malathion oor Duits

malathion

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Malathion

composé chimique

chemische Verbindung

— des informations sur la quantification de la différence d’efficacité entre le malaoxon et le malathion.
— Angaben zur Quantifizierung der unterschiedlichen Wirksamkeit von Malaoxon und Malathion.

voorbeelde

Or, il n’est pas contesté que le sujet de préoccupation lié à la présence d’isomalathion concerne tous les usages envisagés du malathion et donc également l’usage de cette substance active pour les plantes d’ornement.
Es wird auch nicht bestritten, dass die Bedenken hinsichtlich des Vorhandenseins von Isomalathion alle beabsichtigten Arten der Verwendung von Malathion und damit auch die Verwendung dieses Wirkstoffs bei Zierpflanzen betreffen.

des informations sur la quantification de la différence d’efficacité entre le malaoxon et le malathion.
Angaben zur Quantifizierung der unterschiedlichen Wirksamkeit von Malaoxon und Malathion.

Conformément aux dispositions de l’article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1451/2007 de la Commission (4), les produits biocides contenant du malathion ne sont plus mis sur le marché.
Gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1451/2007 der Kommission (4) dürfen Malathion enthaltende Biozid-Produkte nicht mehr in Verkehr gebracht werden.

Pour le malathion, l’État membre rapporteur était la Finlande et toutes les informations appropriées ont été fournies le 2 février 2004.
Für Malathion war Finnland Bericht erstattender Mitgliedstaat und alle relevanten Informationen wurden am 2. Februar 2004 übermittelt.

On a en particulier étudié ce problème sur la salade et les épinards avec quelques-uns des organophospha tes les plus importants: parathion, parathionméthyle, diazinon, malathion, trichlorfon, mévinphos et dibrome. Dans toute la mesure du possible, des expériences en plein champ ont également été effectuées avec les mêmes insecticides sur les cultures mentionnées ci-dessus.
Es werden die Ergebnisse von vergleichenden Freiland- und Unterglasversuchen mit Parathion, Parathion-methyl, Diazinon, Malathion, Trichlorphon, Dibrom und Mevinphos auf Salat und Spinat mitgeteilt, die die Beobachtung bestätigen, daß Pflanzenschutzmittel-Rückstände unter Glas im allgemeinen langsamer abnehmen als im Freiland.

(4) Notamment résidus des substances suivantes: acéphate, carbaryl, carbendazime, carbofuran, chlorpyriphos, chlorpyriphos-méthyl, diméthoate, éthion, malathion, métalaxyl, méthamidophos, méthomyl, monocrotophos, ométhoate, profénofos, prothiofos, quinalphos, triadiméfon, triazophos, dicrotophos, EPN, triforine.
(4) Insbesondere Rückstände von: Acephat, Carbaryl, Carbendazim, Carbofuran, Chlorpyriphos, Chlorpyriphos-Methyl, Dimethoat, Ethion, Malathion, Metalaxyl, Methamidophos, Methomyl, Monocrotophos, Omethoat, Profenophos, Prothiophos, Quinalphos, Triadimefon, Triazophos, Dicrotophos, EPN, Triforin.

(12) Notamment résidus des substances suivantes: chlorpyrifos, cyperméthrine [y compris d'autres mélanges de constituants isomères (somme des isomères)], diméthoate (somme du diméthoate et de l'ométhoate, exprimée en diméthoate), endosulfan (somme des isomères alpha et bêta et du sulfate d'endosulfan, exprimée en endosulfan), hexaconazole, parathion-méthyle (somme du parathion-méthyle et du paraoxon-méthyle, exprimée en parathion-méthyle), méthomyl et thiodicarb (somme du méthomyl et du thiodicarb, exprimée en méthomyl), flutriafol, carbendazime et bénomyl (somme du bénomyl et du carbendazime, exprimée en carbendazime), flubendiamide, myclobutanil, malathion (somme du malathion et du malaoxon, exprimée en malathion).
(12) Insbesondere Rückstände von: Chlorpyrifos, Cypermethrin (Cypermethrin einschließlich anderer Gemische seiner Isomerbestandteile (Summe der Isomere)), Dimethoat (Summe aus Dimethoat und Omethoat, ausgedrückt als Dimethoat), Endosulfan (Summe aus alpha- und beta-Isomeren und Endosulfansulfat, ausgedrückt als Endosulfan), Hexaconazol, Parathion-methyl (Summe aus Parathion-methyl und Paraoxon-methyl, ausgedrückt als Parathion-methyl), Methomyl und Thiodicarb (Summe aus Methomyl und Thiodicarb, ausgedrückt als Methomyl), Flutriafol, Carbendazim und Benomyl (Summe aus Benomyl und Carbendazim, ausgedrückt als Carbendazim), Flubendiamid, Myclobutanyl, Malathion (Summe aus Malathion und Malaoxon, ausgedrückt als Malathion).

En effet, la circonstance d’être vendeur ou utilisateur de malathion ne suffirait pas à les individualiser au sens de l’article 230, quatrième alinéa, CE.
Denn der Umstand, dass sie Verkäufer oder Verwender von Malathion seien, reiche nicht aus, um sie im Sinne von Art. 230 Abs.

De surcroît, il a été décidé qu’il existait « un nouveau manque de données », que « le notifiant d[evait] fournir des données [...] concernant les teneurs en desméthyl de malathion des [produits de base agricole] et des produits transformés, sauf s’il [était] établi que le desméthyl de malathion ne présente pas d’importance du point de vue toxicologique » et que « le notifiant [devait] fournir des données concernant les propriétés toxicologiques du desméthyl de malathion ».
Darüber hinaus wurde beschlossen, dass „erneut Daten fehlen“, dass „der Antragsteller Daten ... zum Desmethyl-Malathion-Gehalt landwirtschaftlicher Rohstoffe und weiterverarbeiteter Erzeugnisse vorlegen muss, sofern nicht nachgewiesen ist, dass Desmethyl-Malathion toxikologisch nicht relevant ist“, und dass „der Antragsteller Daten zu den toxikologischen Eigenschaften von Desmethyl-Malathion vorlegen muss“.

Au point 3.3 du compte rendu de ladite réunion, il est mentionné que « le desméthyl de malathion ne peut pas être considéré comme moins toxique que le malathion » et que « la réunion a décidé d’inclure le desméthyl de malathion dans la définition des résidus aux fins de l’évaluation des risques ».
In Nr. 3.3 des Berichts über diese Sitzung heißt es, dass „Desmethyl-Malathion nicht als weniger giftig angesehen werden kann als Malathion“ und dass „in der Sitzung beschlossen wurde, Desmethyl-Malathion im Hinblick auf die Risikobewertung unter die Definition der Rückstände zu fassen“.

(8) Notamment résidus des substances suivantes: méthomyl, oxamyl, carbendazim, clofentézine, diafenthiuron, diméthoate, formétanate, malathion, procymidone, tétradifon, thiophanate-méthyle.
(8) Insbesondere Rückstände von: Methomyl, Oxamyl, Carbendazim, Clofentezin, Diafenthiuron, Dimethoat, Formetanat, Malathion, Procymidon, Tetradifon, Thiophanate-Methyl.

Premièrement, l’affirmation, au considérant 6 de la décision attaquée, selon laquelle « en dépit des arguments avancés par l’auteur de la notification, les sujets de préoccupation évoqués plus haut subsistaient », pourrait laisser penser que la Commission a estimé, nonobstant les variations existantes entre les conditions prévalant en matière de géographie et d’agriculture dans les différents États membres, du Portugal à la Finlande, qu’une interdiction du malathion pouvait être justifiée quelles que soient les circonstances.
Erstens erwecke die Aussage im sechsten Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung, der zufolge „[d]ie Bedenken ... trotz der vom Antragsteller vorgebrachten Argumente nicht ausgeräumt werden [konnten]“, den Eindruck, die Kommission sei der Auffassung gewesen, dass ein Verbot von Malathion ungeachtet der unterschiedlichen Bedingungen, die in den verschiedenen Mitgliedstaaten von Portugal bis Finnland in geografischer und landwirtschaftlicher Hinsicht herrschten, unter allen Umständen gerechtfertigt sei.

modifiant le règlement d'exécution (UE) no 540/2011 en ce qui concerne les conditions d'approbation de la substance active «malathion»
zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 hinsichtlich der Bedingungen für die Genehmigung des Wirkstoffs Malathion

La présente décision n’exclut pas qu’une demande soit introduite conformément aux dispositions de l’article #, paragraphe #, de la directive #/#/CEE, en vue d’une éventuelle inscription du malathion à l’annexe I de cette directive
Diese Entscheidung steht der Einreichung eines Antrags für Malathion gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG in Hinblick auf eine mögliche Aufnahme in deren Anhang I nicht entgegen

10 La procédure instituée par le règlement no 451/2000 débutait par une notification d’intérêt, prévue à son article 4, paragraphe 1, qui devait être adressée pour le 31 août 2000 au plus tard à l’État membre rapporteur désigné à l’annexe I du règlement, à savoir la République de Finlande pour le malathion, par le producteur souhaitant obtenir l’inscription à l’annexe I de la directive.
10 Das mit der Verordnung Nr. 451/2000 geschaffene Verfahren begann mit einer Antragstellung gemäß Art. 4 Abs. 1 dieser Verordnung, die bis 31. August 2000 vom Erzeuger, der die Aufnahme in Anhang I der Richtlinie anstrebte, an den in Anhang I der Verordnung bezeichneten Bericht erstattenden Mitgliedstaat, d. h. für Malathion an die Republik Finnland, zu richten war.

En effet, en sa qualité d’auteur de la notification du malathion ayant effectivement participé à la procédure d’évaluation d’une substance active prévue par la directive et bénéficiant des garanties procédurales prévues par la réglementation pertinente, il ne peut être exclu, à première vue, que Cheminova A/S soit directement et individuellement concernée par la décision attaquée, au sens de l’article 230, quatrième alinéa, CE, et que le recours au principal introduit par elle soit recevable [ordonnance Du Pont de Nemours (France) e.a. /Commission, point 40 supra, point 112].
Angesichts ihrer Eigenschaft als Antragstellerin für Malathion, die tatsächlich an dem in der Richtlinie vorgesehenen Verfahren für die Bewertung eines Wirkstoffs teilgenommen hat und die Verfahrensgarantien der einschlägigen Regelung genießt, kann auf den ersten Blick nicht ausgeschlossen werden, dass Cheminova A/S durch die angefochtene Entscheidung im Sinne von Art. 230 Abs. 4 EG unmittelbar und individuell betroffen und die von ihr erhobene Klage zulässig ist (Beschluss Du Pont de Nemours [France] u. a. /Kommission, oben in Randnr. 40 angeführt, Randnr. 112).

(9) Notamment résidus des substances suivantes: carbofuran, methomyl, omethoate, dimethoate, triazophos, malathion, profenophos, prothiofos, ethion, carbendazime, triforine, procymidone, formetanate.
(9) Insbesondere Rückstände von: Carbofuran, Methomyl, Omethoat, Dimethoat, Triazophos, Malathion, Profenofos, Prothiofos, Ethion, Carbendazim, Triforin, Procymidon, Formetanat.

Règlement d'exécution (UE) 2018/1495 de la Commission du 8 octobre 2018 modifiant le règlement d'exécution (UE) no 540/2011 en ce qui concerne les conditions d'approbation de la substance active malathion ( 1 )
Durchführungsverordnung (EU) 2018/1495 der Kommission vom 8. Oktober 2018 zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 hinsichtlich der Bedingungen für die Genehmigung des Wirkstoffs Malathion ( 1 )

126 Il s’ensuit que les qualités du malathion sont apparemment très appréciées de la clientèle des requérantes et qu’il n’existe pas de parfait produit de substitution.
126 Mithin werden die Qualitäten von Malathion offensichtlich von den Kunden der Antragstellerinnen sehr geschätzt und existiert kein vollwertiges Ersatzprodukt.

182 Or, il ne ressort d’aucun élément du dossier que l’EFSA ou la Commission auraient fourni à Cheminova une quelconque assurance susceptible de faire naître chez elle la confiance légitime que de nouvelles données qu’elle produirait au cours de la procédure d’évaluation du malathion seraient prises en considération.
182 Jedoch geht aus keinem Bestandteil der Akten hervor, dass die EFSA oder die Kommission Cheminova irgendeine Zusicherung gegeben hätten, die geeignet gewesen wäre, bei ihr berechtigtes Vertrauen darauf zu wecken, dass die neuen, von ihr im Lauf des Bewertungsverfahrens für Malathion vorgelegten Daten berücksichtigt würden.

24 Le 24 août 2000, Cheminova a notifié à la Commission son souhait d’obtenir l’inscription du malathion à l’annexe I de la directive 91/414.
24 Am 24. August 2000 übermittelte Cheminova der Kommission einen Antrag auf Aufnahme von Malathion in Anhang I der Richtlinie.

Le 18 juillet 2014, la commission du Codex alimentarius (CAC) (2) a adopté les limites maximales de résidus du Codex (CXL) applicables aux substances suivantes: azoxystrobine, bentazone, chlorantraniliprole, clothianidine, cyantraniliprole, cyproconazole, dicamba, difénoconazole, diquat, dithianon, fenbuconazole, fenpyroximate, fludioxonil, glufosinate-ammonium, glyphosate, imazapic, imazapyr, indoxacarbe, isoxaflutole, malathion, mandipropamide, penthiopyrade, propiconazole, pyriméthanil, spirotétramate, sulfoxaflor, tolfenpyrade, triazophos, triflumizole et trinéxapac.
Am 18. Juli 2014 legte die Codex-Alimentarius-Kommission (2) Codex-Rückstandshöchstgehalte (CXL-Höchstwerte) für Azoxystrobin, Bentazon, Chlorantraniliprol, Clothianidin, Cyantraniliprol, Cyproconazol, Dicamba, Difenoconazol, Diquat, Dithianon, Fenbuconazol, Fenpyroximat, Fludioxonil, Glufosinatammonium, Glyphosat, Imazapic, Imazapyr, Indoxacarb, Isoxaflutol, Malathion, Mandipropamid, Penthiopyrad, Propiconazol, Pyrimethanil, Spirotetramat, Sulfoxaflor, Tolfenpyrad, Triazophos, Triflumizol und Trinexapac fest.

En conséquence, il n’a pas été possible, sur la base des informations disponibles, de déterminer si le malathion satisfaisait aux conditions d’inscription à l’annexe I de la directive 91/414/CEE.
Somit konnte anhand der vorliegenden Informationen nicht der Schluss gezogen werden, dass Malathion die für die Aufnahme in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG erforderlichen Kriterien erfüllt.

127 Cette conclusion est confirmée par les résultats d’une étude réalisée auprès de certains de leurs principaux clients et portant sur l’éventualité d’un retour sur le marché du malathion à la suite d’une nouvelle autorisation de cette substance.
127 Dieser Schluss wird durch die Ergebnisse einer Befragung einiger der wichtigsten Kunden der Antragstellerinnen zu einer möglichen Rückkehr von Malathion auf den Markt nach einer erneuten Zulassung dieses Stoffes bestätigt.

Selon les requérantes, il ressort du rapport de Deloitte & Touche (joint en annexe à la demande en référé) que le chiffre d’affaires réalisé avec le malathion au cours de l’année calendaire 2006 s’est élevé à près de [confidentiel] millions d’euros, ce qui représente [confidentiel] % du chiffre d’affaires total des quatre requérantes Cheminova. [confidentiel] % de ce chiffre d’affaires aurait été réalisé sur le marché communautaire.
Aus dem Bericht von Deloitte & Touche (in der Anlage zum Antrag auf Gewährung vorläufigen Rechtsschutzes) gehe hervor, dass der Malathionumsatz im Kalenderjahr 2006 sich auf etwa [vertraulich] Millionen Euro belaufen habe, was [vertraulich] % des Gesamtumsatzes der vier Antragstellerinnen Cheminova ausmache. [Vertraulich] % dieses Umsatzes seien auf dem Gemeinschaftsmarkt erzielt worden.