Quiberon oor Duits

Quiberon

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Quiberon

L'entrée du nouveau navire permettra en outre de remplacer le Quiberon par le Duc de Normandie et ainsi d'optimiser l'exploitation de la ligne Roscoff-Plymouth.
Wenn das neue Schiff in Betrieb genommen wird, kann die Quiberon durch die Duc de Normandie ersetzt und so die Verbindung Roscoff-Plymouth verbessert werden.

voorbeelde

Ont été acquis d'occasion les navires Quiberon et Val de Loire en Suède et le Duc de Normandie aux Pays-Bas.
Die Schiffe "Quiberon" und "Val de Loire" wurden in Schweden, die "Duc de Normandie" in den Niederlanden gebraucht gekauft.

Sur 27 kilomètres, il est prévu deux stations et deux haltes : une halte à Ploemel, une station à Plouharnel, qui doit desservir également Carnac, une halte à « Kerhostein » et une station terminus à Quiberon desservant également Port-Haliguen et Port-Maria.
Auf den 27 km waren zwei Bahnhöfe und zwei weitere Halte vorgesehen: ein Halt in Ploemel, ein Bahnhof in Plouharnel, der auch Carnac bedienen soll, ein Halt in Kerhostin und ein Endbahnhof in Quiberon, der so gelegen ist, dass er sowohl den Hafen Port-Haliguen (im Osten des Ortes) als auch den Hafen Port-Maria (im Südwesten) bedienen kann.

Il s'agit, d'abord, du lease back du Quiberon(54), qui permet un refinancement à court terme (en vue de générer des liquidités à court terme) mais engendre des loyers plus élevés(55) à hauteur de [...] de FRF répartis sur les années 1995 à 2001(56).
Dabei handelt es sich zunächst um Verkauf und Rückleasing der "Quiberon"(54). Durch diese Maßnahme konnte kurzfristig die Liquidität des Unternehmens verbessert werden. Allerdings erhöhen sich dadurch die Zeitfrachten(55), und zwar um insgesamt [...] FRF in den Jahren 1995 bis 2001(56).

Si un unique agent sédentaire suffit à Quiberon l'hiver, l'exploitation nécessite six agents en période estivale, dont un assure les trois croisements prévus à Plouharnel.
Während die Strecke im Winter von nur einer Person bedient wurde, brauchte der Saisonverkehr sechs Mitarbeiter, von denen einer die Kreuzungen in Plouharnel sicherte.

- les loyers facturés par les SEM (facturation d'un crédit-bail par le GIE aux SEM, amortissements et frais financiers compris) ou loyers directement facturés par le leaser (Trovil pour le Quiberon),
- Die Zeitfracht, die von den SEM in Rechnung gestellt wird (Leasingszins, der den SEM von den wirtschaftlichen Interessenvereinigungen berechnet wird, einschließlich Tilgung und Zinsen), oder die Zeitfrachten, die direkt vom Leasinggeber (Trovil für die "Quiberon") in Rechnung gestellt werden.

- Roscoff-Plymouth (Quiberon et Val de Loire).
- Roscoff - Plymouth ("Quiberon" und "Val de Loire").

Le comportement « fier et dédaigneux » de la plupart des émigrés attire l'hostilité des combattants vendéens, l'officier vendéen Pierre-Suzanne Lucas de La Championnière écrivant qu'on « en était venu à se détester comme si on n'avait pas été du même parti. » « Des émigrés échappés de Quiberon ou débarqués sur d'autres côtes vinrent à Belleville se joindre à nous.
Der Vendée-Offizier Pierre-Suzanne Lucas de La Championnière schrieb, dass „man sich gehasst habe, als ob man nicht von der gleichen Partei gewesen sei“. „Emigranten, die aus Quiberon entkommen oder an anderen Küsten gelandet sind, kamen nach Belleville, um sich uns anzuschließen.

Le spectacle est identique au passage en gare de Saint-Pierre-Quiberon, quelques instants avant l'arrivée en gare de Quiberon, accompagnée par des coups de canons.
Das wiederholte sich am Bahnhof von Saint-Pierre, kurz vor der Ankunft in Quiberon, die von Kanonenschüssen begleitet wurde.

Bataille de Quiberon Hoche à la bataille de Quiberon, peinture de Charles Porion, XIXe siècle.
Schlacht um Quiberon Teil von: Chouannerie Hoche in der Schlacht um Quiberon, Gemälde von Charles Porion.

L'entrée du nouveau navire permettra en outre de remplacer le Quiberon par le Duc de Normandie et ainsi d'optimiser l'exploitation de la ligne Roscoff-Plymouth.
Wenn das neue Schiff in Betrieb genommen wird, kann die Quiberon durch die Duc de Normandie ersetzt und so die Verbindung Roscoff-Plymouth verbessert werden.

Elle passe à Saint-Pierre-Quiberon et s'oriente au sud-sud-est pour atteindre la gare terminus de Quiberon,.
Sie passiert den Bahnhof Saint-Pierre-Quiberon, wendet sich nach Südsüdwest und erreicht ihr Ziel im Bahnhof Quiberon.

Ce développement encourage certaines régions à demander de leur propre initiative la réouverture d'autres lignes, dont la Bretagne pour Auray – Quiberon.
Diese Initiative ermutigte auch andere Regionen ihre Linien wieder eröffnen zu lassen, in der Bretagne Auray–Quiberon.

- une garantie d'un montant de 24 millions de francs français (FRF) octroyée en 1983 par la région de Bretagne à la Sabemen dans le cadre du financement du navire Quiberon pour emprunt d'un montant total de 80 millions de FRF,
- 1983 hat die Region Bretagne für die Sabemen eine Bürgschaft in Höhe von 24 Millionen FRF zur Finanzierung des Schiffs Quiberon übernommen (für einen Kredit in Höhe von insgesamt 80 Millionen FRF);

Dans ce contexte de développement des lignes locales, une décision ministérielle du 26 avril 1877 fixe les dates des enquêtes de l'avant-projet d'une ligne d'Auray à Quiberon.
Im Zusammenhang mit dieser Entwicklung der lokalen Linien stellte eine ministerielle Entscheidung vom 26. April 1877 (mittlerweile in der Dritten Republik) den positiven Ausgang einer Untersuchung einer Bahnstrecke von Auray nach Quiberon fest.

Cadoudal refuse d'accueillir le moindre officier émigré dans le Morbihan, et dans une lettre à Vauban, le 7 septembre il qualifie les émigrés de « monstres qui auraient dû être engloutis par la mer avant d'arriver à Quiberon ».
Cadoudal lehnt jeden Offizier der Emigranten im Département Morbihan ab und in einem Brief an Jacques Anne Joseph Le Prestre de Vauban vom am 7. September beschrieb er die Emigranten als „Monster, die vor der Ankunft in Quiberon besser vom Meer verschlungen worden wären“.

Le Duc de Normandie remplacera quant à lui le Quiberon sur la ligne Roscoff-Plymouth, ce qui permettra également d'optimiser l'exploitation de cette ligne.
Die "Duc de Normandie" wird anstelle der Quiberon auf der Strecke Roscoff-Plymouth eingesetzt. Auf diese Weise kann auch diese Verbindung optimiert werden.

Adeptes de randonnées, de pleine nature, découvrez Plouharnel et la vue magnifique sur la baie de Quiberon en vélo.
Für Naturliebhaber – mit dem Rad Plouharnel erkunden und die fantastische Aussicht auf die Bucht von Quiberon genießen!

La ligne passe par les haltes des Sables-Blancs, de Penthièvre et de L'Isthme, où elle est en remblai sur le passage le plus étroit entre l'océan Atlantique et la baie de Quiberon.
Es folgen die Halte „Sables-Blancs“, „Penthièvre“ und „L'Isthme“, wo sie auf einem Damm die engste Stelle zwischen dem Atlantik und der Bucht von Quiberon passiert.

Ce développement encourage certaines régions à demander de leur propre initiative la réouverture d'autres lignes, dont la Bretagne pour Auray - Quiberon.
Diese Initiative ermutigte auch andere Regionen ihre Linien wieder eröffnen zu lassen, in der Bretagne Bahnstrecke Auray–Quiberon.

Le train partant de Quiberon à 17 h 25 est même régulièrement surchargé avec une moyenne de 278 voyageurs mais les trains restent peu fréquentés en matinée.
Der Zug ab Quiberon um 17:25 Uhr war regelmäßig mit durchschnittlich 278 Fahrgästen überfüllt, aber am Vormittag waren die Züge leer.

En 1882, la ligne de chemin de fer Auray-Quiberon est inaugurée.
Ebenfalls seit 1882 wird die Bahnstrecke Auray–Quiberon genutzt.

Le 15 juillet, une nouvelle flotte de navires de transports britanniques commandée par Francis Rawdon-Hastings, lord Moira fait son apparition dans la baie de Quiberon, elle transporte la deuxième division émigrée sous les ordres du marquis Charles Eugène Gabriel de Virot de Sombreuil ainsi que la réponse du gouvernement britannique à la lettre de Puisaye envoyée le 27 juin.
Am 15. Juli erschien eine neue Flotte von britischen Transportschiffen unter dem Kommando von Francis Rawdon-Hastings in der Bucht von Quiberon, an Bord die zweite Division der Armee der Emigranten, kommandiert von Marquis Charles Eugene Gabriel von Virot de Sombreuil sowie die Antwort der britischen Regierung auf Puisayes Brief vom 27. Juni.

Entre les exercices 1995 et 2003, après le remplacement du Quiberon par le Normandie 2 sur la ligne Caen-Portsmouth au milieu de 2002, la capacité de Brittany Ferries restera au total en deçà de sa capacité avant restructuration, soit une réduction de 5 % pour la capacité de passagers (- 554 passagers), de 9 % de la capacité de couchettes (- 523 couchettes) et de 4 % pour la capacité de garage (- 367 mètres de roulage)(113).
Bis 2003 wird die Kapazität der Brittany Ferries dauerhaft unter ihrer Kapazität vor der Umstrukturierung bleiben, obwohl Mitte 2002 die "Quiberon" auf der Strecke Caen-Portsmouth durch die "Normandie 2" ersetzt wird. Dies bedeutet insgesamt eine Reduzierung um 5 % für die Kapazität im Bereich Personenbeförderung (- 554 Passagiere), um 9 % für die Kapazität im Bereich Kabinen (- 523 Kabinen), und um 4 % für die Kapazität im Bereich Fahrzeugtransport (- 367 Meter Stellfäche)(113).

La Résidence Azur située sur la péninsule de Quiberon, Morbihan, vous accueille toute l'année dans ces studios et appartements chaleureux.
In ummittelbarer Nähe zum größten und beliebtesten Strand von Carnac und wenige Minuten von a Trinité-sur-Mer entfernt bietet das vollständig renovierte Hotel vielseitige Freizeiteinrichtungen.

Les troupes royalistes, vaincues à la bataille de Carnac se retrouvent enfermés dans la presqu'île de Quiberon.
Nachdem die royalistischen Truppen im Gefecht bei Carnac geschlagen worden waren, zogen sie sich auf der Halbinsel Quiberon zurück.