Duché de Berg oor Duits
Duché de Berg
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Herzogtum Berg
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jusqu'en 1806, la ville appartenait au comté prussien de Mark , puis jusqu'en 1813 au département de la Ruhr du Grand-Duché de Berg , puis temporairement au gouvernement civil prussien entre la Weser et le Rhin .
Sollte sich im Rahmen der diesbezüglichen Diskussionen herausstellen, dass abgesehen von der Annahme von Verpflichtungen eine Änderung der Form der Maßnahmen angezeigt ist, wird so schnell wie möglich eine Interimsüberprüfung durchgeführtWikiMatrix WikiMatrix
Au terme de l’abdication du roi de Hollande le 1er juillet 1810, le Grand-duché de Berg se trouva l'espace de quelques jours sous le régime d’union personnelle avec le Royaume de Hollande, puisque par suite de l'abdication de son père, le jeune duc de Berg devenait roi de Hollande en titre.
Na, weil ich da eine warme, gemütliche Wohnung habeWikiMatrix WikiMatrix
En 1809, les postes de Berg absorbèrent celles du duché d'Arenberg-Meppen et de la Principauté de Salm.
Übertragung von WiederbepflanzungsrechtenWikiMatrix WikiMatrix
La présente étude porte sur les interactions hydrauliques et hydrochimiques entre eau de surface et eau souterraine de la berge alluviale d’un cours d’eau du Grand Duché de Luxembourg.
Warum steckt er sich die Hand in die Hose?springer springer
De 1813 à 1815, le Grand-duché conserva cependant une existence au moins administrative en tant que gouvernement général de Berg.
Nummer #.# (Bestimmungen zu Fahrzeugpassierscheinen) oderWikiMatrix WikiMatrix
En 1811, les Français annexèrent le pays de Berg au nord de la vallée de la Lippe, le grand-duché se trouvant désormais enclavé au nord par des « Départements hanséatiques » de la France des 130 départements : le département de la Lippe et le département de l'Ems-Supérieur.
Ich habe gewonnen.Ja, ich bin das Gesetz, ihr Pisser!WikiMatrix WikiMatrix
À la faveur de la question E-0690/00(1) relative à la réglementation luxembourgeoise concernant l'installation d'un centre de conduite sûre au Grand-Duché de Luxembourg, l'auteur de la présente question signalait que ladite législation privilégiait de manière patente le Centre de formation complémentaire de Colmar-Berg par l'application de règles faites sur mesure pour le Centre même.
Der Präsident des Rates erteilt im Namen der Gemeinschaft die Notifizierung nachArtikel # des AbkommensEurLex-2 EurLex-2
À la faveur de la question E-0690/00(1) relative à la réglementation luxembourgeoise concernant l'installation d'un centre de conduite sûre au Grand-Duché de Luxembourg, l'auteur de la présente question signalait que ladite législation privilégiait de manière patente le Centre de formation complémentaire de Colmar-Berg par l'application de règles faites "sur mesure" pour le Centre même.
Überträgt die zuständige Behörde Aufgaben oder gibt sie diese in Auftrag, so sind die ermächtigten Vertreter oder Auftragnehmer zu verpflichten, bei der Wahrnehmung dieser Aufgaben den Verpflichtungen der zuständigen Behörde aus dieser Richtlinie nachzukommennot-set not-set
La toute première carte de la Silésie de Cieszyn (Śląsk Cieszyński), publiée en 1724, fait état de 50 cabanes de berger, la deuxième édition de cette carte comprenant un texte invitant le lecteur à visiter cette partie montagneuse du duché de Cieszyn et à profiter des effets bénéfiques du lait de brebis pour la santé, en particulier en mai, époque où les plantes aromatiques sont le plus efficaces.
das Urteil enthält eine Freiheitsstrafe oder freiheitsentziehende Maßnahme, die bei einem Verstoß gegen die betreffende(n) Auflage(n) oder Weisung(en) zu vollstrecken istEurLex-2 EurLex-2
Cette législation est discriminatoire à l'égard des autres opérateurs, qui, pour pouvoir ouvrir un centre au Grand-Duché, seraient tenus de réaliser à un coût extrêmement élevé et sans aucune nécessité ni justification des installations en tout point identiques à celles de Colmar-Berg, dont les caractéristiques la Commission l'a démontré ne sont pas du tout indispensables pour la sécurité effective des usagers.
Eine Aneignung ist nur möglich, wennEurLex-2 EurLex-2
Cette législation est discriminatoire à l'égard des autres opérateurs, qui, pour pouvoir ouvrir un centre au Grand-Duché, seraient tenus de réaliser — à un coût extrêmement élevé et sans aucune nécessité ni justification — des installations en tout point identiques à celles de Colmar-Berg, dont les caractéristiques — la Commission l'a démontré — ne sont pas du tout indispensables pour la sécurité effective des usagers.
Durch das Vorhaben wird die Erdgasnachfrage von Portgás, dem einzigen nicht von GDP kontrollierten lokalen Verteilerunternehmen, abgeschottetnot-set not-set
S'ajoute à cela le fait que, puisqu'au Grand-Duché de Luxembourg les cours de conduite sûre sont obligatoires pour l'obtention du permis, tous les usagers potentiels sont mis dans l'impossibilité pratique de choisir le centre auquel s'adresser puisque le seul centre existant est précisément celui de Colmar-Berg.
Und ich habe den Offizier, den Sie brauchenEurLex-2 EurLex-2
La Commission sait-elle, en outre, que le ministère luxembourgeois des transports a publié, le 8 mai 1999, un second règlement révisant le texte du 19 juin 1995, qui se rapporte toujours à l'installation sur le territoire du Grand-Duché d'un centre de conduite sûre, dans lequel sont énoncées de nouvelles conditions techniques qui aboutissent à maintenir, en fait, un régime de monopole au profit de l'unique centre de Colmar-Berg, qui est la propriété de la société Good Year?
Schlussfolgerung zur Wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftretens der SchädigungEurLex-2 EurLex-2
14 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.