Niemann oor Duits

Niemann

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Niemann

Le docteur Niemann ne peut-il rien faire pour toi?
Kann Dr. Niemann nichts für dich tun?

Soortgelyke frases

Gunda Niemann
Gunda Niemann-Stirnemann

voorbeelde

Mais il ne put empêcher l’inévitable : Pierre Niémans et la femme tombèrent dans un bruissement glauque.
Doch es war zu spät: Mit einem klatschenden Aufprall fielen Pierre Niémans und die Frau ins Wasser.

Niémans s’adressa à Joisneau : — Contacte les Renseignements généraux.
Dann wandte sich Niémans an Joisneau: »Setz dich mit dem Nachrichtendienst in Verbindung.

Fanny imita la position de Niémans — épaules voûtées et mains réunies, comme en prière.
« Fanny imitierte die Haltung des Kommissars – die Schultern nach vorn gebeugt und die Hände wie zum Gebet gefaltet.

Nieman a tout nettoyé.
Nieman hat sich davongemacht.

Niémans s’écarta au dernier moment.
Niémans wich im letzten Augenblick aus.

Nieman Trask n’avait pas bronché.
Nieman Trask hatte sich nicht bewegt.

— Tu devrais vraiment ne pas le faire », murmura Paul Niemann.
« »Du solltest das wirklich nicht tun«, murmelte Paul Niemann.

Des réductions légères de la numération des plaquettes non associées à des saignements ont été observées chez certains patients atteints de maladie de Niemann-Pick type C traités par Zavesca
Bei einigen Patienten mit Niemann-Pick-Krankheit Typ C, die mit Zavesca behandelt wurden, wurde eine leichte Abnahme der Thrombozytenzahl beobachtet, die nicht mit Blutungen assoziiert war

Chef, il connait l'affaire Nieman par coeur.
Sir, er kennt den Nieman-Fall in - und auswendig.

La berline de Niémans était équipée d’un transmetteur VHF, mais le policier ne l’utilisait jamais.
Niémans Wagen war mit einem VHF-Funkgerät ausgestattet, das er jedoch nie benutzte.

Niémans se rapprocha. — Cent mètres ?
Sie ist an die hundert Meter tief.« Niémans trat einen Schritt näher. »Hundert Meter?

Et si Nieman l'a vraiment coupé pour qu'il ressemble à Tyson juste pour nous donner quelqu'un à pourchasser?
Was wenn Nieman ihn operiert hat, dass er aussieht wie Tyson, nur damit wir jemanden haben, den wir verfolgen können?

Vous et Nieman?
Sie und Nieman.

Elle en a été témoin il y a une quinzaine d'années quand... un docteur Niemann a tenté de donner à un chien l'esprit d'un humain.
Sie hatte vor 15 Jahren ihre eigenen, als ein Dr. Niemann versuchte, einem Hund den Geist eines Menschen zu geben.

Paul Niemann estimait que le vieux guerrier devait avoir dans les 60 ans.
Paul Niemann hatte den alten Krieger auf um die sechzig geschätzt.

78 En ce qui concerne le principe de protection de la confiance légitime, il convient de relever qu’il ne peut être invoqué à l’encontre d’une réglementation de l’Union que dans la mesure où une situation susceptible d’engendrer une confiance légitime a été créée au préalable au niveau de l’Union, à savoir par une institution de cette dernière (voir, en ce sens, arrêts du 15 février 1996, Duff e.a., C-63/93, Rec. p. I-569, point 20, ainsi que du 6 mars 2003, Niemann, C-14/01, Rec. p. I-2279, point 56).
78 Was den Grundsatz des Vertrauensschutzes angeht, ist die Berufung auf diesen gegenüber einer Unionsregelung nur insoweit möglich, als die Union, d. h. eines ihrer Organe, zuvor selbst eine Situation geschaffen hat, die ein berechtigtes Vertrauen erwecken konnte (vgl. in diesem Sinne Urteile vom 15. Februar 1996, Duff u. a., C-63/93, Slg. 1996, I-569, Randnr. 20, sowie vom 6. März 2003, Niemann, C-14/01, Slg. 2003, I-2279, Randnr. 56).

Maintenant, après avoir interrogé Joel Nieman, il n’en était plus aussi certain.
Allerdings war er sich da nach dem Gespräch mit Joel Nieman nicht mehr ganz so sicher.

Une dernière question : comment Lončar avait-il trouvé Paul Niemann à Merzhausen ?
Eine letzte Frage blieb – wie hatte Lončar Paul Niemann in Merzhausen gefunden?

Il savait qu’il se trouvait devant Judith Hérault, le double parfait de la femme que Niémans avait appelée « Fanny ».
Vor ihm stand Judith Hérault, die Doppelgängerin der Frau, die Niémans »Fanny« genannte hatte.

Le regard de Paul Niemann se posa sur Mats Benedikt, puis sur Louise, puis revint vers sa femme.
Paul Niemanns Blick wanderte weiter, zu Mats Benedikt, Louise, kehrte zu seiner Frau zurück.

Espo, mets une unité sur Nieman.
Espo, setzen Sie auch noch Einheiten auf Nieman an.

Andries Nieman est un boxeur sud-africain né le 11 septembre 1927 .
Andries Christiaan Nieman (* 11. September 1927) ist ein ehemaliger südafrikanischer Boxer.

Le temps d’un déclic, Niémans hésita, puis : — Je veux savoir si vous avez trouvé dans ces fiches le nom de vos parents.
« Niémans zögerte eine Sekunde, dann sagte er: »Ich will wissen, ob Sie den Namen Ihrer Eltern gelesen haben.

Niémans essaya de sourire mais sa tentative tourna court. — Nous n’avançons pas.
« Niémans versuchte zu lächeln, doch der Versuch mißlang. »Wir treten auf der Stelle.

Niémans fit quelques pas vers la jeune femme.
« Niémans ging ein paar Schritte auf die junge Frau zu.