Reine des neiges oor Duits

Reine des neiges

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Schneekönigin

vroulike

On dirait que la Reine des Neiges a explosé.
Als wäre die Schneekönigin explodiert.

voorbeelde

Tu as envie de le savoir, Reine des neiges?
Willst du es wissen, Eisprinzessin?

Quand il passa le sas, le froid lui tomba dessus comme le manteau de la reine des neiges.
Als er die Luftschleuse verließ, fiel die Kälte über ihn wie der Umhang der Eiskönigin.

Et la Reine des Neiges avait ses raisons pour nous mener la vie dure.
Und die Schneekönigin hatte ihre eigenen Gründe, um uns das Leben schwer zu machen; darin war sie eine Meisterin.

Mais ensuite, les extramondiens étaient arrivés ; elle était devenue la Reine des Neiges, avait bu l’eau de vie.
Doch dann kamen die Außenweltler, sie wurde die Schneekönigin und trank das Wasser des Lebens.

Je connais ta Reine des Neiges, j’ai couché avec elle pendant des années !
Ich kenne die Königin, ich habe sie jahrelang gevögelt!

C'est une petite fille du Wisconsin, obsédée par La Reine des Neiges.
Sie ist eine Drittklässlerin aus Lake Nebagamon, Wisconsin, die von " Die Eiskönigin – Völlig unverfroren " besessen ist.

Et elle va être effacée et remplacée par les chansons de la Reine des Neiges.
Und sie wird übertönt vom Soundtrack von Die Eiskönigin – Völlig unverfroren.

Je me suis entrainée pour capturer la Reine des neiges.
Ich übe, um die Eiskönigin zu fassen.

Suis-moi, reine des neiges.
Folge mir, Schneekönigin.

Si la reine des neiges est dans le coin, on pourrait peut-être faire connaissance.
Wenn meine Eiskönigin greifbar ist, würde ich sie gern kennenlernen.

Je l’avais entendue parler à Sophie et Laura de la Reine des Neiges la semaine précédente.
Ich hatte gehört, wie sie letzte Woche mit Sophie und Laura über den Schönheitswettbewerb geredet hatte.

J’ai l’impression de vivre dans le château de la reine des neiges, où tout est fait de glace.
Mir ist, als lebte ich auf dem Schloss der Schneekönigin, auf dem alles aus Eis ist.

Cette Reine des Neiges a une espèce de miroir qui nous retourne les uns contre les autres?
Diese Eiskönigin hat einen Spiegel, der uns gegeneinander aufbringt?

Elle ressemblait à la Reine des neiges d’une saga nordique.
Sie sah aus wie eine Schneekönigin aus einem nordischen Märchen.

Tout le monde voulait sa petite reine des neiges avec des tétons de bébé.
Alle verlangten nach den kleinen Schneeköniginnen mit ihren Babytitten.

Oui, je connais La Reine des neiges.
Ja, ich kenne Frozen.

– J’ai vu La Reine des neiges avec une femme que je fréquentais
«Ich habe mal neben einer Frau, mit der ich etwas hatte, in Die Eiskönigin ausgeharrt.»

Je ne pourrais plus regarder La reine des neiges désormais.
Ich kann nicht mal mehr " Frozen " gucken.

Puis dans La Reine des Neiges, encore tout faux, j'étais le Roi.
Und in der " Schneekönigin " war ich als König wieder fehlbesetzt.

Mais personne qui chante en playback " La Reine des Neiges ".
Aber keine Leute, die zu Frozen mitsingen.

La Reine des Neiges a gelé les serrures du bureau du Shérif.
Die Eiskönigin hat die Schlösser der Sheriffstation eingefroren.

Seulement son propre reflet : la Reine des Neiges, éternel Hiver.
Nur ihr Spiegelbild: die Schneekönigin des ewigen Winters.

« Vous voulez dire, comme la petite fille qui sauve son frère Kay dans La Reine des neiges ?
«Sie meinen wie dieses kleine Mädchen, das in der Schneekönigin seinen Bruder Kai rettet?»

Du nord, comme le vent, comme la reine des neiges.
Aus dem Norden, wie ein Wind, wie eine Winterkönigin.

Je m’exécute, et nous traversons avec la reine des neiges un paysage hivernal glacé et menaçant.
Also tue ich ihm den Gefallen, und wir reisen mit der Schneekönigin durch eine kalte und gefährliche Winternacht.