Le Soldat bleu oor Duits

Le Soldat bleu

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Das Wiegenlied vom Totschlag

voorbeelde

Le soldat bleu discutait avec des marchands de vêtements devant un stand à l’autre bout du marché.
Der Soldat unterhielt sich mit ein paar Textilarbeitern vor einem Stand am anderen Ende des Marktes.

Pas le moindre soldat bleu le long de la clôture.
Nicht ein einziger Soldat von den Blauen am Zaun.

J’ai tout raconté et le soldat et le Bleu et le pain.
Ich berichtete von dem Soldaten und dem Blauen und dem Brot.

Le soldat en bleu qui attaquait messire Robert disparut.
Der Soldat der Blauen, der Lord Robert angriff, verschwand.

Le soldat le dévisage froidement de ses yeux bleu-gris et dit: —Vous ne vous souvenez pas de moi, Doc?
Der Soldat mustert ihn mit kalten grauen Augen und sagt: »Kennen Sie mich nicht mehr, Doc?

Derrière le bosquet d’où les soldats bleus étaient sortis s’élevait un gros nuage de poussière.
Hinter dem Wäldchen, aus dem die blauen Kavalleristen aufgetaucht waren, stieg eine beachtliche Staubwolke auf.

Depuis le XIXe siècle, il est vêtu en soldat français comme ses accompagnateurs, le groupe des Bleus.
Seit dem 19. Jahrhundert ist er wie seine Begleiter, die Gruppe der Blauen als französischer Soldat gekleidet.

Pour beaucoup de ceux qui aspirent à la paix, le soldat de l’ONU, avec son béret bleu, reste un symbole d’espoir.
Für viele, die sich nach Frieden sehnen, ist der UN-Friedenswächter mit seiner blauen Kappe nach wie vor ein Hoffnungsträger.

Un... Deux... Les Soldats Bleus s’élancèrent aussitôt que le sas fut ouvert.
Eins, zwei ...« Als sich die Luftschleuse öffnete, schwärmten die blauen Soldaten sofort aus.

Mais... —Mais, le coupa Zoé, je pense avoir vu des Soldats Bleus monter sur les câbles avant nous.
Aber ...« Nun unterbrach Zoe den Doktor. »Ich glaube, dass einige blaue Soldaten die Kabel vor uns erreicht haben.

(Il tapota sur le modèle réduit et désigna des petits soldats de bois bleus répartis autour du périmètre de l’entrepôt.)
“ Er tippte auf das Modell und zeigte auf Reihen kleiner blauer Holzsoldaten, die um das Lagerhaus herumstanden.

» Un des soldats le fit trébucher, l’autre remonta d’une secousse ses robes bleues tachées.
« Einer der Soldaten ließ ihn stolpern, der andere riss sein verdrecktes blaues Gewand hoch.

Faites le tour de la lune, en restant hors de portée de Soldats Bleus, et... hmmm... coupez les câbles.
Fliegen Sie zum Mond, bleiben Sie außer Reichweite der Soldaten und schneiden Sie die Kabel durch.

Le pendentif bleu rebondit autour de son cou tandis qu'elle continue de massacrer les soldats.
Das blaue Amulett an ihrem Hals wippt auf und ab, während sie weitere Soldaten umnietet.

Bientôt, le sol devant les positions confédérées fut jonché de centaines, puis de milliers de soldats de l’union tombés dans leur uniforme bleu. Avant que le soleil ne se couche, il y en avait douze mille.
Schon bald war der Boden vor den Stellungen der Konföderierten mit Hunderten, dann Tausenden von toten Soldaten in blauer Uniform übersät -12000 bis Sonnenuntergang.

Combien de soldats chinois servent dans les Casques Bleus, servent sous le drapeau bleu et blanc, servent sous le commandement de l'ONU dans le monde aujourd'hui?
Wie viele chinesische Truppen dienen heute in den UN- Friedenstruppen, dienen unter der blauen Flagge, dienen unter dem UN- Kommando in der Welt?

Combien de soldats chinois servent dans les Casques Bleus, servent sous le drapeau bleu et blanc, servent sous le commandement de l'ONU dans le monde aujourd'hui ?
Wie viele chinesische Truppen dienen heute in den UN-Friedenstruppen, dienen unter der blauen Flagge, dienen unter dem UN-Kommando in der Welt?

Des soldats en tenue de combat bleu ciel de l’Euroforce étaient plantés là, lourdement armés et appareillés sur le dos.
Soldaten in hellblauen EuroForce-Kampfanzügen standen dabei, schwerbewaffnet und mit technischem Gerät auf dein Rücken.

En même temps, les soldats de la FINUL balisent les champs de mines le long de la Ligne bleue, délimitant clairement les zones dangereuses ou sûres pour les communautés locales
Gleichzeitig markieren UNIFIL-Truppen Minenfelder entlang der blauen Linie, sodass deutlich erkennbar ist, welche Gebiete für die Ortsbevölkerung gefährlich und welche sicher sind

En même temps, les soldats de la FINUL balisent les champs de mines le long de la Ligne bleue, délimitant clairement les zones dangereuses ou sûres pour les communautés locales.
Gleichzeitig markieren UNIFIL-Truppen Minenfelder entlang der blauen Linie, sodass deutlich erkennbar ist, welche Gebiete für die Ortsbevölkerung gefährlich und welche sicher sind.

Il exhorte les deux parties à conclure un accord de sécurité concernant le sort des dizaines de milliers de soldats de l’Armée populaire de libération du Soudan qui sont originaires des États du Kordofan méridional et du Nil Bleu.
Der Rat fordert beide Parteien nachdrücklich auf, eine Sicherheitsvereinbarung über die Zukunft der Zehntausende von Soldaten der Sudanesischen Volksbefreiungsarmee aus den Bundesstaaten Südkordofan und Blauer Nil zu erzielen.

Le 7 avril 1994, au lendemain de l’attentat contre l’avion du président rwandais Juvénal Habyarimana, des soldats des Forces armées rwandaises encerclent la résidence du Premier ministre, Madame Agathe Uwilingiyimana, protégée par dix casques bleus belges et cinq ghanéens.
Am 7. April 1994, einen Tag nach dem Anschlag auf das Flugzeug von Präsident Juvenal Habyarimana, sollen Soldaten der ruandischen Armee die Residenz der Premierministerin, Agathe Uwiligiyimana, die von 10 belgischen Blauhelmsoldaten und 5 Blauhelmsoldaten aus Ghana geschützt wurde, umstellt haben.

Condamnant à nouveau fermement l’attaque perpétrée par des éléments armés contre une patrouille de l’Opération des Nations Unies en Côte d’Ivoire (ONUCI) dans le sud-ouest du pays le 8 juin 2012, au cours de laquelle sept Casques bleus et plusieurs autres personnes ont trouvé la mort, soulignant que le fait de diriger intentionnellement des attaques contre des soldats de la paix des Nations Unies peut constituer un crime de guerre en droit international, demandant en outre au Gouvernement ivoirien de coopérer avec toutes les parties concernées en vue d’identifier les auteurs et de les traduire en justice, et se félicitant des mesures immédiates prises par le Gouvernement ivoirien en coordination avec le Gouvernement libérien pour enquêter sur ces attaques,
unter erneuter nachdrücklicher Verurteilung des am 8. Juni 2012 im Südwesten Côte d’Ivoires von bewaffneten Elementen verübten Angriffs auf eine Patrouille der Operation der Vereinten Nationen in Côte d’Ivoire (UNOCI), bei dem sieben Friedenssicherungskräfte und mehrere weitere Personen getötet wurden, betonend, dass solche vorsätzlichen Angriffe auf Friedenssicherungskräfte der Vereinten Nationen nach dem Völkerrecht ein Kriegsverbrechen darstellen können, ferner die ivorische Regierung auffordernd, in Zusammenarbeit mit allen zuständigen Parteien die Täter ausfindig zu machen und vor Gericht zu stellen, und begrüßend, dass die ivorische Regierung in Abstimmung mit der Regierung Liberias umgehende Schritte zur Untersuchung dieser Angriffe unternommen hat,

considérant que la Présidente de la Transition a salué l'intervention de l'Union européenne et qu’elle a lancé un appel insistant aux Nations Unies pour mettre en place une opération de maintien de la paix en RCA, afin de maîtriser la crise multidimensionnelle; considérant la possibilité, prévue dans la résolution 2027 du Conseil de sécurité, de transformer la MISCA en une opération de maintien de la paix de l'ONU, afin d'en assurer la pérennité financière; soutenant en ce sens la recommandation faite par le Secrétaire général, Ban ki Moon visant au déploiement en RCA de 11 820 casques bleus, dont 10 000 soldats et 1 820 policiers, afin d'y rétablir l'ordre et la sécurité;
in der Erwägung, dass die Übergangspräsidentin das Eingreifen der EU begrüßt; in der Erwägung, dass sie die Vereinten Nationen nachdrücklich zu einem Friedenssicherungseinsatz in der Zentralafrikanischen Republik aufgefordert hat, mit dem die mehrdimensionale Krise unter Kontrolle gebracht werden soll; in der Erwägung, dass es gemäß Resolution 2027 (2013) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen möglich ist, die MISCA in einen Friedenssicherungseinsatz der Vereinten Nationen umzuwandeln, damit eine kontinuierliche Finanzierung gesichert ist, und dass in diesem Sinn die Empfehlung des Generalsekretärs Ban Ki-moon, 11 820 UN-Friedenssoldaten, darunter 10 000 Soldaten und 1 820 Polizisten, einzusetzen, um dort wieder für Ordnung und Sicherheit zu sorgen, unterstützenswert ist;