Columbia Center oor Duits

Columbia Center

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Columbia Center

voorbeelde

Nous avons l'honneur d'accueillir parmi nous le Dr Alice Mortland du Columbia Medical Center de New York.
Alice Mortland vom Columbia Medical Center in New York in unserer Mitte begrüßen zu können.

Dorothy Hansine Andersen est décédée le 3 mars 1963, au Columbia Presbyterian Medical Center à New York, des suites d'un cancer du poumon.
Dorothy Hansine Andersen starb am 3. März 1963 im Columbia Presbyterian Medical Center in New York City an Lungenkrebs, sie war zeitlebens eine starke Raucherin.

«Les humains influencent le climat par une augmentation de leurs émissions de gaz à effet de serre; ainsi, le réchauffement climatique a un impact sur les systèmes physiques et biologiques attribuable à l'échelle mondiale», déclare l'auteur principal de l'étude Dr Cynthia Rosenzweig de l'institut Goddard de la NASA pour les études spatiales et du Columbia Center for Climate Systems Research (centre de l'université Columbia pour la recherche en matière de systèmes climatiques).
"Menschen beeinflussen das Klima durch zunehmende Treibhausgasemissionen und die Erderwärmung wirkt sich auf die physikalischen und biologischen Systeme in globalem Maßstab aus", sagte die Leitautorin der Studie, Dr. Cynthia Rosenzweig vom Goddard Institute for Space Studies und dem Columbia Center for Climate Systems Research der NASA.

1964 - Columbia-Princeton Electronic Music Center.
Ab 1962 arbeitete er am Columbia-Princeton Electronic Music Center.

— 110, confirmé. » Les Columbias étaient censées résister à trois cents lâchers, mais qu’en était-il de leurs clones ?
« Columbias hatten angeblich eine Lebensdauer von dreihundert Starts, doch was war mit den nachgebauten Raketentypen?

Les médecins du Columbia Presbyterian Medical Center lui avaient pourtant prédit que si elle ne recevait pas de transfusion le 15 juin, elle serait morte le lendemain, et ils l’avaient menacée de l’attacher sur son lit par les jambes et les poignets si elle résistait au moment de la transfusion.
Die Ärzte im Columbia Presbyterian Medical Center hatten jedoch behauptet, daß Crystal, erhalte sie nicht am 15. Juni eine Bluttransfusion, am 16. Juni tot sein werde; und sollte sie sich gegen eine Bluttransfusion wehren, würde man ihre Arme und Beine am Bett festbinden.

Vendredi, la police du district de Columbia a procédé à la vente aux enchères de cent bicyclettes non réclamées.
Die Polizei des Distrikts Columbia versteigerte am Freitag an die 100 Fahrräder, auf die niemand Anspruch erhoben hatte.

Vendredi, la police du district de Columbia a procédé à la vente aux enchères de cent bicyclettes non réclamées.
Die Polizei des Distrikts Columbia versteigerte am Freitag etwa 100 Fahrräder, auf die niemand Anspruch erhob.

Pour autant que je sache, Columbia, en Caroline du Sud, devait se trouver à trois cent vingt kilomètres de Fort Bird.
Meines Wissens lag Columbia, South Carolina, ungefähr zweihundert Meilen von Fort Bird entfernt.

Les cent trente-deux hommes qui travaillaient pour lui sur le Columbia avaient chaque jour davantage confiance en lui.
Die 132 Männer, die auf der Columbia für ihn arbeiteten, hatten im Laufe der Zeit immer mehr Zuversicht gewonnen.

Cette réaction presque machinale rappelle les années 1980, quand l'Amérique s'est réveillée en trouvant des entreprises japonaises comme Sony en train d'acheter Columbia Pictures, Mitsubishi Estates achetant le Rockefeller Center, et même le célèbre parcours de golf de Pebble Beach, sur la côte californienne, avalé par des investisseurs nippons.
Diese fast reflexhafte Reaktion erinnert an die 1980er Jahre, als Amerika erwachte und feststellte, dass japanische Unternehmen wie Sony und Mitsubishi Estates Columbia Pictures bzw. das Rockefeller Center aufkauften und selbst der gerühmte Golfplatz von Pebble Beach von japanischen Investoren übernommen wurde.

Elle fonde ensuite et dirige le think thank Center for Development Policy Solutions, et en tant que professeur adjoint à l'université de Columbia.
Danach gründete Mohammed als Geschäftsführerin das Zentrum für Lösungen der Entwicklungspolitik (Center for Development Policy Solutions) und war Adjunct Professor für das Master-Programm für Entwicklungsarbeit an der Columbia Universität (USA).

Bloomberg souligne également l'importance de cette actualité avec une citation d'Amrita Daftary, un étudiant en postdoctorat avec ICAP, anciennement appelé International Center for AIDS Care and Treatment Programs de l'université de Columbia: «Si l'on réussit à réduire un régime de médicaments à six mois, assurément beaucoup plus de personnes pourront suivre ce traitement.
Bloomberg unterstreicht die Bedeutung dieser Nachricht mit einem Zitat von Amrita Daftary, einer Post-Doc-Stipendiatin bei ICAP, dem ehemaligen International Center for AIDS Care and Treatment Programms an der Universität Columbia, in dem sie die Bedeutung dieser Nachricht unterstreicht: 'Wenn man eine Behandlung plötzlich auf sechs Monate runterschrauben kann, dann werden auch mehr Menschen ihre Behandlung abschließen.

Pour qu’il n’arrive pas à Columbia ce qui est arrivé au réservoir lors de sa rentrée dans l’atmosphère, 70 pour cent de sa surface extérieure est recouverte par environ 31 000 tuiles de silice afin de la protéger des 1 400 °C de température causée par le frottement atmosphérique.
Um zu verhindern, daß mit der Columbia beim Wiedereintritt in die Atmosphäre dasselbe geschieht wie mit dem Außentank, sind 70 Prozent ihrer Oberfläche durch etwa 31 000 keramikbeschichtete Silikonfliesen gegen eine Temperatur von 1 400 °C geschützt, die durch die Reibung beim Wiedereintritt entsteht.

En 2012, le travail de Manuel Rivera-Ortiz fut sélectionné par la Columbia University Graduate School of Journalism comme l'une des "50 histoires les plus importantes" (50 Great Stories), produites par les anciens élèves au cours des cent dernières années.
2012 würdigte die Columbia University Graduate School of Journalism Rivera-Ortiz' Werk als eine der 50 besten Arbeiten (50 Great Stories) ehemaliger Absolventen in den letzten 100 Jahren.