morris oor Duits

morris

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

morris

Milo, on est sortis ensemble deux fois avant que je me remette avec Morris.
Milo, Du und ich habe uns ein paar mal getroffen bevor ich wieder mit Morris zusammen kam.

Morris

Morris (automobile)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Morris Motor Company

Morris (automobile)

Morris

Morris (auteur)

Morris (Comiczeichner)

Milo, on est sortis ensemble deux fois avant que je me remette avec Morris.
Milo, Du und ich habe uns ein paar mal getroffen bevor ich wieder mit Morris zusammen kam.

Soortgelyke frases

Benny Morris
Benny Morris

colonne Morris
Litfaßsäule · Plakatsäule

Chris Morris
Chris Morris

Lewis Morris Rutherfurd
Lewis Morris Rutherfurd

Tom Morris
Old Tom Morris

Frank Morris
Frank Morris

Kathryn Morris
Kathryn Morris

Colonne Morris
Litfaßsäule

Morris Swadesh
Morris Swadesh

voorbeelde

En d’autres termes, il ne faut pas permettre aux États membres d’effectuer des versements qui apporteraient une amélioration de la situation financière de l’entreprise bénéficiaire sans être nécessaires pour atteindre les buts prévus par l’article 87, paragraphe 3, CE (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 17 septembre 1980, Philip Morris Holland/Commission, 730/79, Rec. p. 2671, point 17).
3 EG vorgesehenen Ziele notwendig zu sein (vgl. in diesem Sinne Urteil des Gerichtshofs vom 17. September 1980, Philip Morris Holland/Kommission, 730/79, Slg. 1980, 2671, Randnr. 17).

Morris junior est étranglé et descendu dans la crypte.
Morris Junior wird erwürgt und in der Krypta verbuddelt.

(19) - Voir sur ce point l'arrêt Phillip Morris Holland/Commission, précité, point 17, et le douzième rapport de la Commission sur la politique de concurrence, point 160.
(19) - Vgl. hierzu das Urteil Phillip Morris Holland/Kommission, Randnr. 17, und den zwölften Bericht der Kommission über die Wettbewerbspolitik, Punkt 160.

Afin d’accentuer les différences au sein d’une même famille, Morris Sans ne possède pas de graisse grasse, mais plutôt une fonte épaisse bien plus foncée.
Um die Strichstärken innerhalb der Familie stärker abzugrenzen, hat Morris Sans keine Bold-Version, sondern eine wesentlich dunklere Heavy-Variante.

Il sait que Morris m’a dit quelque chose et que c’est la raison pour laquelle je suis entrée en douce dans cet immeuble.
Er weiß, dass Morris mir etwas gesagt hat und ich deshalb heimlich zu ihm wollte.

40 – La Cour a en effet jugé de manière constante que, pour qu’une aide puisse bénéficier de l’une des dérogations prévues à l'article 87, paragraphe 3, CE, elle doit non seulement se conformer à l’un des objectifs exposés à l'article 87, paragraphe 3, sous a), b), c) ou d), CE, mais également être nécessaire à la réalisation de ces objectifs (voir arrêt du 17 septembre 1980, Philip Morris/Commission, 730/79, Rec. p. 2671, point 17).
40 – In der Tat ist nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofs Voraussetzung für die Anwendung eines der Ausnahmetatbestände des Art. 87 Abs. 3 auf eine Beihilfe, dass diese nicht nur unter eine der in Art. 87 Abs. 3 Buchst. a, b, c oder d genannten Zielsetzungen fällt, sondern dass sie zur Erreichung dieser Ziele auch erforderlich ist (vgl. Urteil vom 17. September 1980, Philip Morris/Kommission [730/79, Slg. 1980, 2671, Randnr. 17]).

Bond entendit ses pas dans l’escalier, le déclic de la porte d’entrée, le démarreur de la Morris.
Bond hörte seine Schritte auf der Treppe, das Zuschlagen der Haustür und das Brummen des Anlassers des Morris.

46 Dans l'arrêt Philip Morris, le point de départ approprié en ce qui concerne l'exigence de motivation dans les affaires d'aide d'État, la Cour était confrontée à un moyen selon lequel la décision attaquée de la Commission (46) était motivée «de manière insuffisante ou, du moins, incompréhensible et/ou contradictoire» sous l'angle de la condition selon laquelle l'aide projetée (visant à augmenter la capacité de production de l'un des fabricants néerlandais de cigarettes de la requérante) affecte les échanges et fausse la concurrence (47).
46 Im Urteil Philip Morris, von dem bezüglich des Begründungserfordernisses bei staatlichen Beihilfen auszugehen ist, hatte es der Gerichtshof mit der Rüge zu tun, die angefochtene Entscheidung der Kommission(46) sei in Bezug auf das Erfordernis, dass die geplante Beihilfe (für die Erweiterung der Produktionskapazitäten einer der Zigarettenfabriken der Klägerin in den Niederlanden) den Handel beeinträchtige und den Wettbewerb verfälsche, "ungenügend, jedenfalls aber unverständlich und/oder widersprüchlich begründet"(47).

Chez William Morris Endeavor Entertainment : les tueurs Erin Conroy et Anna DeRoy.
Bei William Morris Endeavor Entertainment: den eiskalten Killern Erin Conroy und Anna DeRoy.

Son père avait bien quelque idée des visites de Morris Townsend, et n’était pas sans remarquer la réserve de Catherine.
Ihr Vater vermutete, daß Morris Townsend sie besuche und bemerkte Catherines Zurückhaltung.

Au niveau micro-évolutionnaire, le screening des différentes populations de parasites d'une seule espèce de cichlidés (Tropheus moorii) a ainsi montré qu'il existait une variation saisonnière en termes d'infections parasitaires.
Eine Untersuchung verschiedener Bestände einzelner Buntbarscharten (Tropheus moorii) zeigte auf mikroevolutionärer Ebene eine saisonale Variation hinsichtlich der Parasiteninfektion.

Morris le suivit avec réticence.
Morris folgte ihm ganz gemächlich.

Morris, son professeur d’histoire.
Morris an, den Geschichtslehrer.

31 Il suffit, pour le Tribunal, de constater que la décision attaquée produit des effets juridiques propres, dont l'obligation de restituer l'aide versée, et que Preussag doit donc disposer d'une voie de recours à l'encontre d'une telle décision (arrêts de la Cour du 17 septembre 1980, Philip Morris/Commission, 730/79, Rec. p. 2671, point 5, et du 9 mars 1994, TWD Textilwerke Deggendorf, C-188/92, Rec. p. I-833, point 14), qu'elle ait ou non attaqué la décision d'ouvrir la procédure d'examen de l'aide litigieuse.
1980, 2671, Randnr. 5, und vom 9. März 1994 in der Rechtssache C-188/92, TWD Textilwerke Deggendorf, Slg. 1994, I-833, Randnr. 14), und zwar unabhängig davon, ob sie die Entscheidung über die Eröffnung des Verfahrens zur Prüfung der streitigen Beihilfe angefochten hat.

BIEN QUE LES DROITS DE VOTE DE PHILIP MORRIS SUFFISENT POUR BLOQUER CERTAINES DECISIONS DE CARACTERE EXCEPTIONNEL, CETTE POSSIBILITE SERAIT TROP HYPOTHETIQUE POUR CONSTITUER UNE MENACE REELLE, CAPABLE D' AVOIR UNE INFLUENCE SUR REMBRANDT QUANT A LA GESTION DE ROTHMANS INTERNATIONAL .
ZWAR REICHTEN DIE STIMMRECHTE DER FIRMA MORRIS AUS, BESTIMMTE ENTSCHEIDUNGEN AUSSERGEWÖHNLICHER ART ZU BLOCKIEREN; DIESE MÖGLICHKEIT SEI ABER ZU HYPOTHETISCH, ALS DASS SIE EINE WIRKLICHE GEFAHR DARSTELLEN KÖNNE, DIE DAS VERHALTEN DER FIRMA REMBRANDT BEI DER LEITUNG DER FIRMA ROTHMANS INTERNATIONAL ZU BEEINFLUSSEN VERMÖCHTE .

" Qu'est- ce, l'homme aux cheveux roux? " Oui ". " Oh, " dit- il, son nom était William Morris.
" Was, der rothaarige Mann?'"'Ja. ́ " Oh ", sagte er, " seinen Namen William Morris war.

Ainsi apparaissent deux visions de la restauration du patrimoine bâti. Ruskin sera soutenu par William Morris prônant la « non-restauration » avec la « Société pour la protection des bâtiments anciens ».
Als Maler und Zeichner trat Ruskin vor allem durch Architekturdarstellungen und Landschaftsstudien in Erscheinung.

On peut à cet égard renvoyer, d'une part, à la jurisprudence constante de la Cour, selon laquelle le droit communautaire dérivé doit être interprété à la lumière des dispositions du traité (15) et, d'autre part, à son arrêt du 17 septembre 1980, Philip Morris Holland/Commission (16): la Cour y a déclaré que le pouvoir d'appréciation conféré à la Commission par les règles relatives aux aides d'État doit s'exercer dans un contexte communautaire, de même que la compatibilité de l'aide avec le traité doit être appréciée dans le cadre communautaire et non pas dans celui d'un seul État membre.
Das ergibt sich zum einen aus der ständigen Rechtsprechung des Gerichtshofes, wonach abgeleitetes Gemeinschaftsrecht im Lichte des EG-Vertrags auszulegen ist(15), zum anderen aus dem Urteil vom 17. September 1980 in der Rechtssache 730/79(16): Dort führt der Gerichtshof aus, das Ermessen, das die Vorschriften über staatliche Beihilfen der Kommission übertrügen, sei im Gemeinschaftsrahmen auszuüben, wie auch die Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem EG-Vertrag im Gemeinschaftsrahmen und nicht im Rahmen eines einzelnen Mitgliedstaats zu beurteilen sei.

L'enquête, intitulée "Science in Society" (la science dans la société), réalisée par MORI, a également démontré que même si huit personnes sur dix estiment que la science contribue utilement à la société, sept adultes sur dix jugent que les médias traitent les questions scientifiques comme des thèmes à sensation.
Die von MORI durchgeführte Studie "Science in Society" (Wissenschaft in der Gesellschaft) hat außerdem ergeben, dass, obwohl acht von zehn Menschen der Meinung sind, dass die Wissenschaft einen wertvollen Beitrag zur Gesellschaft leistet, sieben von zehn Erwachsenen die Ansicht vertreten, dass die Medien eine Sensationsmache rund um wissenschaftliche Themen betreiben.

Nous avons confirmation que Morris est dans le bâtiment.
Wir haben die Bestätigung, dass Morris in dem Gebäude ist.

La Commission peut-elle indiquer les versements totaux effectués par Philip Morris résultant des produits du tabac saisis dans cette entreprise depuis que l'accord est entré en vigueur?
Kann die Kommission den Gesamtbetrag der von Philip Morris geleisteten Zahlungen für beschlagnahmte Tabakwaren dieses Unternehmens seit dem Inkrafttreten der Vereinbarung angeben?

Afin d’en prévenir et d’en réduire les conséquences, en 2008, la Commission, qui avait auparavant conclu deux accords avec les fabricants de tabac Philip Morris International et Japan Tobacco International[33], a participé activement à deux organismes de négociation intergouvernementaux (ONI) afin de négocier un projet de protocole à la convention-cadre de l’OMS pour la lutte antitabac concernant les efforts à mener pour lutter contre le commerce illicite de produits du tabac.
Zur Verhütung dieses Handels und zur Minderung seiner Folgen hat sich die Kommission im Jahr 2008, nachdem sie zwei Abkommen mit den Tabakherstellern Philip Morris International und Japan Tobacco International[33] abgeschlossen hatte, in zwei Sitzungen des zwischenstaatlichen Verhandlungsgremiums (INB) aktiv an den Verhandlungen über ein Protokoll zum Rahmenübereinkommen der WHO zur Eindämmung des Tabakkonsums beteiligt, in dem es um Maßnahmen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Tabakerzeugnissen geht.

Un seul homme connaît leur secret... et c'est Mori Shintaro.
Nur ein Mann kennt die Geheimnisse... und das ist Mori Shintaro.

L'OLAF a coordonné une action civile intentée à New York par la Communauté et dix États membres contre les fabricants de cigarettes américains Philip Morris et RJ Reynolds.
Das OLAF übernahm die Koordinierung bei einem Zivilverfahren, das die Europäische Gemeinschaft und zehn Mitgliedstaaten in New York gegen die amerikanischen Zigarettenfirmen Philip Morris und RJ Reynolds angestrengt hatten.

ILS STIPULAIENT QUE REMBRANDT CONSERVAIT LES FONCTIONS DE GESTION, QU' ELLE AVAIT EXERCEES JUSQUE-LA A L' EGARD DES ACTIVITES COMMERCIALES DE ROTHMANS INTERNATIONAL, ET QUE LES DONNEES INTERESSANT LA CONCURRENCE NE DEVAIENT PAS ETRE COMMUNIQUEES A PHILIP MORRIS, MAIS ILS CONTENAIENT EGALEMENT DES DISPOSITIONS VISANT A UNE COOPERATION ENTRE PHILIP MORRIS ET ROTHMANS INTERNATIONAL DANS LES SECTEURS TELS QUE LA DISTRIBUTION ET LA FABRICATION CONCERTEES, LES CONNAISSANCES ET LA RECHERCHE TECHNIQUE, ETC .
SIE SAHEN FERNER VOR, DASS DIE FIRMA REMBRANDT DIE LEITUNGSBEFUGNISSE BEHALTEN SOLLTE, DIE SIE BISHER IN BEZUG AUF DIE GESCHÄFTSTÄTIGKEIT DER FIRMA ROTHMANS INTERNATIONAL AUSGEUEBT HATTE, UND DASS DER FIRMA MORRIS KEINE WETTBEWERBSRELEVANTEN TATSACHEN MITGETEILT WERDEN DÜRFTEN; SIE ENTHIELTEN JEDOCH AUCH BESTIMMUNGEN ÜBER EINE ZUSAMMENARBEIT ZWISCHEN DEN STREITHELFERINNEN AUF GEBIETEN WIE DEM GEMEINSAMEN VERTRIEB, DER GEMEINSAMEN HERSTELLUNG, DEM TECHNISCHEN KNOW-HOW, DER TECHNISCHEN FORSCHUNG*USW .