Centrale nucléaire de Cattenom
Kernkraftwerk Cattenom
Cattenom oor Duits
Cattenom
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Cattenom
Le 25 octobre 1986, la première réaction nucléaire en chaîne a débuté dans la première tranche de Cattenom .
Oktober 1986 wurde die nukleare Kettenreaktion in Block 1 in Cattenom in Gang gesetzt .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La catastrophe de Cattenom remonte tout juste à une décennie.
Nach Unterbrechung der Anwendung ist ein Hämoglobinabfall von etwa # g/dl (# mmol/l) in der Woche zu erwartenLiterature Literature
Outre la centrale nucléaire de Cattenom et le site de stockage final de Bure, déjà projeté, il s'agirait du troisième site nucléaire dans la région Saar‐Lor‐Lux.
Ich habe den Mann gesehen, der ihr das angetan hatnot-set not-set
Le 29 novembre 1978, conformément à l' article 41 du traité, des informations relatives au projet d' investissement pour Cattenom ont été communiquées à la Commission .
Leiter der Mission/PolizeichefEurLex-2 EurLex-2
Et en tant que Luxembourgeois vivant entouré de centrales nucléaires, notamment celle de Cattenom, je ne puis me rallier en aucune façon à l'avis de M. Soulier.
Das klappt morgen früh bei den Brüdern FamechonsEuroparl8 Europarl8
Par exemple dans le cas de la catastrophe de Cattenom, qui a dévasté l’Europe centrale.
Die Metadaten im Sinne von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# sind bis zumLiterature Literature
— Je t’en prie. » « Savez-vous où se trouve Cattenom, Helvicus ?
Keine EntschuldigungenLiterature Literature
Actuellement, le site est géré par la Communauté de Communes de Cattenom et Environs.
Er hatte Recht mit seiner Äußerung, daß viele dieser Dinge bereits auf den Weg gebracht worden sind.WikiMatrix WikiMatrix
Le jour suivant, le gouvernement français a envoyé à la Commission des "données générales" relatives au rejet des déchets radioactifs de Cattenom "conformément à" l' article 37 du traité .
Der Entschließungsantrag und die Ausschußstellungnahmen werfen zum Teil wichtige Grundsatzfragen zur Strukturpolitik auf, die über Auftrag und Zeitraum eines einzigen Jahresberichts hinausgehen.EurLex-2 EurLex-2
4 ) qu' il y a eu désaccord entre ce qui était considéré comme des taux acceptables de rejet des déchets radioactifs liquides de Cattenom : le décret autorisant le rejet a fixé une limite de 15 curies par tranche pour tous les éléments radioactifs autres que le tritium; la convention du 12 mars 1986 entre la France et le Luxembourg ne prévoyait pas plus de 3 curies par tranche et, dans la décision de la Commission de la Moselle du 27 mars 1986, la France s' est engagée à ne pas dépasser ce taux; le groupe d' experts, dans son rapport, a estimé que ces limites plus élevées étaient acceptables mais a "pris note avec satisfaction" de la limite inférieure adoptée dans la convention et dans la décision de la Commission de la Moselle : l' arrêté autorisant le rejet n' a pourtant pas été modifié .
Du sagst also, dass es eine Art üblicher Strategie gibt, von der ich nichts weiß?EurLex-2 EurLex-2
Toutefois et au-delà du cas spécifique de Cattenom, la Commission souhaite indiquer que cette question constitue l'un des griefs soulevés dans le cadre de la procédure engagée par la Commission contre la France s'agissant de la directive 89/618/Euratom, cet État membre n'ayant pas, jusqu'à présent, démontré matériellement l'existence d'instruments juridiques propres à assurer la mise en oeuvre de la directive pour les populations concernées des États membres voisins.
Der vom Sekretariat an die Ausschussmitglieder gerichtete Schriftverkehr ist auch der Ständigen Vertretung des betreffenden Mitgliedstaats zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
Elle permet de réguler le débit de la Moselle et ainsi de garantir un bon fonctionnement à la centrale nucléaire de Cattenom.
Die Anträge enthalten insbesondereWikiMatrix WikiMatrix
Cattenom se situe sur la trajectoire des avions atterrissant à l'aéroport de Luxembourg. Or, justement, il n'est pas question d'évaluer les conséquences d'une éventuelle chute d'aéronef à Cattenom.
Der gemeinsame Einkauf kann sowohl horizontale als auch vertikale Vereinbarungen beinhaltenEuroparl8 Europarl8
En conclusion, la Commission est d'avis que la mise en œuvre du projet de rejet d'effluents radioactifs sous n'importe quelle forme résultant de la modification des autorisations de rejets d'effluents radioactifs liquides du centre nucléaire de production d'électricité de Cattenom, situé en France, n'est pas susceptible d'entraîner, tant en fonctionnement normal qu'en cas d'accident du type et de l'ampleur considérés dans les données générales, une contamination radioactive significative du point de vue sanitaire des eaux, du sol ou de l'espace aérien d'un autre État membre.
Mein lieber Junge, das ist nicht nur unwürdig, diese Christen sind auch einfallsreichEurLex-2 EurLex-2
D’autres donnaient à ces frères siamois le sobriquet de « monstre de Cattenom ».
Das Abendessen musst du absagen, da ich hab einen KursLiterature Literature
Dans la présente affaire, après une étude préliminaire de faisabilité et la fourniture de projets à l' administration française, la construction de Cattenom a été déclarée d' utilité publique par un décret français du 11 octobre 1978 .
Kann die Kommission auf der Grundlage eines typischen Lebensmittel-Warenkorbs in jedem einzelnen Mitgliedstaat für einen typischen Haushalt die zusätzlichen Kosten ermitteln, die die Verbraucher infolge von landwirtschaftlichen Stützpreisen zahlen müssen, verglichen mit einer Situation, in der jegliche Hilfe nicht an die Produktion gebunden wäre und Weltmarktpreise angewandt würden?EurLex-2 EurLex-2
concernant le projet de rejet d'effluents radioactifs résultant de la modification des autorisations de rejets d'effluents radioactifs liquides du centre nucléaire de production d'électricité de Cattenom, en France, en application de l'article # du traité Euratom
Wir essen, trinken, tragen Kleidungoj4 oj4
Le point 3 recommande que, "pour les projets se rapportant à la première ou à la deuxième catégorie" ( auxquels appartient le projet "Cattenom "), "les parties appropriées des 'données générales' ... soient communiquées à la Commission autant que possible un an, mais au moins six mois, avant la date prévue pour le début du rejet d' effluents radioactifs" ( c' est nous qui soulignons ).
Was den konkreten Fall anbetrifft, so stellt die Kommission fest, dass sich die BB zum Zeitpunkt des Verkaufs nicht in Schwierigkeiten befandEurLex-2 EurLex-2
Selon les informations publiées dans le Saarbrücker Zeitung, cela concerne également la centrale nucléaire de Cattenom proche de la frontière.
Um sicherzustellen, dass eine Beihilfe notwendig ist und als Anreiz zur Entwicklung bestimmter Tätigkeiten dient, sollte diese Verordnung nicht für Beihilfen zugunsten von Tätigkeiten gelten, die der Begünstigte auch ohne Beihilfe unter Marktbedingungen durchführen würdenot-set not-set
Comment l'approvisionnement transfrontalier est-il assuré, par exemple entre la France et l'Allemagne en cas d'accident à Cattenom?
Ich musste hier etwas erledigenEurLex-2 EurLex-2
Quelques années après, notre grand voisin, la France, dont les options nucléaires sont bien connues, a construit une énorme centrale à Cattenom, à la frontière luxembourgeoise et allemande, sans demander l'avis de personne.
Jetzt wird er gewinnenEuroparl8 Europarl8
De même, la transposition de l'article 6 de la directive au moyen du plan concernant un éventuel accident à la centrale de Cattenom ne suffit pas, selon nous.
Unternehmen, denen von der nationalen Regulierungsbehörde bescheinigt wurde, dass sie den Anforderungen des Artikels # und des Artikels # Absatz # genügen, werden von den Mitgliedstaaten zugelassen und als Übertragungsnetzbetreiber benanntEurLex-2 EurLex-2
La Commission européenne sait-elle qu'en raison de la non-transposition de la directive européenne 89/618/Euratom(1), la République française n'a fourni jusqu'à présent aucune information aux autorités allemandes concernant les mesures d'urgence prévues pour avertir, protéger et sauvegarder la population en cas de situation d'urgence radiologique engendrée par la centrale nucléaire de Cattenom?
Im Brief erwähnten Sie dass die Zimmer mit mehr paranormaler Tätigkeit die...... auf dem Dachboden sind. Könnten Sie mir ein Raum geben?not-set not-set
La Commission connaît-elle l'existence d'études analogues concernant la région dans laquelle se trouve la centrale de Cattenom?
Einrichtung zweckdienlicher Kontrollinstrumentenot-set not-set
Le # janvier #, la Commission des Communautés européennes a reçu de la part du gouvernement français, au titre de l'article # du traité Euratom, les données générales relatives au projet de rejet d'effluents radioactifs résultant de la modification des autorisations de rejets d'effluents radioactifs liquides du centre nucléaire de production d'électricité de Cattenom
Mit Nachrichten im Postausgang bei Überprüfung senden können Sie auswählen, wann Nachrichten in der Warteschlange, d.h. Nachrichten im Postausgang-Ordner, die auf den Versand warten, versendet werden sollten. Sie haben folgende Möglichkeitenoj4 oj4
43 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.