MorphOS oor Duits

MorphOS

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

MorphOS

32 Mo devraient suffire pour votre noyau MorphOS.
32MB sollten mehr als genug sein, um den MorphOS Kernel unterzubringen.

voorbeelde

Le bureau d'étude Deltares a analysé les options pour le gouvernement néerlandais et aboutit à la conclusion qu'il s'agit d'une contribution morpho-écologique insuffisante, ce qui ne permet pas de satisfaire aux objectifs Natura 2000.
Das Beratungsbüro Deltares hat die Optionen für die niederländische Regierung untersucht und kommt zu dem Schluss, dass der morphologisch-ökologische Beitrag unzureichend ist, weshalb die Ziele von Natura 2000 nicht erfüllt werden.

C’est le terrain de jeu des impérialistes morphos. » Vetterling fronça les sourcils. « Calmez-vous, Neville.
Bekanntlich die Spielwiese für Shaper-Imperialisten.« Vetterling runzelte die Stirn. »Beruhige dich, Neville.

Les espèces suivantes ont récemment été inscrites à l'annexe III de la Convention: Calyptocephalella gayi à la demande du Chili; Agrias amydon boliviensis, Morpho godartii lachaumei, et Prepona praeneste buckleyana à la demande de la Bolivie; Cedrela fissilis et Cedrela lilloi (avec annotation dans les deux cas) à la demande de la Bolivie; Cedrela odorata (avec annotation) à la demande de la Bolivie et du Brésil; Lodoicea maldivica à la demande des Seychelles; Pinus koraiensis à la demande de la Russie.
Die folgenden Arten wurden vor kurzem in Anhang III des Übereinkommens aufgenommen: Calyptocephalella gayi auf Antrag Chiles, Agrias amydon boliviensis, Morpho godartii lachaumei und Prepona praeneste buckleyana auf Antrag Boliviens, Cedrela fissilis und Cedrela lilloi (beide mit Anmerkung) auf Antrag Boliviens, Cedrela odorata (mit Anmerkung) auf Antrag Boliviens und Brasiliens, Lodoicea maldivica auf Antrag der Seychellen, Pinus koraiensis auf Antrag Russlands.

Plusieurs partenaires, dont Morpho, prévoient de développer des produits commerciaux basés sur les travaux menés par Turbine, mais il reste encore à résoudre la question, comme dans de nombreux systèmes biométriques, de l'approbation des agences nationales de protection des données.
Obwohl einige der Partner, darunter auch Morpho, die Entwicklung kommerzieller Produkte auf Basis der innerhalb von Turbine erledigten Arbeit planen, steht - wie auch bei anderen biometrischen Systemen - noch die Frage der Erlangung von Genehmigungen von nationalen Datenschutzbehörden im Raum.

Constantin s’en était servi pour s’emparer du pouvoir, mais ils détestaient les Morphos tout autant que les Mécas.
Constantine benutzte sie, um an die Macht zu kommen, aber sie verabscheuten die Gestalter genauso sehr wie die Mechs.

Je n’arrive pas à croire que tu ne possèdes pas un seul morpho.
Ich kann einfach nicht glauben, dass du nicht ein einziges Morph hast.

Vous, l’ambitieux jeune Morpho de la station abandonnée, tué au cours de l’attaque.
Der ehrgeizige junge Former in der Station, der beim Angriff umgekommen war.

L'évaluation morpho-écologique est basée sur la contribution d'au moins 295 hectares à la restauration de la nature, tandis que l'option choisie par le cabinet ne fournit qu'entre 194 et 249 ha (entre 209 et 274 ha si le territoire belge est compris).
Der morphologisch-ökologische Test basiert auf einem Beitrag zur Natursanierung von mindestens 295 ha, während die gewählte Option des Kabinetts nur 194-249 ha bzw. 209-274 ha, wenn belgisches Hoheitsgebiet mitgerechnet wird, betrifft.

Les Morphos les méprisent, et c’est pourquoi ils s’isolent.
Die Shapers verachten sie, also haben sie sich selbst abgesondert.

Mais s’emparer d’un camp morpho en armes plein de types reconfigurés à mort en est une autre, bien différente.
Aber ein bewaffnetes Shaper-Camp voller superscharfer Genetic-Typen, das ist 'ne ganz und gar andere Sache.

Le second était une Morpho fortement mutée dont les jambes arquées se terminaient par des mains griffues.
Die zweite war eine stark mutierte Formerin, deren gekrümmte Beine in Greifhänden endeten.

— Morpho Detection: mise au point et fabrication d’équipements permettant de détecter et d’identifier les explosifs, les matières nucléaires et radioactives, ainsi que les stupéfiants et les articles de contrebande.
— Morpho Detection: Das Unternehmen entwickelt und produziert Geräte, mit denen Explosivstoffe, nukleare und radioaktive Substanzen, Drogen und Schmuggelwaren entdeckt und identifiziert werden können.

Je me suis avilie, et toi, avec cette distance, ce froid de Morpho, toi tu m’as laissée à mon désespoir !
Ich habe mich erniedrigt, und du mit deiner Kälte, deiner Former-Distanz hast mich einfach zurückgelassen!

Morpho-analyse, phase 1.
Konturen-Analyse, Ebene 1.

Il a tué ma femme. — Les Morphos constituent de bonnes cibles », observa l’assassin.
Er hat meine Frau umgebracht.« »Former sind gute Ziele«, sagte der Mörder.

Constantin s’en était servi pour s’emparer du pouvoir, mais ils détestaient les Morphos tout autant que les Mécas.
Constantine benutzte sie, um an die Macht zu kommen, aber sie verabscheuten die Shapers ebenso sehr wie die Mechs.

Nous autres Morphos, nous avons la sagesse et la retenue pour y parvenir d’une façon humaine.
Wir sind die Neugeformten und besitzen die Weisheit und die Zurückhaltung, human zu handeln.

Pour explorer de manière fiable la relation entre systèmes de mémoire (tels que la mémoire de travail) et phénomènes (morpho-)syntaxiques, les membres de l'équipe de projet ont également testé 103 locuteurs grecs neurologiquement intacts avec des tâches cognitives et linguistiques.
Um Zusammenhänge zwischen Gedächtnisfunktionen wie Arbeitsspeicher (working memory, WM) und (morpho)syntaktischen Phänomenen eindeutig zu klären, wurden Gedächtnis- und Sprachtests mit 103 griechischen Probanden durchgeführt, die keinerlei neurologische Störung hatten.

Une discussion y tournait à la dispute : une demi-douzaine de Morphos entouraient un homme en salopette noire.
Gegenüber schien sich ein Streit anzubahnen: ein Halbdutzend Shapers hatte einen Mann in schwarzem Coverall umringt.

Grâce à MORPHO S4W, les navigatrices n’auront plus à s’habiller avec des tailles XS de vêtements de nautisme pour hommes.....
Dank MORPHO S4W ist die Zeit vorbei, in der Seglerinnen Segelbekleidung für Männer in der Größe XS kaufen mussten....

Les Mécanos et les Morphos, hein ?
Mechanisierer und Former, was?

L'auteur discute en détail seulement l'aspect de la précision dimensionnelle des fonctions, considérant celle-ci comme la mesure proprement dite de l'évolution morpho-physiologique.
Der Verfasser bespricht ausführlich nur den dimensionellen Genauigkeitsaspekt der Funktionen, da er diesen als das eigentliche Mass der morpho-physiologischen Evolution betrachtet.

La conjoncture hydro-géo-morpho-climatique de ce territoire a conduit à l’isolement de l’habitat (nombreux points d’eau, chemins peu carrossables) et a induit une organisation particulière de l’espace agricole propice à la polyculture et à l’élevage en système quasi-autarcique.
Das Zusammentreffen dieser hydrologischen, geologischen, morphologischen und klimatischen Bedingungen im Gebiet führte zu einer Habitatisolierung (zahlreiche Wasserstellen, kaum befahrbare Wege) und damit zu einer speziellen Gestaltung des landwirtschaftlichen Raums, der für Polykulturen und Tierhaltung in einem quasi-autarken System geeignet ist.

Le programme MEMOGRAM (Grammar and memory: Evidence from agrammatic aphasia and probable Alzheimer's disease in German, Italian and Greek), financé par l'UE, a étudié les phénomènes (morpho-)syntaxiques et les systèmes de mémoire dans l'aphasie agrammatique et la pAD.
Das EU-finanzierte Projekt MEMOGRAM (Grammar and memory: Evidence from agrammatic aphasia and probable Alzheimer's disease in German, Italian and Greek) untersuchte (morpho)syntaktische Phänomene und Gedächtnisfunktionen bei agrammatischer Aphasie und pAD, insbesondere, wie diese sich in verschiedenen Sprachen manifestieren.

Mais Kitsouné était une Morpho dotée du génie et de la surnaturelle résistance qui caractérisaient son espèce.
Doch Kitsune war eine Gestalterin und besaß deren unnatürliche Widerstandskraft und Genialität.