Histoire de la Serbie oor Duits
Histoire de la Serbie
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Geschichte Serbiens
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les moments de défaite ont toujours marqué un tournant décisif dans l'histoire de la Serbie.
Und wenn ich ablehne?News commentary News commentary
N'oublions pas que M. Kostunica soutenait la lutte des Serbes en Croatie, en Bosnie et au Kosovo et qu'il défend une image positive de l'histoire de la Serbie.
Die SE muss ihrer Firma den ZusatzProjectSyndicate ProjectSyndicate
Cet immense travail de destruction n'étant apparemment pas suffisant, c'est à l'intégrité territoriale - forgée par la géographie et par l'histoire - de la Serbie elle-même qu'on s'est attaqué en encourageant, avant même la fin de la guerre en Bosnie, les sécessionnistes albanais du Kosovo.
Sie woIIten uns unterstützen.Uns im Kampf unterstützen, aber die Weiße- Stern- FIotte rührt sich nicht!Europarl8 Europarl8
À ces bâtiments sont attachés les noms des figures marquantes de l’histoire et de la culture serbe, les éducateurs Dositej Obradović et Vuk Stefanović Karadžić.
die Beschaffenheitsmerkmale der Partie, wie sie sich aus der Analyse ergebenWikiMatrix WikiMatrix
Il n'y a pas eu de limites au nombre de personnes que l'accusation a appelé à témoigner sur la même épouvantable histoire de l'agression et de la brutalité serbes.
Der BürgermeisterProjectSyndicate ProjectSyndicate
Madame la Présidente, Saint Sava, l'un des personnages les plus illustres de l'histoire serbe, a déclaré que les Serbes sont à la fois un peuple de l'Ouest et un peuple de l'Est.
Aber holen Sie ihr einen ArztEuroparl8 Europarl8
Toutefois, je tiens à dire également qu'il est nécessaire de coopérer avec la Serbie. Il suffit de regarder l'histoire de la région pour voir qu'il ne peut y avoir de paix durable qu'avec elle.
Sie können kurz hineingehen, Mrs. PowersEuroparl8 Europarl8
Cependant, la proposition Ahtisaari, fondamentalement reprise dans le rapport que nous examinons, va à l'encontre de principes de base du droit international, de la charte des Nations unies elle-même, en prévoyant de retracer les frontières et de déformer l'histoire de la région, et ce aux dépens de la communauté serbe.
Zur angemessenen Information von Passagieren sind diese Drittländer jedoch in allen maßgeblichen Druckschriften für die Öffentlichkeit als freigestellte Länder auszuweisenEuroparl8 Europarl8
La Serbie a dès lors perdu le berceau de sa nation pour la seconde fois dans l'histoire.
Betroffene WirtschaftssektorenEuroparl8 Europarl8
Ces promesses portaient notamment sur la mise en place d’une école normale à Subotica, sur le recrutement d’un plus grand nombre de représentants de la minorité hongroise au sein de la police serbe et sur l’introduction de programmes de tolérance, destinés à apprendre aux jeunes serbes le respect de l’histoire et de la culture des Hongrois et des autres minorités qui vivent en Voïvodine.
Den verrenkten Muskeln nach hat er sich in den Bandagen heftig gewehrtEuroparl8 Europarl8
Cela aidera la Serbie à fermer le chapitre tragique de l’histoire qu’a présidé Milosevic et à se réconcilier avec l’héritage de son passé.
Mögen Sie es da, wo Sie arbeiten?Europarl8 Europarl8
Il restera dans l'histoire de son peuple comme celui qui a détruit la Serbie et il vit l'expérience de ceux qui ont mis l'adjectif «Grand» à côté du nom de leur nation.
Die Libelle zur Einstellung der Querneigung der #-D H-Einrichtung muss in die Waagerechte gebracht werden, indem gegebenenfalls die Sitzschale verrückt wird oder dieFuß- und Bein-Baugruppen nach hinten verstellt werdenEuroparl8 Europarl8
La destruction de la Serbie par Milosevic constitue un désastre, vu sous l'angle de l'histoire et des intérêts serbes.
siehe Absatz #.# dieser RegelungEuroparl8 Europarl8
La Serbie a toujours été un très bon voisin pour la Roumanie et les deux pays sont liés par une histoire longue de plusieurs siècles.
Zweitens ist die Förderung der Grundrechte einer der Schwerpunkte des Stockholmer Programms, welches die strategischen Leitlinien für die Entwicklung eines Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts in Europa festlegt.Europarl8 Europarl8
La Serbie regarde, à juste titre, le Kosovo comme le coeur même de son histoire nationale.
Ja, er ist in der ZoohandlungEuroparl8 Europarl8
A cet égard, il y a des tentatives sérieuses à falsifier l'histoire, notamment présenter la Russie et la Serbie comme responsables majeures du déclanchement de la guerre.
Vergib mir, den Fans verdammt nochmal das zu geben, wonach sie verlangenmid.ru mid.ru
L’immeuble de la rue a été construit en 1862 et est lié à l’histoire du conflit entre les Serbes et les Turcs.
Wir unsererseits wollen die Länder des Ostens in einem demokratischen und freien Europa aufnehmen, und daher unterstützen wir die weitsichtige und mutige Entscheidung der Iren.WikiMatrix WikiMatrix
Loin de constituer une exception, la crise que traverse l'Albanie est représentative de ce qui se passe aux portes de l'Union; une chaîne relie la Serbie, la Croatie, la Bulgarie, la Roumanie et d'autres pays, qui ont une histoire et des problèmes spécifiques mais sont liés par un sort commun: l'incapacité à gérer la transition de l'oppression communiste à l'économie de marché.
Urteil des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vomEurLex-2 EurLex-2
Du point de vue de l’Union européenne (et de nombreux Serbes libéraux), cette histoire-là résonne du familier son de cloche du chauvinisme, du nombrilisme obsessionnel et d’un attachement durable à la victimisation.
Biust du im Tunnel?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
À la différence des Serbes, des Roumains ou des Bulgares, leur histoire a été intimement mêlée à celle de l'Occident.
Schlägt daher der Abgleich fehl, wird die EZB die Meldung trotzdem in den MFI-Datensatz der EZB übernehmenLiterature Literature
Ce geste a une portée symbolique à la veille de l'anniversaire des événements tragiques de l'histoire serbe : il y a huit ans les extrémistes albanes ont attaqué les sanctuaires orthodoxes au Kosovo et en Métochie.
Diese Abstimmung besteht häufig bereits auf nationaler Ebene, muss jedoch auch auf europäischer Ebene ihre Fortsetzung findenmid.ru mid.ru
45 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.