quicher oor Duits
quicher
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
erbrechen
kotzen
vomieren
übergeben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
le pain et les autres produits de boulangerie (biscottes et biscuits, croissants et viennoiseries, pâtisseries et tartes, gâteaux secs, gaufres et crêpes, pain d’épices, tourtes, quiches et pizzas, etc.),
Der Ausschuss entschied daher, dass die Vorteile des IONSYS-Systems bei der Behandlung akuter mittelschwerer bis starker postoperativer Schmerzen zur ausschließlichen Anwendung im Krankenhaus gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von IONSYS zu erteilenEurLex-2 EurLex-2
Quand avait-elle mis la quiche à cuire ?
Frohe WeihnachtenLiterature Literature
Ne me prends pas pour une quiche.
Ich kann unter diesen Umständen nicht verstehen, daß man anläßlich des Klimagipfels in Buenos Aires die Regelungen zur Verringerung der Treibhausgase wieder um zwei Jahre hinausgeschoben hat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Biscuits, brioches, croissants, chaussons, friands, gâteaux, pâte pour gâteaux, crêpes, tartes, quiches
Ich suche den Weg, das Unrecht zu bekämpfentmClass tmClass
Pizzas, quiches, tartes
Die analytische Untersuchung der Proben sollte gemäß den allgemeinen labor- und verfahrenstechnischen Anforderungen der europäischen Vornorm prEN ISO #:# erfolgentmClass tmClass
Ce projet, dans le département de Santa Cruz del Quiché(contribution CE: 17,5 millions d'euros; durée: 7 ans) a:
Eine erste Vorfinanzierung in Höhe von # % des in der Finanzierungsentscheidung zur Billigung des Jahresprogramms zugewiesenen Betrags wird dem Mitgliedstaat binnen # Tagen nach Annahme der Finanzierungsentscheidung ausgezahltEurLex-2 EurLex-2
Sale affaire, cette quiche. – Je n’arrive pas à comprendre.
Unfälle und Zwischenfälle mit gefährlichen GüternLiterature Literature
La quiche au thon était un bon compromis: je prenais du plaisir à la faire, Hukka à la manger.
BETRIEBLICHE ERTRÄGELiterature Literature
Biscuiterie, biscuits, brioches, cake au riz, confiserie, caramels (bonbons), crème anglaise, crêpes (alimentation), gâteaux, décorations comestibles pour gâteaux, aromates pour gâteaux autres que les huiles essentielles, pâte pour gâteaux, poudre pour gâteaux, gaufres, mets à base de farine, pain, pâte d'amandes, pâtés (pâtisserie), pâtes alimentaires, pâtes de fruits (confiserie), pâtes (ferments pour pâtes), pâtisserie, petits pains, petits-beurre, pizzas, quiches, sandwiches, sucreries, tartes, tourtes, pâtés à la viande
Solange es uns nicht gelingt - und ich erkenne die von den hochrangigen Arbeitsgruppen geleistete Arbeit sehr wohl an -, die auslösenden Faktoren zu lindern, sollten wir vielleicht unsere Türen ein wenig öffnen.tmClass tmClass
Ex 1905 90 : pizzas et quiches cuites ou précuites, fourrées ou garnies de produits animaux;
Ich kann den drei von der Kommission gesetzten Schwerpunkten zustimmen, nämlich: Analyse der Geschlechterproblematik und deren Einbeziehung in die vorrangigen Bereiche der Entwicklungszusammenarbeit der Gemeinschaft, stärkere Einbeziehung der Geschlechterproblematik in die regionalen und nationalen Projekte und Programme sowie Aufbau von Kapazitäten für den Bereich Gleichstellung innerhalb der Kommission.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
D’autant plus qu’en repartant, les autres dames lui parlèrent de choses et d’autres, et pas une ne mentionna la quiche.
Bei der " Expedition Milly ", wie sie es später nennen wird, sind die Sonne, der Himmel und die gesamte Natur mit dabeiLiterature Literature
Si c'est à propos des boulettes de crevettes VS la quiche...
Das Vorbringen musste daher zurückgewiesen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On doit remplir le sac de Charlotte avec ces mini-quiches.
Abweichend von Artikel # kann der versendende Mitgliedstaat den Versand lebender Schweine aus Haltungsbetrieben innerhalb der in Teil I des Anhangs aufgeführten Gebiete zu Haltungsbetrieben oder Schlachthöfen in anderen in diesem Teil des Anhangs aufgeführten Gebieten eines anderen Mitgliedstaats genehmigen, sofern die Schweine aus einem Betrieb stammenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'essor du haut débit partout dans le monde change la donne pour l'apprentissage des langues peu enseignées, comme le quiché.
Gute Arbeit, KindCommon crawl Common crawl
Je fais aussi des gateaux, des quiches, des crepes...
Dann wird es lhnen nichts ausmachen, mir lhre Fahrkarten zu zeigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quiches, pâtés et flans
Anwendung von Kürzungen und Ausschlüssen bei VorsatztmClass tmClass
Relèvent de cette sous-position notamment les quiches, les pizzas et le pain non couvert par les sous-positions 1905 90 30 et 1905 90 60.
Es versteht sich von selbst, dass das eure letzte Chance ist auszusteigen, denn das erste auf der Liste von Dingen, die ich nicht garantieren kann, ist eure SicherheitEurLex-2 EurLex-2
Farines et préparations faites de céréales, pain, pâtisserie, plats cuisinés à base de pâte, de riz, de céréales, sandwiches, pizzas, quiches, feuilletés, roulés, croqués, tartes salées et sucrées, crêpe, galette
Der Höchstwert der Messwerte in Bezug auf die Grenzwerte (horizontale und vertikale Polarisation und Antennenstellung auf der linken und rechten Fahrzeugseite) bei jedem der # Frequenzbereiche ist bei der Frequenz, bei der die Messungen gemacht wurden, als maßgebend festzuhaltentmClass tmClass
Tartes salées à savoir tartes à l'oignon, quiches, pizzas et tartes flambées
Wir erinnern uns alle daran, dass insbesondere der Ausschuss für Haushaltskontrolle die Wichtigkeit der Arbeit des Ausschusses der Weisen mit Nachdruck hervorgehoben hat.tmClass tmClass
— Dominique, votre famille maternelle... ce sont des Mayas-Quichés, non ?
Laut lnterpol war sie... in den #er Jahren mit einem Declan Joseph Mulqueen zusammen, einem IRA- ScharfschützenLiterature Literature
J'ai hâte de te voir, ma pulpeuse petit quiche.
Reich schien zu meinen, esOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nous mangeâmes la quiche, Lola et moi, et nous soûlâmes lentement au cours des quelques heures suivantes.
Sie werden alles sehenLiterature Literature
Réchauffe la quiche qui est au frigo.
Die in Absatz # bezeichnete zuständige Stelle ist der Dienstvorgesetzte des betreffenden HandlungsträgersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On préleva une fine part de la quiche d’Agatha, comme de toutes les autres.
Gefällt Ihnen das nicht, erschießen Sie michLiterature Literature
C’est en 1524 que cette ville est devenue le centre culturel des Indiens Quichés (descendants des anciens Mayas), après que le conquérant espagnol Pedro de Alvarado eut brûlé la forteresse d’Utatlán, à 18 kilomètres plus au nord.
Beständigkeit gegenüber n-Hexan nach der ISO-Norm # bei folgenden Bedingungenjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.