le Soleil oor Duits

le Soleil

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

die Sonne

Celui qui cherche une chandelle ne remarque pas le soleil.
Wer eine Kerze sucht, bemerkt nicht die Sonne.

le soleil

Le Soleil

Le Soleil (film)

Soortgelyke frases

Les Larmes du soleil
Tränen der Sonne

exposition à la lumière du soleil
Albedo · Sonnenbestrahlung · Sonneneinstrahlung

La Cité du Soleil
La città del Sole

Le Roi Soleil
Le Roi Soleil

Le soleil brille
Die Sonne scheint

Quand le soleil de la culture est bas, même les nains projettent de longues ombres
Wenn die Sonne der Kultur tief steht, werfen selbst Zwerge große Schatten

Le soleil se lève
Die Sonne geht auf

le Roi-Soleil
der Sonnenkönig

Le soleil se couche
Die Sonne geht unter

voorbeelde

À la surface, le sol était chauffé par le soleil, mais en dessous, la terre était plus fraîche.
An der Oberfläche war der Boden warm von der Sonne, doch darunter fühlte er sich kühler an.

Quand ils s’étaient connus, Passan était tourné vers elle comme un tournesol vers le soleil.
Als sie sich kennenlernten, hatte sich Passan ihr zugewandt wie eine Sonnenblume der Sonne.

La sécheresse les a privés d’eau et le soleil a brûlé leurs cultures.
Die Dürre hat ihnen das Wasser geraubt, die Sonne die Felder versengt.

Mais quand le soleil se lèverait, les soldats ne seraient pas tapis à l’intérieur de leurs tentes surchauffées.
Wenn die Sonne aufging, würden die Krieger nicht in ihren überhitzten Zelten hocken.

Ces oiseaux incarnaient-ils une volonté néfaste d’éteindre le Soleil ?
Repräsentierten die Vögel eine Form bösartiger Intelligenz, welche die Sonne erlöschen lassen wollte?

Mais tu peux te fier à une chose : le vol vers le Soleil sera décisif
Du kannst dich aber darauf verlassen, daß der Flug zur Sonne die Entscheidung bringt.""

Bientôt, le soleil sortirait des nuages pour darder sur le Haut Plateau ses mortels rayons blancs.
Bald würde die Sonne die Wolken vertreiben, um ihre tödlichen weißen Strahlen auf die Hochebene zu schleudern.

Dehors, c’est une belle journée lumineuse et le soleil est chaud sur ma peau.
Draußen ist heller Tag, die Luft ist klar, und die Sonne scheint warm auf meine Haut.

Le soleil couchant avait disparu derrière une épaisse couche de nuages gris qui assombrissaient le ciel.
Die klare Abendsonne war hinter dicken grauen Wolken verschwunden, die den Himmel verdunkelten.

Le Soleil a neuf planètes.
Die Sonne hat neun Planeten.

Dehors, le soleil brillait et il n’y avait pas un seul nuage dans le ciel.
Draußen schien die Sonne, und nicht eine einzige Wolke war am Himmel zu sehen.

Le soleil tapait dur, comme toujours sur la roche de Midi, semblait-il.
Die Sonne brannte vom Himmel, wie immer auf dem Mittelstamm – so kam es mir zumindest vor.

Demain, quand le soleil sera haut dans le ciel, je parlerai avec Tonga.
Morgen, wenn die Sonne hoch steht, werde ich mit Tonga reden.

À présent que le sol était trempé, je devais attendre que le soleil le sèche.
Jetzt war das Holz triefend naß, und ich mußte warten, bis es in der Sonne trocknen konnte.

Manuelo, la façon dont le soleil reluisait sur son front plein de sueur.
Manuelo, wie die Sonne sich am Schweiß an der Braue spiegelte.

Il faisait frais, ce jour-là, à Palo Alto, le soleil brillait après une nuit de fortes pluies.
Es war ein kühler Tag in Palo Alto, nach einer regnerischen Nacht schien die Sonne.

La journée s'avance, le soleil se déplace vers l'ouest au-dessus du lac.
Der Tag geht zur Neige und die Sonne wandert über dem See gen Westen.

Quand elle eut fini, le soleil était presque couché.
Als sie fertig war, war die Sonne fast schon untergegangen.

Sur un étalon bai, ses cheveux blonds luisant sous le soleil, chevauchait le comte de Talgithir.
« Auf einem kastanienbraunen Hengst, das blonde Haar im Sonnenlicht schimmernd, ritt der Graf von Talgithir.

Nate dormit quatre heures, et il attendait sur le trottoir quand le soleil se leva derrière les maisons.
Nate schlief vier Stunden und wartete schon auf dem Bürgersteig, als sich die Morgensonne zwischen den Gebäuden erhob.

J'adore le soleil.
Ich mag die Sonne.

Eh bien, reprit Ben-Zouf, cette boule-là, ça ne peut être que le soleil ou son suppléant!
– Nun gut, fuhr Ben-Zouf fort, diese Kugel kann nur die Sonne oder höchstens deren Stellvertreter sein

Ce soir, après une vie de lutte, le soleil ne se couche pas sur l'océan.
Heute Abend wird nach einem Kampf über Generationen die Sonne nicht über dem Meer untergehen.

C'est l'endroit idéal pour se détendre sous le soleil de la Méditerranée.
Hier entspannen Sie in mediterranem Ambiente.

Nous espérons finir de planter le champ avant que le soleil ne se couche.
Wir hoffen, dass wir mit dem Bepflanzen des Feldes fertig werden, bevor die Sonne untergeht.