morphologiquement oor Duits

morphologiquement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

morfologisch

morphologisch

bywoord

Et ils étaient remarquablement bien préservés, c'était morphologiquement tout simplement phénoménal.
Sie waren bemerkenswert gut konserviert, morphologisch einfach phänomenal.

voorbeelde

Le test d'immunofluorescence est négatif pour tous les échantillons dans lesquels on n'a trouvé aucune cellule fluorescente morphologiquement typique.
Ein Immunfluoreszenztest wird für jede Probe als negativ bezeichnet, wenn keine morphologisch typischen fluoreszierenden Zellen gefunden werden.

Ces polymorphismes de nucléotide simple ont ensuite été utilisés pour caractériser morphologiquement et écologiquement les populations ayant évolué pour vivre dans un habitat particulier, ils ont également permis aux chercheurs de tester la présence de limites génomiques perméables entre les différents écotypes.
Diese wurden zur Untersuchung sechs morphologisch und ökologisch distinkter Populationen verwendet, die sich für ein Leben in einem bestimmten Habitat entwickelt haben und um die Präsenz brüchiger genomischer Grenzen zwischen Ekotypen zu prüfen.

Mais après fixation à la glutaraldéhyde on découvre, dans les cellules carcinoïdes bronchiques, l'existence de nombreux grains de sécrétion morphologiquement semblables à ceux de la cellule argentaffine normale ou de la cellule tumorale des carcinoïdes digestifs.
Nach Fixierung mit Glutaraldehyd entdeckt man jedoch auch in den letzteren zahlreiche Sekretkörnchen, die denjenigen der normalen argentaffinen Zellen und der Carcinoide des Verdauungstraktes gleichen.

Des populations indésirables de cellules fluorescentes morphologiquement atypiques et de bactéries saprophytes provoquant des réactions croisées qui présentent une taille et une morphologie similaires à C. m. sepedonicus risquent fort d’apparaître dans les extraits de cônes de talons et de segments de tiges de pommes de terre.
Es ist damit zu rechnen, dass in Pellets aus Kartoffelnabelenden und Stängelstücken Hintergrundpopulationen mit fluoreszierenden Zellen und atypischer Morphologie sowie kreuzreagierende saprophytische Bakterien mit C. m. sepedonicus ähnlicher Größe und Morphologie auftreten.

Cette extension isotherme des chaînes peut être observée morphologiquement.
Diese isotherme Streckung der Ketten kann morphologisch beobachtet werden.

Des populations de cellules fluorescentes morphologiquement atypiques et de bactéries saprophytes provoquant des réactions croisées d’une taille et d’une morphologie similaires à R. solanacearum sont susceptibles d’apparaître dans des extraits concentrés de talons de pommes de terre et des segments de tiges, même si cela est beaucoup moins fréquent que dans le test IF.
Es ist damit zu rechnen, dass in Pellets aus Kartoffelnabelenden und Stängelstücken Hintergrundpopulationen fluoreszierender Zellen mit atypischer Morphologie und kreuzreagierende saprophytische Bakterien mit R.-solanacearum-ähnlicher Größe und Morphologie auftreten, wenn auch weniger häufig als beim IF-Test.

La glycosurie et l'hyperglycémie n'étaient trouvées que chez peu d'animaux obèses, tandis que la tolérance au glucose était réduite chez la plupart des animaux obèses. — Le pancréas endocrine des animaux obèses était, morphologiquement, normal ou plus souvent hyperplasique avec parfois l'apparition d'îlots adénomateux.
Glykosurie und Hyperglycämie wurden nur bei wenigen übergewichtigen Tieren gefunden, während die Glucosetoleranz bei den meisten übergewichtigen mongolischen Rennmäusen vermindert war. Das endokrine Pankreas von übergewichtigen Tieren war morphologisch entweder normal oder häufiger hyperplastisch, manchmal erschienen die Inseln adenomatös.

Mustélidé de taille intermédiate entre le putois et la belette, de laquelle elle est d’ailleurs morphologiquement très proche, l’hermine, Mustela erminea, présente un corps allongé, aux pattes courtes et à la tête triangulaire.
Innerhalb der Marderfamilie steht das Hermelin, Mustela erminea, mit seinem langgestreckten Körper, seinen kurzen Füssen und seinem dreieckigen Kopf von der Grösse her zwischen Baummarder, Steinmarder und litis einerseits und Mauswiesel andererseits.

C'est seulement dans les cas d'extractions de dents caduques, là où les follicules des dents permanentes ont subi une répercussion facheuse, que la dentition est habituellement retardée, en dehors des troubles anciens; 2o morphologiquement, sous forme de déformations radiculaires, comme, par exemple, des flexions de l'extrémité radiculaire, ou éventuellement des changements de dimensions; il est possible qu'après des extractions de dents caduques, par suite d'une position haute ou d'une ascension du follicule de la prémolaire correspondante, il se produise un retard du développement longitudinal des racines de ces dents; 3o topographiquement, par ectopie de la dent en évolution anormale.
Nur in Fällen von Milchzahnextraktionen, bei welchen die Keime der bleibenden Zähne in Mitleidenschaft gezogen werden, pflegt die Dentition nebst sonstigen Störungen verzögert zu sein; 2. morphologisch in Form von Verbiegungen der Wurzel, bzw. Wurzelspitzenknickungen, eventuell Veränderungen der Größe; möglicherweise kommt es nach Milchmolarenextraktionen, sei es durch das Hochliegenbleiben oder Indiehöhesteigen der entsprechenden Prämolarenkeime zu einem Zurückbleiben der Längenentwicklung der Wurzeln dieser Zähne; 3. topisch Verlagerung der abnorm durchbrechenden Zähne.

En ce sens, on peut dire que, même morphologiquement, le rhinocéros ressemble de près au dinosaure à trois cornes.
In diesem Sinne und auch vom Körperbau her ähnelt das Rhinozeros den dreihörnigen Sauriern.

Ces membranes sont également assez semblables, morphologiquement et fonctionnellement, aux membranes de votre corps, et nous pouvons les utiliser, comme on dit, pour former le corps de notre protocellule.
Diese Membranen sind auch ähnlich, morphologisch und funktionell, den Membranen in Ihrem Körper, und wir können sie verwenden, sozusagen, um den Körper unserer Protozelle zu bauen.

En effet, la plaine est morphologiquement animée par la présence de bosses,
Morphologisch gesehen ist die Ebene mit Erhebungen, Terrassen und Böschungen durchzogen, die einen Höhenunterschied von nicht mehr als zehn Metern aufweisen.

Des populations de cellules fluorescentes morphologiquement atypiques et de bactéries saprophytes provoquant des réactions croisées d’une taille et d’une morphologie similaires à R. solanacearum sont susceptibles d’apparaître dans des extraits concentrés de talons de pommes de terre et dans des segments de tiges.
Es ist damit zu rechnen, dass in Pellets aus Kartoffelnabelenden und Stängelstücken Hintergrundpopulationen mit fluoreszierenden Zellen und atypischer Morphologie sowie kreuzreagierende saprophytische Bakterien mit R.-solanacearum-ähnlicher Größe und Morphologie auftreten.

La région est montagneuse dans sa plus grande part, présentant une altitude supérieure à 400 mètres et des sols pentus, excepté le bassin de Kandanos qui constitue morphologiquement un haut plateau.
Das Gebiet ist in seinem größeren Teil bergig und liegt mehr als 400 Meter über dem Meeresspiegel; die Böden haben meist Hanglage.

Les tissus d’épithélium cornéen humain sont reconstitués à partir de kératinocytes épidermiques humains primaires, ou à partir de cellules épithéliales cornéennes humaines immortalisées, cultivés pendant plusieurs jours jusqu’à la formation d’un épithélium stratifié, hautement différencié et morphologiquement semblable à l’épithélium cornéen humain.
Die RhCE-Gewebe werden aus primären humanen epidermalen Keratinozyten oder humanen immortalisierten Hornhaut-Epithelzellen rekonstruiert, die mehrere Tage bis zur Bildung eines geschichteten Plattenepithels mit ausgeprägter Differenzierung kultiviert wurden, das das menschliche Hornhaut-Epithel widerspiegelt.

Les axes femelles qui portent les graines ressemblent à des axes mâles morphologiquement anormaux, comme cela peut se produire chez le Ginkgo.
Die samentragenden Achsen ähneln morphologisch aberranten Samenträgern, wie sie selten bei Ginkgo vorkommen können.

L'étude des solides, à fort grossissement au microscope électronique, suggère que les structures sphéroïdes de la phase amorphe peuvent jourer un rôle dans la transformation par alignement «en chaine», caractérisant morphologiquement la phase cristalline.
Die Untersuchung der festen Bestandteile bei starker Vergrößerung im Elektronenmikroskop läßt vermuten, daß die sphäroidischen Formen der amorphen Phase in der Umwandlung eine Rolle spielen könnten, indem sie sich kettenartig aneinanderreihen; dies scheint eine morphologische Eigenschaft der kristallinen Phase zu sein.

La composition en aminoacides des protéines de 6 variétés morphologiquement très différentes de Lentilles a été etudiée.
Die Aminosäurezusammensetzung der Eiweißstoffe von sechs, dem Aussehen nach sehr verschiedenen Linsensorten wurde untersucht.

Certains échantillons n'ont pas pu être identifiés morphologiquement mais étaient identifiables en utilisant les techniques du projet.
Bestimmte Proben konnten morphologisch nicht identifiziert werden. Dies war jedoch unter Anwendung der im Rahmen des Projekts entwickelten Techniken möglich.

Ils sont morphologiquement et physiologiquement hétérogènes et sont connectés avec précision par les synapses, formant ainsi des réseaux neuronaux complexes.
Sie sind morphologisch und physiologisch heterogen und in einer präzisen Art und Weise durch Synapsen verbunden, die komplexe neuronale Netze bilden.

En effet, deux chromosomes X morphologiquement distinguables sont présents chez les femelles: X et X*.
Das Team beobachtete, dass zwei morphologisch nicht zu unterscheidende X-Chromosomen (X und X*) bei den Weibchen vorkamen.

Nous pensons que par suite d'une augmentation pathologique du métabolisme calcique, des sels calciques sont libérés à partir de la substance minéralisée entourant la lacune ostéocytaire, en quantités telles qu'ils deviennent morphologiquement apparents dans la gaine péricellulaire.
Im Rahmen eines pathologisch gesteigerten Calciumstoffwechsels werden Calciumsalze in solchen Mengen aus der die Osteocytenhöhle umgebenden mineralisierten Grundsubstanz freigesetzt, daß sie morphologisch nachweisbar werden.

Le système verbal du japonais effectue une séparation très nette entre les verbes transitifs et intransitifs, qui se présentent par couples et sont dérivés morphologiquement (synthétiquement) l'un de l'autre.
Das Verbsystem der japanischen Sprache trennt sehr deutlich zwischen transitiven und intransitiven Verben, die in Paaren auftreten und morphologisch (synthetisch) voneinander abgeleitet sind.

Le niveau d'incorporation de 3H-TdR dans le noyau et le cytoplasme des cellules morphologiquement normales, tel qu'il est mis en évidence par le dépôt de grains d'argent, doit être déterminé à l'aide de méthodes appropriées.
Das Ausmaß des 3H-TdR-Einbaus im Zellkern und Zytoplasma morphologisch normaler Zellen, das an der Ablagerung von Silberkörnern ablesbar ist, sollte durch geeignete Verfahren ermittelt werden.

Le transfert de matériel périostracale, à partir de l'ergastoplasme, par de volumineux dictyosomes, vers des vésicules de sécrétion, est suggéré morphologiquement.
Der Transport von Periostrakummaterial in diesen Zellen vom endoplasmatischen Retikulum über auffällige Dictyosomen bis zu den Sekretionsvesikeln kann morphologisch erschlossen werden.