Morphométrie oor Duits

Morphométrie

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Morphometrie

quantitative Erfassung von Körpermerkmalen

La dynamique de croissance et al morphométrie des cornes du Mouflon des Rhénanie-Westphalie sont décrites et comparées avec celles d'autres populations allemandes et européennes.
Die Wachstumsdynamik und Morphometrie der Schnecken nordrhein-westfälischer Muffelwidder wird beschrieben und mit anderen deutschen und europäischen Muffelwildbeständen verglichen.

voorbeelde

Pour le 1er juin 2017, le demandeur communique à la Commission, aux États membres et à l'Autorité des informations confirmatives concernant la pertinence et la reproductibilité des modifications morphométriques liées à une exposition à l'acibenzolar-S-méthyle observées dans le cervelet des fœtus et la possibilité que ces modifications soient produites par un mode d'action endocrinien.
Der Antragsteller legt der Kommission, den Mitgliedstaaten und der Behörde spätestens am 1. Juni 2017 bestätigende Informationen über die Relevanz und Reproduzierbarkeit der im Zusammenhang mit der Exposition gegenüber Acibenzolar-S-methyl beobachteten morphometrischen Veränderungen des Kleinhirns von Föten sowie über die Frage vor, ob diese Änderungen durch eine endokrine Wirkungsweise erzeugt werden können.

L'institut Roslin, basé au Royaume-Uni, a mis au point des expériences pour examiner la morphométrie du squelette et la démarche chez des dindes malades.
Das in Großbritannien ansässige Roslin Institute erarbeitete Experimente zur Untersuchung der Morphometrie des Skeletts und des Gangs bei erkrankten Truthähnen.

Les études ont montré que la TD n'avait aucune conséquence significative sur la morphométrie du squelette et que les lésions TD n'affectaient pas la démarche.
Die Untersuchungen zeigten, dass die TD keine besonderen Auswirkungen auf die Morphometrie des Skeletts hat und dass TD-Läsionen auch keinerlei Auswirkungen auf den Gang haben.

Les analyses morphométriques, histologiques et génétiques ont montré que six régions pouvaient être sous-divisées en 14 compartiments plus petits.
Die morphometrische, histologische und genetische Untersuchung ergab, dass es sechs Regionen gibt, die weiter in 14 kleinere Abschnitte unterteilt werden können.

En cas de recours aux analyses morphométriques ou stéréologiques, les tissus cérébraux sont inclus dans un milieu approprié, simultanément pour toutes les doses, afin d'éviter les artefacts de rétrécissement associés à un stockage prolongé dans le fixateur.
Bei morphometrischen oder stereologischen Analysen sollte Hirngewebe bei allen Dosisstufen zur gleichen Zeit in ein geeignetes Medium eingebettet werden, um ein Schrumpfen der Prüfgegenstände zu vermeiden, was bei zu langer Aufbewahrung im Fixativ auftreten kann.

Par ailleurs, une nouvelle méthode promet d'extraire davantage d'informations morphométriques à partir des données de cartographie de distance corticale.
Weiterhin soll eine neue Methode morphometrische Informationen aus markierten kortikalen Distanz-Mapping-Daten ableiten.

Les chercheurs ont commencé par des travaux approfondis sur les chaussures pour femmes et sur le pied féminin, avec la mesure morphométrique de ses dimensions.
Zu diesem Zweck begannen die Projektforschenden mit einer umfangreichen Forschungsaufgabe im Zusammenhang mit Erkenntnissen über Schuhwerk und Frauenfüße sowie Dimensionsparameter, welche die Fußmorphometrie bestimmen.

Un nouveau procédé de micro-morphométrie, ou étude des formes à l'échelle microscopique, a amélioré les moyens permettant d'identifier les phytolithes.
Ein neues Verfahren der Mikromorphometrie, d. h. das Studium der Form auf einer mikroskopischen Ebene, lässt nun eine bessere Identifikation der Phytolithen zu.

Par exemple, les aquaculteurs et les consommateurs pourraient utiliser l'aspect extérieur et la morphométrie pour mener une évaluation rapide, tandis que les pêcheries et les autorités responsables des applications de gestion de l'environnement pourraient avoir recours à des oligo-éléments dans des profils d'écailles et d'acides gras.
Beispielsweise könnten Fischfarmer und Verbraucher die äußere Erscheinung und Morphometrie für eine schnelle Prüfung nutzen, während Einsatzbereiche wie Fischereibetriebe und Umweltmanagement Spurenelementtabellen und Fettsäureprofile verwenden sollten.

L'équipe a utilisé des méthodes génétiques quantitatives et géométriques morphométriques pour examiner la forme du crâne, en utilisant des coordonnées tridimensionnels de 29 «références» anatomiques pour créer des cartes morphologiques et simuler plusieurs scénarios dans lesquels différentes caractéristiques clés sont sélectionnées pendant le processus évolutif de l'homme moderne.
Das Team verwendete geometrische morphometrische und quantitative genetische Methoden zur Untersuchung der menschlichen Schädelform, wobei es 3-dimensionale Koordinaten von 29 anatomischen "Landmarken" verwendete, um morphologische Karten zu erstellen und eine Reihe von Szenarien zu simulieren, in denen verschiedene Hauptmerkmale während des Evolutionsprozesses des modernen Menschen selektiert werden.

Une diminution statistiquement significative et cliniquement pertinente de l incidence des nouvelles fractures vertébrales radiographiques morphométriques et fractures vertébrales cliniques a été démontrée au cours de l étude anti-fracturaire, initiale, randomisée, en double insu, contrôlée versus placebo, d une durée de # ans (MF #, tableau
In der initialen #-jährigen, randomisierten, doppelblinden, Placebo-kontrollierten Frakturstudie (MF #) wurde eine statistisch signifikante und klinisch relevante Abnahme der Inzidenz neuer radiologisch-morphologisch dokumentierter und klinischer vertebraler Frakturen nachgewiesen (Tabelle

Nous avons étudié l'influence d'un état d'hyperglycémie chronique sur la morphologie hypophysaire avec des méthodes morphométriques et karyométriques.
Mit morphometrischen und karyometrischen Methoden haben wir die Bedeutung der Acid-ophilenvermehrung in der Hypophyse bei chronischer Hyperglykämie experimentell untersucht.

Poids du cerveau/neurophathologie/morphométrie à JAN 22
PND 22: Hirngewicht/Neuropathologie/Morphometrie

Il convient d'effectuer une évaluation morphométrique (quantitative), car ces données peuvent contribuer à détecter un effet lié au traitement et sont utiles à l'interprétation des différences liées au traitement au niveau du poids du cerveau ou de la morphologie (76) (77).
Es sollte eine morphometrische (quantitative) Bewertung durchgeführt werden, da diese Daten für den Nachweis einer behandlungsbedingten Wirkung relevant sein können und hilfreich sind für die Beurteilung der behandlungsbedingten Unterschiede bei Hirngewicht und Morphologie (76)(77).

Les résultats des études ont montré que la sélection des dindes en vue d'accroître le taux de croissance avait d'importantes répercussions sur la morphométrie osseuse et la démarche des dindes en pleine croissance.
Die Ergebnisse der Studie belegten, dass die Auswahl nach dem verstärkten Wachstum deutliche Auswirkungen auf die Morphometrie des Skeletts und den Gang beim Wachstum der Puten hatte.

Chez 30 patients, présentant une insuffisance rénale, des biopsies de la crête iliaque sont débitées en coupes non décalcifiées pour réaliser une évaluation morphométrique.
Bei 30 Patienten mit Niereninsuffizienz wurde aus dem Beckenkamm eine Biopsie entnommen und zu Knochenschliffen für morphometrische Messungen verarbeitet.

Les tissus cérébraux prélevés à des fins d'analyse morphométrique doivent être inclus dans un milieu approprié, simultanément pour toutes les doses, afin d'éviter les artefacts de rétrécissement parfois associés à un stockage prolongé dans le fixateur (6).
Für die morphometrische Analyse gewonnenes Hirngewebe ist bei allen Dosisstufen zur gleichen Zeit in ein geeignetes Medium einzubetten, um ein Schrumpfen der Prüfgegenstände zu vermeiden, das bei zu langer Aufbewahrung im Fixativ auftreten kann (6).

Le projet NEANDERSTAN (Neandertal spine and thorax anatomy: 3D reconstruction, ontogeny and phylogeny) a ainsi employé les techniques morphométriques et d'anthropologie virtuelle pour étudier la colonne vertébrale et le thorax des Néandertaliens.
Das EU-finanzierte Projekt NEANDERSTAN (Neandertal spine and thorax anatomy: 3D reconstruction, ontogeny and phylogeny) untersuchte mittels morphometrischer und virtueller Anthropologie Wirbelsäule und Brustkorb des Neandertalers.

Des parties représentatives du cerveau (coupes homologues soigneusement sélectionnées grâce à des repères microscopiques fiables) seront soumises à un examen morphométrique (quantitatif), qui pourra inclure des mesures linéaires et/ou surfaciques de régions spécifiques du cerveau.
Morphometrische (quantitative) Bewertungen sollten an repräsentativen Regionen des Gehirns (homologe und sorgfältig auf der Grundlage zuverlässiger mikroskopischer Messpunkte ausgewählte Sektionen) durchgeführt werden und können auch lineare und/oder areale Messungen der spezifischen Gehirnregionen umfassen.

Poids du cerveau/neuropathologie/morphométrie à JAN 11
PND 11: Hirngewicht/Neuropathologie/Morphometrie