12 octobre 2006, l'Académie suédoise annonce que le prix Nobel de littérature 2006 a été décerné à Orhan Pamuk « qui, à la recherche de l'âme mélancolique de sa ville natale, a trouvé de nouvelles images spirituelles pour le combat et l'entrelacement des cultures. » tel que le précise le communiqué du secrétaire perpétuel de l'Académie.
Die betroffenen Schweine zeigten Fieber, Appetitlosigkeit sowie in schweren Fällen Koordinations-störungen, Ataxien und manchmal FestliegenWikiMatrix WikiMatrix
Le testament de Nobel spécifiait ceci : “Les prix seront décernés : pour la physique ou la chimie, par l’Académie suédoise des Sciences, pour la physiologie ou la médecine, par l’Institut Karolin de Stockholm, pour la littérature, par l’Académie de Stockholm, et pour la défense de la paix, par une commission de cinq membres élus par le Storting [parlement] norvégien.”
Ich möchte Herrn Bowis als dem Berichterstatter für seine Arbeit und seine Mühe danken.jw2019 jw2019
Et c'est au tour de l'Académie royale suédoise des sciences de reconnaître les travaux du professeur Serge Haroche, en le récompensant du prix Nobel de physique pour 2012.
Das heißt, dass sie den durch die Schengen-Vorschriften bereitgestellten Rahmen nicht richtig nutzen.cordis cordis
L'académie suédoise des sciences a voulu attirer l'attention sur une réalité qui est malheureusement ancrée dans plusieurs pays, souvent gouvernés par des régimes dictatoriaux: d'après des données récentes recueillies par Amnesty International, aujourd'hui encore on recense environ 7 000 prisonniers politiques en Colombie, plus de 200 000 en Corée du Nord, 7 000 prisonniers juifs en Palestine et 2 200 détenus au Myanmar.
Entscheidung des Ratesnot-set not-set
Lancée en France il y a deux ans par la Fondation Aventis-Institut de France, "Génération Science" va être étendue à l'Italie et à la Suède via les organismes FAST (Fédération italienne des associations scientifiques et techniques) et IVA (Académie Royale suédoise des sciences de l'ingénieur).
Eine gute Qualität unserer Flüsse und Wasserläufe ist ein wichtiges Element der Umweltqualität in der Europäischen Union.cordis cordis
" Plus récemment, il a reçu la Médaille Présidentielle de l’Italie, le Prix Borgström de l’Académie Royale Suédoise de l’Agriculture et des Forêts, et fut nommé professeur honoraire de l’Académie Chinoise des Sciences. C’est un des auteurs les plus publiés au monde, il a signé et cosigné 50 livres qui ont été traduits en plus de 40 langues.
Nach Eingang eines Antrags auf Zuschuss und vor dessen Genehmigung nimmt die Kommission eine Beurteilung des Vorhabens vor, um seine Übereinstimmung mit den in den Artikeln # und # festgelegten Bedingungen und Kriterien zu bewertenCommon crawl Common crawl
En tant que soliste et chambriste elle se produit avec l'Académie de musique de la radio suédoise et différents orchestres suédois.
Du sagst also, dass es eine Art üblicher Strategie gibt, von der ich nichts weiß?WikiMatrix WikiMatrix
Elle était suédoise, elle était danseuse et était inscrite à notre académie de danse classique à Amsterdam.
SchicksalsschlägeLiterature Literature
Une proposition de réforme détaillée, qualifiée de bouleversement dans la politique publique de la recherche, a été adressée au gouvernement au nom de l'ensemble des universités suédoises, des conseils nationaux de la recherche, de l'agence des systèmes d'innovation et de l'académie royale des sciences.
1. März: Offener Brief an den Föderativen Sicherheitsdienst Russlands: "Wir, Journalisten und Kollegen von Natalja Morar, einer Korrespondentin der Zeitschrift The New Times, fordern von der Führung des FSD, ihre verfassungswidrige Festnahme im Zollbereich des Flughafens Domodedowo einzustellen und ihr die russische Grenze zu öffnen."cordis cordis
Les organisations d’appui aux entreprises familiales proposent également des cours destinés aux entrepreneurs familiaux, tels que l’Académie du FBN (Family Business Network — réseau des entreprises familiales), dirigée par la branche suédoise du FBN, ou les programmes de formation organisés, entre autres, par l’Institut espagnol de l’entreprise familiale (Instituto de la Empresa Familiar).
Die werden doch nicht glauben, daßsieuns so leicht kriegen!EurLex-2 EurLex-2
26 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.