loi antiterroriste oor Duits

loi antiterroriste

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Antiterrorgesetz

naamwoord onsydig

Objet: Loi antiterroriste, en Turquie
Betrifft: Antiterrorgesetz in der Türkei

voorbeelde

Il convient d'être très attentif aux conséquences sur les libertés fondamentales des amendements apportés à la loi antiterroriste.
Die Auswirkungen der Änderungen des Antiterrorgesetzes auf die Grundfreiheiten müssen genau überwacht werden.

Le 23 février est votée une loi antiterroriste.
Am 23. Februar wurde das Kriegsrecht verhängt.

Il s'agit donc des lois antiterroristes et d'un éventuel mandat d'arrêt européen.
Es geht also um die Antiterrorgesetze und den Europäischen Haftbefehl.

Objet: Loi antiterroriste, en Turquie
Betrifft: Antiterrorgesetz in der Türkei

Alors seulement j'envisagerai de voter pour augmenter encore le nombre de lois antiterroristes.
Erst dann werde ich überhaupt darüber nachdenken, zugunsten von noch mehr Antiterrorismusgesetzen zu stimmen.

La loi antiterroriste restera en vigueur.Gandhi ne doit être arrêté sous aucun prétexte
Das Antiterroristengesetz bleibt in Kraft...... aber auf keinen Fall darf Gandhi verhaftet werden

Human Rights Watch a critiqué les lois antiterroristes britanniques comme étant trop larges.
Human Rights Watch hat die britischen Antiterrorgesetze wiederholt wegen ihrer übermäßig weitreichenden Bestimmungen kritisiert.

Objet: Turquie: mauvais usage des lois antiterroristes
Betrifft: Türkei: Missbräuchliche Anwendung von Antiterrorgesetzen

À la place, je préconise une révision complète de toutes ces lois antiterroristes.
Stattdessen rufe ich zu einer vollständigen Überprüfung all dieser Antiterrorismusgesetze auf.

Les lois antiterroristes sont déjà entrées en vigueur.
Die Terrorgesetze sind schon in Kraft getreten.

La loi antiterroriste a été unanimement critiquée par nos interlocuteurs non gouvernementaux.
Die Antiterrorgesetze wurden von unseren Gesprächspartnern, die nicht der Regierung angehören, einhellig kritisiert.

Il arrive le jour même où sont débattus la loi antiterroriste européenne et le mandat d' arrêt européen.
Dies geschieht genau am gleichen Tag, an dem das Europäische Anti-Terrorgesetz und der Europäische Haftbefehl diskutiert werden.

Mais je ne suis pas d'accord avec lui-même et d'autres sur la portée intrinsèque des lois antiterroristes.
Aber ich stimme ihm und anderen nicht zu, was den angemessenen Geltungsbereich der Anti-Terrorgesetze betrifft.

D’après la loi antiterroriste, c’est à vous de prouver votre innocence.
Nach dem Terroristenerlaß haben Sie zu beweisen, daß Sie unschuldig sind.

Une telle utilisation des lois antiterroristes pourrait-elle conduire à un «abus» de plus grande envergure de cette législation?
Könnte eine derartige Nutzung von „Antiterrorgesetzen“ womöglich einen größeren „Missbrauch“ solcher Rechtsvorschriften nach sich ziehen?

La réforme constitutionnelle introduisant des lois antiterroristes a été approuvée par le Congrès au terme d’un débat national et international.
Die Verfassungsreform zur Einführung von Antiterrorgesetzen wurde vom Kongress im Kontext einer nationalen und internationalen Debatte gebilligt.

Mme Çiller nous a également assuré, il y seulement neuf mois, que l'article 8 de la loi antiterroriste avait été modifié.
Und dann wurde uns von Frau Ciller vor erst neun Monaten zugesichert, Artikel 8 des Antiterrorgesetzes sei geändert worden.

Aux États-Unis, vous l'avez dit, la loi antiterroriste permet toujours la détention préventive illimitée et les procès devant les tribunaux militaires.
Wie Sie bereits anmerkten, lässt die Anti-Terror-Gesetzgebung in den Vereinigten Staaten auch künftig eine unbefristete Untersuchungshaft sowie Verfahren vor Militärgerichten zu.

Amnesty International met par ailleurs en garde contre le fait que la nouvelle loi antiterroriste pourrait donner lieu à d'autres mauvais traitements.
AI warnt überdies davor, dass das neue Antiterror-Gesetz neue Misshandlungen nach sich ziehen kann.

Avec la loi antiterroriste et le mandat d' arrêt européen, la mise en place d' un mécanisme de répression terrifiant trouve sa conclusion.
Mit dem Anti-Terrorgesetz und dem Europäischen Haftbefehl wird das Vorhaben, einen in seinen Ausmaßen erschreckenden Unterdrückungsmechanismus zu schaffen, in die Tat umgesetzt.

Parallèlement, le parlement turc a adopté la loi antiterroriste dans sa formulation originale, malgré l’opposition non seulement de l’Europe, mais également des Nations unies.
Zugleich hat das türkische Parlament das Anti-Terror-Gesetz in seinem ursprünglichen Wortlaut verabschiedet, obwohl sich nicht nur Europa, sondern auch die Vereinten Nationen dagegen ausgesprochen hatten.

Les accusations se basent sur les déclarations de deux témoins «masqués» utilisées en application de la loi «antiterroriste» no 18.314 issue de la dictature Pinochet.
Die Anklage gründet auf den Aussagen von zwei „vermummten“ Zeugen, die in Anwendung des noch aus der Zeit der Pinochet-Diktatur stammenden „Antiterrorgesetzes“ Nr. 18.314 angehört wurden.

« La confiscation de l'équipement de Miranda semble un détournement flagrant de la loi antiterroriste britannique pour espionner le travail légitime d’un journaliste », a déclaré David Mepham.
„Bei der Beschlagnahmung von Mirandas Ausrüstung handelt es sich allem Anschein nach um einen schamlosen Missbrauch des britischen Antiterrorgesetzes. Hier sollte in den legitimen Recherchen eines Journalisten herumgeschnüffelt werden“, so Mepham.

Les autorités bulgares ont appliqué la loi antiterroriste: elles ont placé en garde à vue pendant 96 heures, avec interdiction de toute visite, deux jeunes, V.
Die bulgarischen Behörden haben auf die Antiterror-Gesetzgebung zurückgegriffen, um V.

Les lois antiterroristes prévoient des peines lourdes, allant jusqu’à la peine de mort ou la prison à vie, y compris pour la simple adhésion à Daech.
Auf Verstöße gegen die Anti-Terror-Gesetze stehen harte Strafen, darunter lebenslange Haft oder die Todesstrafe, auch für eine bloße ISIS-Mitgliedschaft.