Malatesta oor Duits

Malatesta

Malatesta (famille)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Malatesta

Malatesta (famille)

Au centre de la fosse se trouve le symbole héraldique de la seigneurie Malatesta, un éléphanteau.
In der Mitte der Grube befindet sich das Wappenzeichen des Herrschaftsgebiets der Malatesta, ein kleiner Elefant.

Soortgelyke frases

Sigismond Malatesta
Sigismondo Malatesta

Errico Malatesta
Errico Malatesta

voorbeelde

Il s'agit, de l’ histoire de la ville bien documenté par les reliques éminents tels que l'arc d'Auguste, le pont de Tibère et le Temple de Malatesta. La ville possède deux âmes vivantes et boutons: la vieille ville avec sa banlieue, et le port de plaisance, plus de 15 kilomètres de plage.
Heute ist Rimini „Hauptstadt“ des Tourismus - und doch noch viel mehr: eine moderne und spannende Stadt.

Cette requête fut rejetée, entraînant une reprise des hostilités avec la famille Malatesta jusqu’à la fin du XIVe siècle.
San Marino lehnt dies ab und so ergaben sich vor allem mit der Familie Malatesta weitere Feindseligkeiten bis zum Ende des 14. Jahrhunderts.

Malatesta trottait joyeusement derrière le vieil Espagnol.
Malatesta tauchte in fröhlichem Trott hinter dem alten Spanier auf.

Le château fut disputée entre la famille et les Malatesta de Montefeltro, après plusieurs affrontements, Montegridolfo terminé dans les mains des Malatesta qui a la maîtrise de 1500.
Das Schloss war einst umstritten zwischen der Familie und der Malatesta von Montefeltro, nach mehreren Auseinandersetzungen, Montegridolfo endete in den Händen der Malatesta, die Meisterschaft bis 1500.

Cet usage s’est perpétué au fil des siècles de manière constante et régulière, conformément aux règles établies par les codes de la famille Malatesta.
Im Laufe der Jahrhunderte wurde diese Nutzung nach den Regeln der Familie Malatesta beständig und genau eingehalten.

Umanità Nova est un journal anarchiste fondé le 26 février 1920 à Milan par Errico Malatesta.
Umanità Nova wurde am 26. Februar 1920 in Mailand unter der Leitung von Errico Malatesta als Tageszeitung gegründet.

Etapes obligées: la forteresse des Malatesta, le couvent des Capucins, le marché au poisson du XIXe siècle, l'arc et sa place dédiée au pape Ganganelli, les "mystérieuses" grottes tufières et les magasins d'artisanat de fer forgé et d'impression sur étoffe à la rouille.
Unbedingt sehenswert: die Malatesta-Burg, das Kapuzinerkloster, der Fischmarkt aus dem 19. Jahrhundert, der Triumphbogen und der Platz, der Fra Lorenzo Ganganelli, dem späteren Papst Klemens XIV., gewidmet ist, die "mysteriösen" Tuffgrotten und die Kunsthandwerksläden, in welchen Schmiedeeisen und Rost-Stoffdrucke angeboten werden.

Et en plus, si vous le désirez, nos guides cyclistes professionnels pourrons vous conduire le long des roues de l’arrière pays de Riccione et des anciens villages de la Seigneurie des Malatesta, en participant à nos groupes cyclistes idéals pour chaque niveau d’entraînement !
Und außerdem, wenn ihr möchtet, können unsere nette und Profi-Radführer euch entlang an den Straßen von Ricciones Hinterland und an den alten Dörfer des Hinterlandes führen, dank unseren Radgruppe, die ideal für jede sportliche Vorbereitung sind!

Plus tard le famille de Malatesta a érigé le château et la place ouverte avec du charme, avec sa Fontaine de la Fortune, qui est l'arrangement du théâtre néoclassique de la fortune.
Später richtete die Malatesta Familie das Schloss und den Platz, mit seinem Brunnen auf, das die Einstellung des neoklassischen Theaters ist.

Les malatesta les rimini vous construisent ici la forteresse en 1247.
Die Familie Malatesta aus Rimini errichtete an diesem Ort im Jahre 1247 ihre Hochburg, an die Carlo Malatesta 1386 einen Turm anfügte.

Lombard a ètè soulevèe au cours de l'èglise paroissiale de Sant'Apollinare martyr pour tèmoigner du rôle de culturel et social des communautès visèes par la Ville de Mondaino a ètè le thèâtre de rencontres historiques: dates á l'accord de paix de 1393 signè entre Charles Malatesta et son èternel ennemi Antonio da Montefeltro, en 1459 alors que la rèunion a eu lieu entre les deux èternels ennemis comme Sigismondo Pandolfo Malatesta, et le duc de Urbino Federico II.
Lombard wurde in der Pfarrkirche für die Sant'Apollinare Märtyrer, um die Rolle der kulturellen und sozialen Gemeinschaften, die von der Stadt Mondaino war die Szene der historischen Treffen: stammt aus der 1393 unterzeichneten Friedensabkommens zwischen Malatesta Charles und seine ewige Feind Antonio da Montefeltro, während im Jahr 1459 die Tagung fand zwischen zwei ewigen Feinde als Sigismondo Pandolfo Malatesta, und der Herzog von Urbino Federico II.

Stefano Malatesta, de CNA Modène et gestionnaire de projet pour BIDMED, a expliqué à CORDIS Nouvelles: "BIDMED est un projet important car il n'existe actuellement aucune méthodologie ni aucun outil de soumission spécifiquement conçu pour les PME du secteur biomédical.
Stefano Malatesta von CNA Modena, der BIDMED-Projektleiter, sagte im Gespräch mit CORDIS-Nachrichten: "BIDMED ist deswegen wichtig, weil bisher weder Methoden noch Tools zur Angebotserstellung existieren, die sich speziell an KMU im biomedizinischen Sektor richten.

Au centre de la fosse se trouve le symbole héraldique de la seigneurie Malatesta, un éléphanteau.
In der Mitte der Grube befindet sich das Wappenzeichen des Herrschaftsgebiets der Malatesta, ein kleiner Elefant.

Les premiers témoignages concernant les fosses et les techniques de mise en fosse remontent au XIVe siècle et appartiennent aux archives de la famille Malatesta, propriétaire du territoire.
Die ersten Aufzeichnungen in Bezug auf die Gruben und die Techniken der Grubeneinlagerung stammen aus dem 14.

En 1350, la seigneurie des Malatesta institue la Compagnia dell'Abbondanza dans l’enceinte murale, dans les castrum et les tumbae, des maisons coloniales réparties sur le territoire.
Jahrhundert und finden sich in den Archiven der Familie Malatesta, den Eigentümern des Gebiets. 1350 richtete die herrschende Familie Malatesta innerhalb der Stadtmauern, in den Festungen und in den „Tumbae“, den in dem Gebiet verbreiteten Bauernhäusern, die „Compagnia dell’Abbondanza“ ein.

Malatesta, acte IV, scène 9.
Malatesta, 4. Akt, 9. Szene.

Cité entre les burgs plus beaux d'Italie, d'origine très ancienne, à cause de sa position stratégique et unique il fut a son temps motive de contraste entre les familles Malatesta et Montefeltro.
Zählt zu den schönsten Dörfer in Italien von sehr alten Ursprungs, wegen ihrer strategischen Lage und einzigartig war in seiner Zeit, da der Kontrast zwischen den Familien der Malatesta und Montefeltro.

Un an plus tard, il aide Charles Malatesta, gouverneur du Milanais, à passer une trêve avec les châtelains de Porte Giovia, opposants à la politique de Giovanni Maria Visconti.
Ein Jahr später half er Carlo Malatesta, Gouverneur der Region Mailand, den Waffenstillstand mit den Kastellanen von Porto Giovani zu schließen, die sich gegen die Politik Giovanni Maria Viscontis gewandt hatten.

Vers la fin du XIII siècle, la domination des Malatesta, transforma Rimini dans un foyer d'art et culture. Cela est en general, l'histoire de la ville bien témoignée des fameuses reliques comme l'Arco d'Augusto, le Ponte di Tiberio et le Tempio Malatestiano.
Jhs. fing die Herrschaft der Malatesta, die Rimini in einer Brutstätte der Kultur und der Kunst veränderte.

La ville des Malatesta compte divers musées qui racontent son histoire, comme la "Biblioteca Malatestiana", unique au monde par l'état de conservation des ses précieux manuscrits et récemment reconnue comme Mémoire du monde par l'Unesco ; c'est une des villes les plus importantes de la Romagne avec son Musée de l'agriculture.
Die Stadt von Malatesta Familie mit vielen Museen, die der Geschichte der Stadt gewidmet sind, wie z.

—Il faut que j’emmène Malatesta pisser, je l’ai enfermé dans un placard en bas.
»Ich muß Malatesta zum Pinkeln bringen, denn ich habe ihn dort unten in der Abstellkammer eingesperrt.

Malatesta le regardait avec inquiétude.
Malatesta beobachtete ihn unruhig.

Si vous vous déplacez dans l’entre terre, par contre, la nature s’ouvre avec un scénario fascinant à moitié entre les collines et les routes goudronnées et l’ère des Malatesta qui a contribué à déterminé l’histoire de Rimini et de sa province.
Weiter im Landesinneren eröffnet sich eine atemberaubende Szenerie und inmitten der Hügellandschaft finden sich zahlreiche Zeugnisse der Herrschaft der Familie Malatesta, die die Geschichte von Rimini und der umliegenden Provinz maßgeblich bestimmt hat.

Les excursions aux châteaux des Malatesta de la vallée de l’ Uso et la vallée du Marecchia.
Die Exkursionen zu den Schlössern der Malatesta im Usotal von Marecchia.

M. Malatesta, voici nos enfants, et voici Danny...
Mr. Malatesta, das sind die Kinder und das ist Danny.