Morrens oor Duits

Morrens

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Morrens

Soortgelyke frases

Bretigny-sur-Morrens
Bretigny-sur-Morrens

voorbeelde

Un soldat britannique, Albert Moren, a reconnu par la suite: “Si le cessez-le-feu avait duré une semaine de plus, il aurait été très difficile de faire reprendre les combats.”
Der britische Soldat Albert Moren erzählte später: „Hätte die Waffenruhe eine Woche länger gedauert, dann hätte man die größte Mühe gehabt, den Krieg wieder in Gang zu bringen.“

Learn moreEn savoir plusEn savoir plus
Weitere Informationen

Morren a employé quatre artistes pour travailler sur ses planches - Jean Marie Guillaume Cambresier, R. Sartorius, François Stroobant (1819-1916) et François De Tollenaere.
Zur Ausarbeitung der Tafeln hatte Morren vier Zeichner beschäftigt: Marie Jean Guillaume Cambresier, R. Sartorius, Francois Stroobant (1819–1916) und François De Tollenaere.

Je parle à une noble moréenne!
Ich spreche mit einer moreanischen Adligen!

Je ne fais pas confiance aux Moréens, mais ils n’avaient pas non plus de raison de mentir
Ich vertraue den Moreanern nicht, aber sie hatten eigentlich keinen Grund zu lügen.« »Wer hat den Hinterhalt gelegt?

– Raymond, comment as-tu su que j'habitais l'hôtel du Beautreillis et que j'y vivais sous le nom de Mme Morens ?
»Raymond, woher hast du erfahren, daß ich im Hôtel du Beautreillis unter dem Namen Madame Morens lebe?«

Il examina la literie, puis secoua la tête. — Morren a parlé d’objets de valeur.
Er durchsuchte das Bettzeug, dann schüttelte er den Kopf. »Morren hat von kostbaren Dingen gesprochen.

Les lignes moréennes étaient trois fois plus longues que celles du capitaine.
Die moreanische Kampfreihe war dreimal so lang wie die der Truppe und weitaus tiefer.

Vous vous faites appeler Mme Morens et vous avez deux enfants, dont l'aîné se nomme Florimond
Ihr nennt Euch Madame Morens, und Ihr habt zwei Kinder, von denen das ältere Florimond heißt.

– Il y a encore une clause, monsieur le marquis, que Mme Morens, ici présente, m'a prié de porter au contrat.
»Da ist noch eine Klausel, Herr Marquis, die die hier anwesende Madame Morens in den Kontrakt eingefügt haben möchte.

Mme Morens a-t-elle prévenu les témoins qui devront assister à cette cérémonie ?
Hat Madame Morens die Zeugen benannt, die dieser Zeremonie beiwohnen sollen?

Les deux Moréens leur avaient appris tous les pas.
Die beiden Moreaner hatten ihnen alle Tanzfiguren beigebracht.

Morenés, Secrétaire d'État, ministères des sciences et de la technologie, Espagne
Pirard, Space Information Center

FR | Chablis suivie ou non de Morein suivie ou non de «premier cru» | Sabli, SeiZleba mosdevdes moren an ‘premie kriu’ |
FR | Chablis, gegebenenfalls gefolgt von Morein, gegebenenfalls gefolgt von „premier cru“ | Sabli, SeiZleba mosdevdes moren an ‘premie kriu’ |

La colline de Morrens, aussi appelé Le Signal, est le point culminant de la commune avec 718 mètres d'altitude.
Auf dem Hügel von Morrens, auch Le Signal genannt, wird mit 718 m ü. M. der höchste Punkt der Gemeinde erreicht.

Dans l'affaire T-#/# R, Marta Christina Moren Abat, demeurant à Bruxelles (Belgique), représentée par Me G. Lebitsch, avocat, contre Commission des Communautés européennes (agent: M. H. Krämer, assisté de Me B. Wägenbaur, avocat, ayant élu domicile à Luxembourg), ayant pour objet une demande visant à ce que soit suspendu le concours COM/A/#/#, pour la constitution d'une réserve de recrutement d'administrateurs (A#/A#) dans le domaine Environnement, ou, alternativement, à ce que soit suspendue la validité de la liste de réserve des candidats dudit concours, le président du Tribunal a rendu le # juin # une ordonnance dont le dispositif est le suivant
In der Rechtssache T–#/# R, Marta Cristina Moren Abat, wohnhaft in Brüssel (Belgien), Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt G. Lebitsch, gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigter: H. Krämer im Beistand von Rechtsanwalt B. Wägenbaur, Zustellungsanschrift in Luxemburg), wegen Aussetzung des Auswahlverfahrens KOM/A/#/# zur Bildung einer Einstellungsreserve von Verwaltungsrätinnen und Verwaltungsräten (A#/A#) im Sachgebiet Umwelt oder Aussetzung der Gültigkeit der Reserveliste der Kandidaten dieses Auswahlverfahrens hat der Präsident des Gerichts am #. Juni # einen Beschluss mit folgendem Tenor erlassen

Déjà Kaentarier Srith avait ainsi rejoint les Moren.
Ihre eigene Kaentarier Srith war auf diese Weise schon zu den Morens gegangen.

A. EURLINGS, gedeputeerde van de provincie Limburg, pour le remplacement de Mme KALLEN-MORREN;
EURLINGS, gedeputeerde van de provincie Limburg, als Nachfolger von Frau KALLEN-MORREN

J’ai envoyé là-bas des patrouilles munies d’une arme conçue par les Moréens.
Ich habe Patrouillen mit einer Waffe ausgesandt, wie sie die Moreaner anfertigen.

Les Moréens commençaient à s’habituer au concept de femme chevalier.
Die Moreaner gewöhnten sich allmählich an weibliche Ritter.

Recours introduit le 4 mars 2004 par Marta Cristiana Moren Abat contre la Commission des Communautés européennes
Klage der Marta Cristiana Moren Abat gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 4. März 2004

Quand la porte se ferma derrière elle, il se tourna vers Morren. — Qu’est-ce qui se passe ?
Als sich die Tür hinter ihr schloss, drehte er sich zu Morren um. »Was ist passiert?

Les Moréens considéraient leurs têtes couronnées comme sacrées; de nature sainte, voire divine.
Die Moreaner erachteten ihre Herrscher als geheiligt; sie waren fast so etwas wie die Heiligen und wie Gott selbst.

Bretigny-sur-Morrens : Commune de Bretigny-sur-Morrens.
Marianne Stubenvoll: Bretigny-sur-Morrens.

Le petit Moréen étaitcontrit: —Je vous ai cherché pour vous dire que vous étiez de garde, ser!
Der moreanische Junge war ganz zerknirscht. »Ich hatte versucht, Euch zu finden und zu sagen, dass Ihr Dienst habt, Ser!