Passage du Nord-Ouest oor Duits

Passage du Nord-Ouest

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Nordwestpassage

voorbeelde

L'Amérique ne peut-elle pas tenter, comme l'Angleterre, le passage du nord-ouest?
Kann Amerika nicht ebensogut wie England die nordwestliche Durchfahrt suchen?

Ceci est le passage du Nord-Ouest.
Das hier ist die Nordwestpassage.

PARTIE à la recherche du légendaire passage du Nord-Ouest, l’expédition de Sir John Franklin connaissait des déboires.
SIR John Franklins Expedition, mit der er die sagenumwobene Nordwestpassage zu finden hoffte, befand sich in großen Schwierigkeiten.

L’Amérique ne peut-elle pas tenter, comme l’Angleterre, le passage du nord-ouest ?
Kann Amerika nicht ebensogut wie England die nordwestliche Durchfahrt suchen?

Hobson, je ne songeais pas plus a poursuivre la Licorne qu'à tenter le passage du nord-ouest.
Hobson dachte ich ebensowenig das Einhorn zu verfolgen, als die nordwestliche Durchfahrt zu versuchen.

Pensez aux milliers et milliers de personnes qui ont péri en cherchant le Passage du Nord-Ouest.
Denken Sie an all die tausende von Menschen, die auf der Suche nach der Nordwestpassage starben.

En 1845, Sir John Franklin mène une expédition à la découverte du Passage du Nord-Ouest.
Im Mai 1845 brach John Franklin zu einer Expedition auf, die endgültig Klarheit über die Nordwestpassage bringen sollte.

Le passage du Nord-Ouest est dégagé.
Keine Borgaktivität in der Passage.

À qui appartient le passage du Nord-Ouest ?
Wem gehört die Nordwestliche Durchfahrt?

Le passage du Nord-Ouest : voie maritime ou rêve chimérique ?
Die Nordwestpassage — Seeweg oder Wunschtraum?

Au sujet de cette rencontre, Amundsen écrira : “ Le passage du Nord-Ouest était vaincu.
Über diese Begegnung schrieb Amundsen: „Die Nordwestpassage ist gemeistert.

Expédition de John Davis à la recherche du passage du Nord-Ouest.
John Davis läuft zu einer mehrjährigen Entdeckungsreise auf der Suche nach der Nordwestpassage aus.

Altamont prétendit avoir tenté de franchir le passage du nord-ouest.
Altamont behauptete, daß man nur die nordwestliche Durchfahrt habe aufsuchen wollen.

C’est dans ces circonstances que fut reprise la recherche du passage du nord-ouest.
Diese Umstände gaben Veranlassung, die Aufsuchung einer nordwestlichen Durchfahrt wieder aufzunehmen.

Le passage du nord-ouest, qui relie Amérique, Europe et Asie via le pôle, s'ouvre.
Die Nordwestpassage - die Verbindung zwischen Amerika, Europa und Asien über den Pol - öffnet sich.

Le passage du Nord-Ouest : un rêve enfin réalisé ?
Die Nordwestpassage — Hat sich der Traum erfüllt?

fit le docteur, voilà qui donne singulièrement raison aux chercheurs du passage du Nord-Ouest !
– Nun, sagte der Doctor, das giebt den Aufsuchern der nordwestlichen Durchfahrt einen besondern Grund!

On se rappelle avec quel enthousiasme et quelle persévérance avait été cherché le fameux passage du nord-ouest.
Man erinnert sich, mit welchem Eifer und welcher Ausdauer die vielgenannte Nordwest-Passage aufgesucht worden war.

Le Gjøa est le premier navire à avoir franchi le passage du Nord-Ouest.
Die Gjøa war das erste Schiff, das die Nordwestpassage bewältigte.

Sans compter que la navigabilité du passage du Nord-Ouest risque de susciter des querelles politiques.
Eine passierbare Nordwestpassage könnte auch zu politischen Konflikten führen.

L’exploitation du passage du Nord-Ouest aurait un effet heureux sur l’industrie de la construction navale.
Wird die Nordwestliche Durchfahrt eröffnet, dann würde eine Hochkonjunktur im Schiffsbau einsetzen.

Paulina Barnett, un résultat considérable, si le passage du nord-ouest peut être utilisé.
Paulina Barnett, ein schwerwiegender Erfolg, wenn die Nordwest-Passage überhaupt benutzbar ist.

Pensez aux milliers et milliers de personnes qui ont péri en cherchant le Passage du Nord- Ouest.
Denken Sie an all die tausende von Menschen, die auf der Suche nach der Nordwestpassage starben.

Les problèmes que pose l’établissement d’une voie maritime dans le passage du Nord-Ouest sont pourtant énormes.
Die Hindernisse, die dem Ziel im Wege stehen, eine Schiffahrtslinie durch die Nordwestpassage einzurichten, sind gewaltig.

C’est pourquoi jamais aucun navire commercial n’avait réussi à franchir complètement le passage du Nord-Ouest.
Deshalb war es bisher noch keinem großen Handelsschiff gelungen, die ganze Nordwestpassage zu durchfahren.