Bizarrement oor Duits

bizarrement

/bi.zaʁ.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

seltsam

bywoord

Ils se comportaient bizarrement.
Sie verhielten sich seltsam.

komisch

bywoord

C'est pour ça qu'elle ne dort jamais, qu'elle se comporte si bizarrement.
Darum schläft sie nie und benimmt sich komisch.

bizarr

bywoord

Chérie, " bizarrement " est là où nous vivons. Wendy:
Schatz, bizarr ist, wo wir leben.

eigenartig · eigentümlich · merkwürdig · seltsamerweise · komischerweise

voorbeelde

Ça devient bizarre.
Du übertreibst.

Il portait des vêtements vraiment bizarres et il avait une de ces façons de parler !
Er trug ganz merkwürdige Kleidung, und seine Art zu sprechen!

L’approche plus récente des jours passés en mer ne garantit pas une pêche respectueuse de l’environnement et récompense bizarrement l’utilisation de mailles plus petites.
Das unlängst eingeführte Konzept des „Tages auf See“ garantiert keine umweltschonenden Fangmethoden und spricht merkwürdigerweise für den Einsatz von Netzen mit kleineren Maschengrößen.

C'est bizarre.
Das ist komisch.

Elle me regarde bizarrement, comme si elle ne s’attendait pas à me trouver là
Sie sieht mich so komisch an, als hätte sie nicht erwartet, mich hier anzutreffen. »Was machst du?

Il y avait ce vendeur bizarre de Milford.
Da war dieser unheimliche Geschäftsmann aus Milford.

Comment auriez-vous pu lui apporter du réconfort, l’aider dans une situation aussi bizarre, effrayante et inexplicable?
Dein Bestes tun, um ihr in einer aberwitzigen, erschreckenden, unerklärlichen Situation beizustehen?

Non, Ali peut avoir fait des trucs bizarres, mais elle n' aurait jamais fais des choses de mauvais goût
Nein, Ali hat vielleicht einige verrückte Sachen gemacht, aber sie würde nie etwas kitschiges machen

Si tu trouves un livre appelé " Sexe bizarre avec des blancs ", ça m'irait.
Hey, wenn du ein Buch mit dem Titel " Komischer Sex mit weißen Jungs ", wäre ich damit einverstanden.

Très bizarre.
Sehr komisch.

Elle lance un regard par-dessus son épaule, très brièvement, et un autre truc bizarre passe rapidement sur son visage.
Als sie kurz über die Schulter zurückblickt, geht wieder eine merkwürdige Veränderung mit ihrem Gesicht vor sich.

A cause de ces feux bizarres ?
Ob das auf diese seltsamen Lichter zurückzuführen ist?

Tout le monde est bizarre à San Francisco.
Außerdem sind in San Francisco alle komisch.

Ce qu’il y avait de bizarre ici, c’est que lorsqu’un blessé commençait de gémir, tous les autres gémissaient aussi.
Es berührte mich seltsam: Immer, wenn ein Verwundeter stöhnte, fingen auch die anderen an zu stöhnen.

C’est quand même bizarre qu’on puisse tomber amoureux de quelqu’un dont on déteste tellement de choses.
Schon komisch, dass man in jemanden verliebt sein kann und einen trotzdem vieles an derselben Person entsetzlich nervt.

Dans le contexte de cette ferme confortable au milieu de nulle part, il est vrai que ça sonnait bizarrement
Hier in dem gemütlichen Farmhaus mitten im Nirgendwo klang die Geschichte ja auch zu absurd.

Il entendit fuser des ordres dans une langue bizarre et des flèches sifflèrent dans les broussailles.
Er hörte Befehle in einer fremden Sprache und das Zischen von Pfeilen.

En fait, elle a touché les gens dans des circonstances très bizarres.
Die Einheimischen erfuhren anfangs allerdings auf recht dramatische Weise davon.

Et quand on y est arrivées, c'était bizarre.
Als wir dann da waren, war alles so komisch.

Bizarre, j’aurais pourtant juré être la seule couillonne encore là à cette heure-ci.
Seltsam, ich hätte schwören können, die einzige Person auf der Etage zu sein.

Le docteur a dit qu' il y avait quelque chose de bizarre avec Aaron
Der Doktor hat gesagt, dass etwas nicht mit Aaron gestimmt hat

Il avait quelque chose de bizarre.
Es hat etwas Seltsames an sich.

Ici, l’anormal est normal et le bizarre est la routine.
Hier ist das, was anormal ist, die Normalität und das Bizarre tägliche Routine.

» « Le cerveau humain est très bizarre.
‹ ›Das menschliche Gehirn ist sehr seltsam.

Cela me faisait bizarre de la voir user de ces artifices, c’était vraiment une femme maintenant.
Es kam mir seltsam vor, dass sie sich schminkte, sie war jetzt wirklich eine Frau.