Coltan oor Duits

Coltan

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Coltan

naamwoord

ein Tantal- und Nioberz

Le coltan est facilement contrôlé par des groupes armés.
Coltan wird mit Leichtigkeit von bewaffneten Gruppen kontrolliert.

coltan

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Coltan

naamwoord onsydig

Le coltan est facilement contrôlé par des groupes armés.
Coltan wird mit Leichtigkeit von bewaffneten Gruppen kontrolliert.

Koltan

naamwoord onsydig

voorbeelde

Au cours des travaux de la commission d'enquête parlementaire belge sur les Grands lacs, l'association professionnelle des producteurs de coltan — le Tintalium-Niobium International Study Center (TIC) —, qui a son siège à Bruxelles, a été soupçonnée de servir de couverture à un cartel qui fixe les prix du coltan.
In dem Untersuchungsausschuss des belgischen Parlaments, der sich mit den "Großen Seen" befasst, wird die Vermutung geäußert, dass der Verband der Coltanproduzenten, das Tantalium-Niobium International Study Center (TIC) mit Sitz in Brüssel, als Deckmantel für ein Kartell dienen könnte, das den Preis für Coltan festsetzt.

En se référant au processus de Kimberley relatif au commerce des diamants, la Commission serait-elle disposée à ouvrir une enquête sur les possibilités de certification du coltan et autres matières premières, afin qu'il soit impossible de financer des conflits par le biais du commerce des matières premières?
Ist die Kommission, unter Hinweis auf den Kimberley-Prozess betreffend den Diamanthandel bereit, die Zertifizierungsmöglichkeiten für Coltan und andere Rohstoffe auf solche Weise zu prüfen, dass es unmöglich wird, Konflikte über Rohstoffhandel zu finanzieren?

Les experts auront ainsi l'occasion d'approfondir la question des conditions d'exploitation tant du coltan que d'autres ressources naturelles, et faire le point sur d'autres conséquences à caractère économique dérivées du conflit telles que les accords avec les puissances dites invitées par la RDC en échange de leur soutien militaire au Gouvernement de Kinshasa.
Somit haben die Sachverständigen die Gelegenheit, die Bedingungen genauer zu untersuchen, unter denen Coltan und andere natürliche Ressourcen abgebaut werden, und über andere wirtschaftliche Konsequenzen zu berichten, die sich aus dem Konflikt ergeben. Hierzu zählen die Abkommen mit Mächten, die von der Demokratischen Republik Kongo gewissermaßen im Gegenzug zu ihrer militärischen Unterstützung der Regierung von Kinshasa eingeladenen wurden.

Il est riche en minéraux, comme le coltan, souvent utilisé dans nos téléphones portables.
Es gibt Zinn, Gold und Diamanten, welche alle in den Hügeln im Osten des Kongos gefunden wurden.

Le «Dodd-Frank Act» exige notamment des compagnies dont les produits contiennent de la cassitérite (minerai d'étain), du coltan, de la wolframite et de l'or qu'elles fassent savoir à la «Securities & Exchange Commission» (SEC) si elles se procurent ces minerais en RDC ou dans un pays voisin.
Der „Dodd-Frank Act“ fordert insbesondere von Unternehmen, deren Erzeugnisse Kassiterit (Zinnerz), Coltan, Wolframit und Gold enthalten, dass sie die Wertpapier- und Börsenaufsichtsbehörde (Securities Exchange Commission — SEC) in Kenntnis setzen, wenn sie diese Erze aus der Demokratischen Republik Kongo oder einem ihrer Nachbarländer beziehen.

Le pillage de produits tels que les diamants, le coltan et le bois crée une source importante de revenus pour les groupes armés et une incitation majeure à poursuivre les conflits
Es zeigte sich, dass die Plünderung von Rohstoffen wie Diamanten, Coltan und Holz eine wichtige Einkommensquelle für bewaffnete Gruppen und ein bedeutender Anreiz für die Fortsetzung bewaffneter Konflikte ist

La Commission sait-elle que, selon ce rapport, le principal lieu d'extraction du coltan, situé à proximité du Kivu, est aux mains du RCD, le Rassemblement congolais pour la démocratie, un groupe armé soutenu par le Rwanda?
Ist der Kommission ebenfalls bekannt, dass sich das größte Abbaugebiet dem in Absatz 1 genannten Bericht zufolge in der Nähe von Kivu in Händen der "Congolese Rally for Democracy" (RCD) befindet, einer bewaffneten Gruppe, die von Ruanda unterstützt wird?

Question n°18 des membres suivants: Maes, Rod, Lannoye, Schörling et Isler Béguin, au nom du groupe Verts/ALE, sur le commerce du coltan
Anfrage Nr. 18 der Abgeordneten Maes, Rod, Lannoye, Schörling und Isler Béguin im Namen der Verts/ALE-Fraktion zum Handel mit Coltan-Erz

Enquête sur l'existence d'un cartel du coltan.
Untersuchung des Coltankartells.

Quels autres moyens la Commission envisage-t-elle pour obtenir qu'outre les différences ethniques et politiques, l'extraction de coltan ne constitue plus une raison en soi pour poursuivre la guerre civile au Congo, ou tout au moins pour mettre fin à la complicité des entreprises établies dans l'Union européenne dans une guerre fondée sur des raisons économiques?
Welche anderen Möglichkeiten sieht die Kommission, um dazu beizutragen, dass der Abbau von Coltan nicht länger neben den ethnischen und politischen Differenzen als eigenständiger Grund dienen kann, um den Bürgerkrieg im Kongo fortzuführen, oder mindestens die Mitschuld der in der Europäischen Union niedergelassenen Unternehmen an einen aus wirtschaftlichen Gründen geführten Krieg zu beenden?

D'après le volume approximatif de coltan de cette cargaison.
Basierend auf dem maximalen Volumen des Coltan's in dieser Fracht.

La Commission sait-elle que, selon ce rapport, le principal lieu d'extraction du coltan, situé à proximité du Kivu, est aux mains du RCD, le Rassemblement congolais pour la démocratie, un groupe armé soutenu par le Rwanda?
Ist der Kommission ebenfalls bekannt, dass sich das größte Abbaugebiet dem in Absatz 1 genannten Bericht zufolge in der Nähe von Kivu in Händen der Congolese Rally for Democracy (RCD) befindet, einer bewaffneten Gruppe, die von Ruanda unterstützt wird?

Le coltan est produit, en grande partie, dans le Kivu (Est du Congo), qui est occupé par des troupes ougandaises et rwandaises et par les rebelles qu'elles soutiennent.
Ein großer Prozentsatz der Coltanproduktion befindet sich in der Kivu-Region im Osten Kongos, die von ugandischen und ruandischen Gruppen sowie von ihnen unterstützten Rebellen besetzt ist.

Le coltan est un métal utilisé dans l'électronique pour les téléphones mobiles, les téléavertisseurs et les ordinateurs ainsi que dans les turbines d'avions, les appareils chirurgicaux et les usines de transformation de produits chimiques. L'État africain du Congo-Kinshasa possède probablement 70 % des réserves mondiales totales de coltan.
Das Metall Coltan wird in der Elektronikbranche für Mobiltelefone, Beeper (pagers) und Computer verwendet, sowie für Flugzeugturbinen, chirurgische Geräte und in der chemischen Industrie. Der afrikanische Staat Kongo-Kinshasa verfügt vermutlich über 70 % des gesamten Weltvorrates an Coltan.

En outre, la loi Dodd-Frank exigera des sociétés dont les produits contiennent de la cassitérite (minerai d'étain), du coltan, de la wolframite ou de l'or d'indiquer à la SEC s'ils s'approvisionnent en ces minerais en République démocratique du Congo (RDC) ou dans les pays limitrophes.
Zudem müssen Unternehmen, deren Produkte Kassiterit (Zinnerz), Koltan, Wolframit oder Gold enthalten im Rahmen des Dodd-Frank-Gesetzes der amerikanischen Wertpapier- und Börsenaufsichtsbehörde (SEC) offenlegen, ob diese Mineralien aus der Demokratischen Republik Kongo (DR Kongo) oder angrenzenden Staaten stammen.

La RDC est très riche en ressources telles que l'or, le cuivre, le cobalt, le coltan, l'uranium et la cassitérite, mais elle est également l'un des pays les plus pauvres au monde.
Die DRK ist sehr reich an Bodenschätzen wie Gold, Kupfer, Kobalt, Coltan, Uran und Kassiterit (ein zinnhaltiges Erz), zugleich aber auch eines der ärmsten Länder der Welt.

Secret de leur pacte sur les mines de manganèse puis celles de coltan.
Das Geheimnis ihres Pakts bezüglich der Mangan- und später der Coltan-Minen.

La Commission a connaissance des informations citées par l'Honorable Parlementaire et publiées par la presse concernant l'extraction du coltan en République Démocratique du Congo (RDC).
Die Kommission hat von den Informationen im Zusammenhang mit dem Abbau von Coltan in der Demokratischen Republik Kongo, die der Herr Abgeordnete anspricht und die auch in der Presse veröffentlicht wurden, Kenntnis.

—Maintenant, on est devant la grosse affaire, parce que c’est maintenant que le coltan va être récolté.
« »Jetzt stehen wir vor dem großen Coup, denn jetzt kann das Koltan geernet werden.

Avec le Zimbabwe, ceux-ci ont mis en place des structures leur permettant de conserver la mainmise sur les diamants, le cobalt, le cuivre, le germanium, l'or, le coltan et le bois.
Gemeinsam mit Simbabwe haben sie Strukturen aufgebaut, um ihren Zugang zu Diamanten, Kobalt, Kupfer, Germanium, Gold, Coltan und Holz nicht zu verlieren.

La Commission est-elle également informée du fait que le RCD est partiellement financé par les revenus de l'extraction de coltan étant donné que ce groupement est le principal actionnaire de la SOMIGL, l'entreprise qui gère les mines?
Ist der Kommission ebenfalls bekannt, dass die RCD zum Teil durch die Erträge aus dem Abbau von Coltan finanziert wird, das die RCD die meisten Anteile von SOMIGL hält, dem Unternehmen, das die Mine ausbeutet?

Cela n’apparut jamais aussi clairement que pendant la ruée sur le coltan.
Das zeigte sich nirgends deutlicher als während des Coltan-Booms.

Voici une exploitation de coltan, une mine d'or.
Hier wird Coltan abgebaut, und Gold.

En liaison avec les Nations unies, la Commission serait-elle disposée à préconiser un moratoire sur le commerce du coltan, jusqu'à ce que des possibilités de contacts puissent exister avec un gouvernement provisoire et des accords restrictifs puissent être négociés avec celui-ci?
Ist die Kommission bereit, sich in Zusammenarbeit mit der UNO für ein Moratorium des Handels mit Coltan einzusetzen, bis Möglichkeiten der Kontaktaufnahme mit einer Übergangsregierang bestehen, um strenge Vereinbarungen darüber zu treffen?