Poudlard oor Duits

Poudlard

eienaam manlike

L'école que fréquente Harry Potter (dans la série de fiction Harry Potter par JK Rowling).

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Handlungsorte der Harry-Potter-Romane

Hogwarts

L'école que fréquente Harry Potter (dans la série de fiction Harry Potter par JK Rowling).

Mais la magie est interdite, hors de Poudlard.
Aber wir dürfen außerhalb von Hogwarts nicht zaubern.

poudlard

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Hogwarts

Mais la magie est interdite, hors de Poudlard.
Aber wir dürfen außerhalb von Hogwarts nicht zaubern.

Soortgelyke frases

Étudiants de Poudlard
Figuren der Harry-Potter-Romane

voorbeelde

Directeur brillant, bien que souvent controversé, de l'école Poudlard, Albus Dumbledore doit l'essentiel de sa célébrité à son triomphe contre Grindelwald, en 1945, et à son appui constant à Harry Potter, le Survivant.
Äußerst geistreicher und oft umstrittener Schulleiter der Hogwarts-Schule für Hexerei und Zauberei. Albus Dumbledore ist besonders berühmt für seinen Sieg über Grindewald 1945 und seinen unerschütterlichen Einsatz für Harry Potter, den „Jungen, der überlebte“.

Elle laissa tomber le syllabaire sur le plus haut des deux tas et prit L’Histoire de Poudlard.
Sie ließ die Silbentabelle auf den größeren der beiden Stapel fallen und nahm Eine Geschichte von Hogwarts zur Hand.

—Et il a dit que les enfants de famille moldue ne devraient pas être admis à Poudlard...
»... und er sagte, Leute aus Muggelfamilien sollten gar nicht aufgenommen werden... «

Ils ne savent rien au sujet des décès à Poudlard, parce que je ne suis pas assez stupide pour leur dire.'
»Die wissen gar nichts von irgendwelchen Toten in Hogwarts, weil ich nicht so blöd bin und es ihnen auch noch erzähle.«

Moon Élève à Poudlard de la même année que Harry Potter.
Beide sind im selben Jahrgang wie Harry Potter.

Je suis renvoyé de Poudlard.
Er sagte, dass ich von der Schule geflogen bin.

—Et il ne faut pas croire tout ce qu’il te raconte sur Poudlard, ajouta Harry.
»Und glaub am besten nicht alles, was er dir über Hogwarts erzählt«, warf Harry ein.

Avec ces agressions... il n'y aura plus d'enfants de Moldus à Poudlard.
Wenn diese Angriffsserie nicht endet, gibt es bald keine Muggelgeborenen mehr in Hogwarts.

On dirait qu’ils espèrent nous voir sortir avec nos bagages pour aller prendre le Poudlard Express.
Als ob die hoffen würden, dass wir mit unseren Schulkoffern rausmarschieren und zum Hogwarts-Express laufen.«

Je m’appelle Professeur Dumbledore et je travaille dans une école nommée Poudlard.
Mein Name ist Professor Dumbledore und ich arbeite an einer Schule namens Hogwarts.

Reconnue comme la meilleure équipe que Poudlard ait jamais eue depuis un bon nombre d’années...
Weithin anerkannt als das beste Team, das Hogwarts seit einigen Jahren hervorgebracht hat -«

C'est un nom que j'utilisais déjà à Poudlard, pour mes amis les plus proches.
Es war ein Name, den ich schon in Hogwarts gebraucht habe, natürlich nur für meine engsten Freunde.

À présent, Rogue se hâtait le long d’un couloir du Poudlard Express qui bringuebalait à travers la campagne.
Snape hastete durch den Gang im Hogwarts-Express, der durch die Landschaft ratterte.

Phineas Nigellus passait évidemment la nuit dans le bureau du directeur à Poudlard.
Phineas Nigellus verbrachte die Nacht offenbar im Büro des Schulleiters von Hogwarts.

C' est ici à Poudlard, mais on ne sait pas où.
Es ist hier in Hogwarts, aber wir wissen nicht wo.

En attendant deux heures, simplement deux heures, je m’assurais que je pourrais rester à Poudlard comme espion !
Indem ich zwei Stunden wartete, nur zwei Stunden, ermöglichte ich es mir, als Spion in Hogwarts zu bleiben!

Notre Poudlard.
Unser Hogwarts.

Vous êtes un champion de Poudlard et vous allez faire ce que l’on attend de vous en tant que représentant de l’école.
Sie sind Hogwarts-Champion und Sie werden tun, was man von Ihnen als Vertreter Ihrer Schule erwartet.

"""Slughorn se cachait depuis un an avant de venir à Poudlard."
»Slughorn hat sich ein Jahr lang versteckt, ehe er nach Hogwarts kam.

Poudlard a été choisi...
Ihr müsst wissen, dass Hogwarts ausgewählt wurde...

– ... à moins que vous ne soyez décidé à passer encore plus d’examens après Poudlard, vous devriez choisir une autre...
»- darauf vorbereitet waren, nach Hogwarts noch weitere Prüfungen abzulegen, du solltest wirklich nach einem anderen -«

Quelle éducation reçoivent les enfants de sorciers avant de se rendre à Poudlard ?
Wo gehen die Zaubererkinder zur Schule, bevor sie nach Hogwarts kommen?

Sinon, je te verrai dans le Poudlard Express, le 1er septembre.
Ich hoffe sehr, es klappt – wenn nicht, sehen wir uns am ersten September im Hogwarts-Express.

Salazar Serpentard voulait qu'on se montre plus sélectif dans le choix des élèves admis à Poudlard.
Salazar Slytherin war für eine schärfere Auslese bei der Auswahl künftiger Schüler.

A Poudlard, nous t'apprendrons à utiliser la magie, mais aussi à la contrôler.
In Hogwarts lehrt man dich nicht nur, wie du Magie benutzt, sondern wie du sie kontrollieren kannst.