Office européen des brevets oor Duits

Office européen des brevets

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Europäische Patentorganisation

Europäisches Patentamt

voorbeelde

Malgré la réputation mondiale de l'Office européen des brevets, le CESE estime que son fonctionnement peut être amélioré
Unbeschadet des weltweiten Rufs des Europäischen Patentamts ist der EWSA der Meinung, dass seine Funktionsweise verbessert werden kann

C'est la raison pour laquelle l'Office européen des brevets fait appel à plusieurs experts.
Dies ist der Grund, weshalb das Europäische Patentamt mehr als einen Experten heranzieht.

Objet: Langues de travail de l'Office européen des brevets
Betrifft: Arbeitssprachen im Europäischen Patentamt

L'Office européen des brevets serait chargé de l'enregistrement, de l'examen des demandes et de la délivrance des brevets.
Für die Anmeldung, die Prüfung und die Erteilung des Gemeinschaftspatents wäre das Europäischen Patentamt zuständig.

(3) Source: Office européen des brevets, jan.
(3) Quelle: Europäisches Patentamt, Jan.

Cette tâche est réalisée par l'Office européen des brevets (OEB).
Diese Aufgabe wird vom Europäischen Patentamt (im Folgenden "EPA") durchgeführt.

L'Office européen des brevets inscrit ce fait au registre des brevets communautaires.
Das Amt vermerkt diese Tatsache im Register für Gemeinschaftspatente.

Dans ce contexte, la question des langues de travail au sein de l'Office européen des brevets retient l'attention.
In diesem Zusammenhang ist vor allem die Diskussion über die Arbeitssprachen im Europäischen Patentamt beachtenswert.

Seuls les brevets qui ont été enregistrés par l'Office européen des brevets sont pris en considération.
Berücksichtigt werden nur Patente, die beim Europäischen Patentamt eingetragen sind.

Les frais de traitement de l'Office européen des brevets ne représentent qu'une petite fraction de cela.
Die Bearbeitungsgebühr des Patentamtes ist davon nur ein kleiner Bruchteil.

L'Office européen des brevets a publié un communiqué de presse en ce sens.
Das Europäische Patentamt hat zu diesem Thema eine Presseerklärung herausgegeben.

Comme le prévoit le texte, ces brevets seront décernés par l'Office européen des brevets (OEB).
Das Europäische Patentamt soll für die Erteilung von Gemeinschaftspatenten zuständig werden.

a. les frais initiaux d'examen et de dépôt correspondraient à ceux demandés par l'Office européen des brevets;
a. Die Erstprüfungs- und Anmeldegebühren entsprächen den vom Europäischen Patentamt erhobenen.

Ce n'est pas chose facile, principalement parce que l'Office européen des brevets n'est pas une institution communautaire.
Das ist keine einfache Angelegenheit, was hauptsächlich daran liegt, daß das Europäische Patentamt kein Gemeinschaftsorgan ist.

financier ou bancaire figurant sur une liste arrêtée par le président de l'Office européen des brevets.
stitut zu leisten, das in einer vom Präsidenten des Europäischen Patentamts aufgestellten Liste genannt ist.

Cette qualification permet au professionnel d’utiliser le titre mentionné pour la représentation devant l’Office européen des brevets.
Die betreffenden Personen dürfen diesen Titel verwenden, wenn sie als Vertreter vor dem Europäischen Patentamt auftreten.

RCR 06 – Demandes de brevet déposées auprès de l’Office européen des brevets*
RCR 06 – Patentanmeldungen beim Europäischen Patentamt*

Cette tâche est réalisée par l’Office européen des brevets («OEB»).
Diese Aufgabe wird vom Europäischen Patentamt (im Folgenden „EPA“) durchgeführt.

La renonciation doit être déclarée par écrit à l'Office européen des brevets par le titulaire du brevet.
Der Verzicht wird erst wirksam, wenn er in das Register für Gemeinschaftspatente eingetragen ist.

En tout état de cause, c'est l'office européen des brevets qui délivre un brevet communautaire.
Die Erteilung eines Gemeinschaftspatents erfolgt in jedem Fall durch das Europäische Patentamt.

[10] Cette estimation est basée sur les dernières données du IPR-Helpdesk et de l'Office européen des brevets.
[10] Schätzung anhand der jüngsten Daten des IPR-Helpdesk und des Europäischen Patentamtes.

L'Office européen des brevets a déjà accordé environs 30 000 brevets logiciels.
Das Europäische Patentamt hat bereits über 30.000 Softwarepatente erteilt.

Services d'un représentant de l'Office européen des brevets (mandataire de l'Office européen des brevets)
Dienstleistungen eines beim Europäischen Patentarnt zugelassenen Vertreters (European Patent Attorney)

L'Europe et l'Office européen des brevets ont quant à eux un niveau d'invention élevé.
Europa und das Europäische Patentamt haben eigentlich eine sehr hohe Erfindungshöhe.

- Mise en oeuvre d'un système d'interface unique décidée par l'Office européen des brevets
- Realisierung einer einheitlichen Benutzeroberfläche vom Europäischen Patentamt beschlossen