Nom de domaine internationalisé oor Duits

Nom de domaine internationalisé

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Internationalisierter Domainname

voorbeelde

Noms de domaine internationalisés (IDN)
Internationale Domänennamen (IDN)

3.1. Noms de domaine internationalisés dans le second niveau des noms de domaine en .eu
IDN unter der „.eu”-TLD

·la coopération avec l’UNSECO et Verisign pour le rapport mondial annuel sur les noms de domaine internationalisés 10 ;
·Zusammenarbeit mit der UNESCO und Verisign beim jährlichen IDN World Report 10 ;

Il porte, entre autres, sur l'introduction des noms de domaines internationalisés.
März 2011. Einer der Schwerpunkte ist die Einführung internationaler Domänennamen (IDN).

L'utilisation de termes localisés dans l'URL ou d'un nom de domaine internationalisé (IDN) est acceptée.
Sie können die Wörter in der URL lokalisieren oder einen internationalisierten Domainnamen (IDN) verwenden.

Conformément au cadre juridique «.eu», les noms de domaine internationalisés (IDN) seront introduits dès que cela sera devenu techniquement possible[20].
Rechtlich gesehen müssen für die „.eu“-Domäne internationale Domänennamen (IDN) so bald wie technisch möglich eingeführt werden [20].

Si vous essayez de représenter un nom de domaine internationalisé (IDN) contenant des caractères spéciaux, utilisez le codage Punycode, et non le format IDN.
Wenn Sie einen internationalisierten Domainnamen mit Sonderzeichen darstellen möchten, müssen Sie anstelle des IDN-Formats das Punycode-Verfahren verwenden.

L'introduction des noms de domaine internationalisés (IDN) a engendré des risques de confusion des noms de domaine enregistrés sous des écritures différentes, mais susceptibles de créer une confusion visuelle.
Durch die Einführung internationaler Domänennamen (IDN) ist eine Verwechslungsgefahr entstanden zwischen Domänennamen, die in unterschiedlichen Schriftzeichensystemen registriert wurden, sich aber zum Verwechseln ähnlich sehen.

Dès 2009, le registre a introduit les noms de domaines internationalisés dans le TLD .eu pour permettre l'enregistrement de noms de domaine en .eu autorisant l'emploi des alphabets cyrilliques et grecs en deuxième niveau.
2009 hatte das „.eu“-Register im Rahmen der „.eu”-TLD die IDN eingeführt, um die Registrierung von „.eu“-Domänennamen auf der zweiten Stufe in kyrillischen und griechischen Schriftzeichen zu ermöglichen.

3) «protocoles des noms de domaine internationalisés»: les normes et protocoles qui permettent l'utilisation de noms de domaine exprimés au moyen de caractères autres que ceux du code standard américain pour l'échange d'information (ASCII);
„Protokolle für internationale Domänennamen“ Normen und Protokolle, die die Verwendung anderer Schriftzeichen als der des American Standard Code for Information Interchange (ASCII) in Domänennamen unterstützen;

c) «protocoles des noms de domaine internationalisés (IDN)», les normes et protocoles qui permettent l’utilisation de noms de domaine exprimés au moyen de caractères autres que ceux du code standard américain pour l’échange d’information (ASCII);
c) „Protokolle für internationale Domänennamen (IDN)“: Normen und Protokolle, die die Verwendung anderer Schriftzeichen als der des American Standard Code for Information Interchange (ASCII) in Domänennamen unterstützen;

À la fin du premier trimestre de 2019, près de 39 000 noms de domaine internationalisés (IDN) étaient enregistrés 12 , ce qui place le domaine .eu parmi les vingt plus grands espaces IDN dans le monde.
Zum Ende des ersten Quartals 2019 waren fast 39 000 internationale Domänennamen (IDN) registriert 12 . Die .eu-Domäne zählt somit zu den zwanzig größten IDN-Räumen der Welt.

Toutefois, les règlements relatifs au TLD .eu sont trop complexes pour permettre des actualisations techniques rapides (par exemple des normes techniques relatives aux noms de domaine internationalisés 7 ) et ne correspondent plus aux bonnes pratiques internationales.
B. Anpassungen an die technischen Normen für internationale Domänennamen 7 ), und entsprechen nicht mehr der international bewährten Praxis.

–la coopération avec l’Unesco, Verisign et les organisations régionales chargées du registre pour le rapport mondial annuel sur les noms de domaine internationalisés 24 , et le soutien à l'Année internationale des langues indigènes autochtones 2019 de l’Unesco;
–Zusammenarbeit mit der UNESCO, Verisign und den regionalen Registerorganisationen am jährlichen IDN World Report 24 und Unterstützung des Internationalen Jahres der indigenen Sprachen der UNESCO 2019;

On peut citer, à titre d'exemples, les orientations techniques relatives aux aspects concernant la vie privée dans les nouveaux protocoles[26], la reconnaissance du multilinguisme pour les noms de domaine internationalisés ou les normes d'accessibilité pour les handicapés.
Positive Beispiele dafür sind die technischen Leitlinien für Datenschutzerwägungen im Zusammenhang mit neuen Protokollen[26], die Anerkennung der Mehrsprachigkeit bei internationalen Domänennamen sowie Normen zur Barrierefreiheit für Menschen mit Behinderungen.

La Commission a également décelé la nécessité de modifier le règlement (CE) n° 874/2004 de la Commission afin de l'adapter aux exigences en matière d'enregistrement des noms de domaine internationalisés (IDN) dans le domaine de premier niveau «.eu».
Die Kommission sah auch die Notwendigkeit, die Verordnung (EG) Nr. 874/2004 „.eu“ an die IDN-Anforderungen anzupassen.

Pour remédier à ce problème, la communauté internet internationale a travaillé durant plusieurs années pour mettre au point des noms de domaines internationalisés (IDN) permettant l'utilisation d'un échantillon bien plus vaste de caractères spéciaux et de caractères non latins (par exemples, les lettres accompagnées de signes diacritiques, telles que ‘é’, ‘ö’, ‘ç’ or ‘č’ et la plupart des caractères non latins).
Zur Lösung dieses Problems arbeitete die internationale Internetgemeinschaft mehrere Jahre an der Entwicklung internationaler Domänennamen (IDN), die eine weit größere Bandbreite von Sonderzeichen und nicht lateinischen Schriftzeichen zulassen (z. B. Schriftzeichen mit diakritischen Zeichen wie „é“, „ö“, „ç“ oder „č“ und die meisten nicht lateinischen Schriftzeichen).

Au cours de la période de référence, le règlement (UE) n° 516/2015 de la Commission a modifié le règlement (CE) n° 874/2004 de la Commission par l'instauration de contrôles techniques visant à éviter toute confusion visuelle entre noms de domaine enregistrés en .eu, compte tenu notamment des noms de domaine internationalisés (IDN) en .eu pris en charge depuis décembre 2009, afin de:
Im Berichtszeitraum wurde die Verordnung (EG) Nr. 874/2004 durch die Verordnung (EU) 2015/516 dahingehend geändert, dass zur Vermeidung möglicher visueller Verwechslungen zwischen registrierten .eu-Domänennamen, insbesondere in Anbetracht der seit Dezember 2009 unterstützten internationalen Domänennamen (IDN), technische Kontrollen eingeführt wurden,

Au cours de la période de référence, le règlement (CE) n° 560/2009 de la Commission, qui a modifié le règlement (CE) n° 874/2004 de la Commission afin d’introduire les noms de domaine internationalisés (IDN) dans le domaine de premier niveau .eu, a fait l’objet d’un rectificatif dans le but de corriger des erreurs manifestes dans la liste des noms de domaine réservés de l’annexe.
Im Berichtszeitraum wurde die Verordnung (EG) Nr. 560/2009 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 874/2004, mit der auch internationale Domänennamen (IDN) unter der .eu-TLD eingeführt wurden, berichtigt, um offensichtliche Fehler in der als Anhang beigefügten Liste der reservierten Domänennamen zu beheben.

Dans l’intervalle, la ccNSO (Organisation de soutien aux politiques des codes de pays) a entrepris, dans le cadre du processus de développement de politiques (PDP) relatif à la procédure accélérée des noms de domaine de premier niveau géographiques internationalisés (IDN ccTLD), d'introduire une procédure de recours permettant, en cas de rejet d'une chaîne, d'obtenir une nouvelle évaluation par un groupe d'experts linguistiques.
In der Zwischenzeit hat die ccNSO (Country-Code Names Supporting Organization, Unterstützungsorganisation für Ländercodenamen) einen Richtlinienentwicklungsprozess im Rahmen des Schnellverfahrens für internationale Länderdomänen initiiert, um ein Berufungsverfahren für abgelehnte Zeichenfolgen einzuleiten, damit diese von einer Jury aus Sprachsachverständigen erneut geprüft werden können.