Loi antisécession oor Duits

Loi antisécession

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Anti-Abspaltungsgesetz

voorbeelde

vu la loi antisécession adoptée par le parlement de la République populaire de Chine (RPC),
unter Hinweis auf das vom Parlament der Volksrepublik China im März dieses Jahres verabschiedete „Antisezessionsgesetz“,

Ils adopteront une loi antisécession, visant à soutenir une éventuelle frappe militaire contre Taiwan.
Es wird ein Antiabspaltungsgesetz verabschiedet werden, das einen möglichen Militärschlag gegen Taiwan rechtfertigen soll.

considérant que le parlement de la République populaire de Chine a adopté une loi antisécession, qui permet de recourir aux forces armées si la République de Chine/Taïwan déclare son indépendance,
in der Erwägung, dass das Parlament der Volksrepublik China ein „Anti-Sezessionsgesetz“ verabschiedet hat, das den Einsatz von Streitkräften gestattet, falls die Republik China auf Taiwan ihre Unabhängigkeit erklärt,

estime que la loi d'antisécession constitue une menace grave pour la paix et la stabilité de la région et qu'elle ébranle le fragile équilibre des pays d'Extrême-Orient en matière de sécurité;
vertritt die Auffassung, dass das „Anti-Sezessionsgesetz“ eine ernsthafte Bedrohung des Friedens und der Stabilität in der Region darstellt und das fragile Sicherheitsgleichgewicht im Fernen Osten gefährdet;

� Le Parlement européen s'inquiète de ce que les exportations d'armes accroîtront le risque d'instabilité régionale, eu égard notamment à la loi antisécession adoptée récemment par la Chine vis�à�vis de Taïwan.
� Das Europäische Parlament ist auch besorgt darüber, dass durch Waffenausfuhren das Risiko regionaler Instabilität in Ostasien zunehmen könnte, insbesondere angesichts des jüngsten Antisezessionsgesetzes Chinas gegenüber Taiwan.

considère que la loi antisécession n'est pas compatible avec le droit international et est un instrument qui ne peut nullement conduire à une "réunification nationale pacifique", ce qui était son objectif déclaré;
vertritt die Auffassung, dass das Anti-Sezessionsgesetz nicht mit dem Völkerrecht vereinbar und ein Instrument ist, das nicht erfolgreich zu einer „friedlichen nationalen Wiedervereinigung“ führen kann, was sein erklärtes Ziel war;

considérant que le parlement de la République populaire de Chine a adopté une loi antisécession qui autorise cette dernière à recourir à la force si la République de Chine à Taïwan déclarait son indépendance,
in der Erwägung, dass das Parlament der Volksrepublik China ein „Antisezessionsgesetz“ verabschiedet hat, das den Einsatz von Streitkräften gestattet, falls die Republik China auf Taiwan ihre Unabhängigkeit erklärt,

s'élève contre la loi antisécession parce qu'elle n'est pas compatible avec le droit international et est un instrument qui ne peut nullement conduire à une réunification nationale pacifique, ce qui était son objectif déclaré, et qu'elle ébranle le fragile équilibre des pays de l'Extrême-Orient en matière de sécurité
lehnt das Anti-Sezessionsgesetz ab, da es nicht mit dem Völkerrecht vereinbar ist und kein Instrument darstellt, das erfolgreich zu einer friedlichen nationalen Wiedervereinigung führen kann, was sein erklärtes Ziel war, und dieses Gesetz somit das fragile Sicherheitsgleichgewicht im Fernen Osten gefährdet

s'élève contre la loi antisécession parce qu'elle n'est pas compatible avec le droit international et est un instrument qui ne peut nullement conduire à une "réunification nationale pacifique", ce qui était son objectif déclaré, et qu'elle ébranle, partout, le fragile équilibre des pays de l'Extrême-Orient en matière de sécurité;
lehnt das Anti-Sezessionsgesetz ab, da es nicht mit dem Völkerrecht vereinbar ist und kein Instrument darstellt, das erfolgreich zu einer „friedlichen nationalen Wiedervereinigung“ führen kann, was sein erklärtes Ziel war, und dieses Gesetz somit das fragile Sicherheitsgleichgewicht im Fernen Osten gefährdet;

5. s'élève contre la loi antisécession parce qu'elle n'est pas compatible avec le droit international et est un instrument qui ne peut nullement conduire à une "réunification nationale pacifique", ce qui était son objectif déclaré, et qu'elle ébranle le fragile équilibre des pays de l'Extrême-Orient en matière de sécurité;
5. lehnt das Anti-Sezessionsgesetz ab, da es nicht mit dem Völkerrecht vereinbar ist und kein Instrument darstellt, das erfolgreich zu einer "friedlichen nationalen Wiedervereinigung" führen kann, was sein erklärtes Ziel war, und dieses Gesetz somit das fragile Sicherheitsgleichgewicht im Fernen Osten gefährdet;

Le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe a déposé un petit nombre d’amendements, dont l’un souligne la nécessité de maintenir l’embargo sur la vente d’armes à la Chine tant que le gouvernement chinois n’aura pas apporté la preuve que chaque nouvelle loi antisécession n’est pas agressive à l’égard de la population taïwanaise.
Die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa hat einige Änderungsanträge eingereicht; in einem dieser Änderungsanträge wird die Notwendigkeit betont, das Waffenembargo gegen China so lange aufrechtzuerhalten, bis die chinesische Regierung beweist, dass die neuen Antisezessionsgesetze keine Aggression gegenüber der Bevölkerung Taiwans bedeuten.

renouvelle les objections qu'il formule à l'encontre d'une levée de l'embargo sur les armes frappant la République populaire de Chine et contre la loi antisécession injustifiée de la République populaire de Chine, qui viole le droit à l'autodétermination de la population et du gouvernement de la République de Chine/Taïwan, et invite la République populaire de Chine et la République de Chine/Taïwan à renouer un dialogue politique fondé sur la compréhension et la reconnaissance mutuelles pour promouvoir la stabilité, la démocratie, les droits de l'homme et l'État de droit en Extrême‐Orient;
bekräftigt seine Einwände gegen eine Aufhebung des Waffenembargos gegen die Volksrepublik China und gegen das ungerechtfertigte sogenannte „Anti-Sezessionsgesetz“ der Volksrepublik China, das das Recht des Volkes und der Regierung der Republik China auf Taiwan auf Selbstbestimmung verletzt, und fordert die Volksrepublik China und die Republik China auf Taiwan auf, wieder in einen politischen Dialog auf der Grundlage gegenseitigen Verständnisses und wechselseitiger Anerkennung einzutreten, um Stabilität, Demokratie, Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit im Fernen Osten zu fördern;

considérant que, le 14 mars 2005, l'Assemblée nationale populaire de la République populaire de China a adopté une loi dite d'antisécession qui autorise l'armée populaire de libération à user de "moyens non pacifiques", dont le recours à la force militaire, contre Taïwan si ce pays s'engageait vers l'indépendance,
in der Erwägung, dass der Nationale Volkskongress der Volksrepublik China am 14. März 2005 das sogenannte „Anti-Sezessionsgesetz“ verabschiedet hat, das es der Volksbefreiungsarmee gestattet, mit „nicht friedlichen Mitteln“ einschließlich des Einsatzes von Streitkräften gegen Taiwan vorzugehen, falls Taiwan Schritte hin zu seiner Unabhängigkeit unternehmen sollte,

réitère ses objections à l'encontre de la levée de l'embargo sur les armes prononcé contre la RPC ainsi que de la loi dite antisécession, injustifiée, promulguée par la RPC en violation du droit du peuple et du gouvernement taïwanais à l'autodétermination et demande à la RPC et à la République de Chine à Taïwan de renouer le dialogue politique sur la base de la compréhension et de la reconnaissance mutuelles, afin de promouvoir la stabilité, la démocratie, les droits de l'Homme et l'État de droit en Extrême‐Orient;
bekräftigt seine Einwände gegen eine Aufhebung des Waffenembargos gegen die Volksrepublik China und gegen das ungerechtfertige sogenannte „Antisezessionsgesetz“ der Volksrepublik China, das die Selbstbestimmung des Volkes und der Regierung der Republik China auf Taiwan verletzt, und fordert die Volksrepublik China und die Republik China auf Taiwan auf, wieder in einen politischen Dialog auf der Grundlage gegenseitigen Verständnisses und wechselseitiger Anerkennung einzutreten, um Stabilität, Demokratie, Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit im Fernen Osten zu fördern;