absence de contenu oor Duits
absence de contenu
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Inhaltslosigkeit
Leere
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le moteur qui la pousse à écrire, c'est justement cette absence de contenu vital, ce vide).
Mammi, was hat die Frau gemeint?Literature Literature
La deuxième est tirée de l’absence de contenu spécifique des obligations de service public prétendument assignées à Trasmediterránea.
wünscht sich, dass in Zukunft eine Aktion zugunsten kleiner traditioneller Siedlungen nach dem Beispiel der Aktion zur Bestimmung von europäischen Kulturhauptstädten entwickelt wirdEurLex-2 EurLex-2
serait prêt à payer s’il y avait une absence de contenu disponible gratuit
Die Haut weich und geschmeidigoj4 oj4
serait prêt à payer s’il y avait une absence de contenu disponible gratuit,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Juli # über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif, insbesondere auf die Artikel # undEurLex-2 EurLex-2
Un autre film d’action Minuit à Saint-Pétersbourg (britannique, 1996) tente de compenser son absence de contenu par de magnifiques scènes tournées au milieu des principaux monuments de Saint-Pétersbourg.
In Kombination mit Bolus #-Fluorouracil/Folinsäure (#-FU/FA) über insgesamt # Wochen eines jeweils #-wöchigen Zyklus (Roswell-Park-Schema) AVF#gWikiMatrix WikiMatrix
Le Comité déplore cette absence de contenu, tout particulièrement dans le chapitre consacré à l'agriculture: nombre de questions posées par les RUP demeurent sans réponse et exigent que des solutions soient recherchées sans délai.
Um die mögliche Freisetzung gefährlicher Stoffe während der Nutzungsphase und am Ende der Lebensdauer der glasierten Fliese zu begrenzen, sind die Produkte gemäß der Prüfung nach EN ISO # zu prüfenEurLex-2 EurLex-2
Le Comité déplore cette absence de contenu, tout particulièrement dans le chapitre consacré à l'agriculture: nombre de questions posées par les RUP demeurent sans réponse et exigent que des solutions soient recherchées sans délai
UND UNTER HINWEIS DARAUF, DASSoj4 oj4
L'élargissement de l'activité touristique à toutes les couches sociales ne doit pas être interprété comme une incitation au "tourisme de masse" avec ses connotations péjoratives: prestations de qualité médiocre, absence de contenu culturel, etc.
Wird einem Drittausländer die Einreise in das Hoheitsgebiet einer der Vertragsparteien verweigert, so ist der Beförderungsunternehmer, der ihn auf dem Luft-, See-oder Landweg bis an die Außengrenze gebracht hat, verpflichtet, ihn unverzüglich zurückzunehmenEurLex-2 EurLex-2
56 En l’espèce, la chambre de recours n’a pas précisé en quoi l’absence de contenu expressif du signe excluait une identification des services de construction, d’administration et de gestion de biens immobiliers fournis par la requérante.
Betrieb: jedes Unternehmen, das die unter den Buchstaben a), b) und c) genannten Erzeugnisse herstelltEurLex-2 EurLex-2
L’enseignement de Miss Stricken frôle dangereusement l’absence de tout contenu.
Bericht: Die erneuerte Sozialagenda [#/#(INI)]- Ausschuss für Beschäftigung und soziale AngelegenheitenLiterature Literature
Le Monde a évoqué “ l’absence de véritable contenu ” sous la surface.
Für die Ausgaben zur Durchführung der im Rahmen der Jahresprogramme für # unterstützten Maßnahmen wird der Zeitraum, in dem die Ausgaben förderfähig sind, ausnahmsweise auf drei Jahre festgelegtjw2019 jw2019
Des études et des enquêtes montrent que les problèmes de qualité dans le domaine des stages sont principalement liés à l’absence de contenu pédagogique, à une indemnisation ou rémunération insuffisante ou inexistante et à des mauvaises conditions de travail.
Das ist ZionismusEurLex-2 EurLex-2
270 Ensuite, la brièveté de ces deux appels ne saurait démontrer l’absence de contenu anticoncurrentiel des conversations, puisqu’il est possible, dans le cadre d’un système d’échanges établi, de communiquer une information sur une future intention de prix en peu de temps.
ZWEITER TEILEurLex-2 EurLex-2
En effet, des études et des enquêtes mettent en lumière divers problèmes liés à la qualité des stages: absence de contenu d’apprentissage et conditions non satisfaisantes, notamment un faible niveau (ou une absence) de protection sociale et de rémunération[41].
Sie wollen aufcilicianischen Schiffen in ihre Heimat zurückkehrenEurLex-2 EurLex-2
59 En inférant ainsi de l’absence de contenu expressif du signe déposé son inaptitude à identifier l’origine commerciale des services en cause, la chambre de recours a fait une fausse application de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
Er wusste alles, außer, wo anzufangen: der Name der StadtEurLex-2 EurLex-2
2) L’absence de liens entre l’auteur de l’information et les vendeurs ou les fabricants du médicament ainsi que le caractère non commercial ou industriel de l’activité de ce tiers indépendant peuvent toutefois constituer des indices importants de l’absence de contenu promotionnel d’un message.
Ja, wenn unsereins es am meisten brauchtEurLex-2 EurLex-2
En réalité, on érode les volontés nationales, qui constituent pourtant le moteur diplomatique de l' Europe, et l' on s' étonne en même temps qu' à la multiplication des instruments et des déclarations ne correspondent que l' absence de contenu et le désintérêt généralisé.
Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller in Indien und Malaysia oder die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b Ziffer i gesetzten Frist und in der unter Nummer # vorgegebenen Form folgende Angaben zu ihren Unternehmen zu übermittelnEuroparl8 Europarl8
C'est peut-être le Kosovo qui a le plus durement mis à l'épreuve les aspirations auxquelles ces missions faisaient écho, le Kosovo où le fossé entre les aspirations et la réalité est apparu cruellement au grand jour à cause de l'absence de contenu opérationnel approprié.
Normen, die unter den Richtlinien #/#/EG, #/#/EG, #/#/EWG und #/#/EWG veröffentlicht sind, können zusätzlich die Vereinbarkeit mit Artikel #.#.a und #.#.b der Richtlinie #/#/EG belegenEuroparl8 Europarl8
La principale insuffisance qui apparaît dans la nouvelle politique de l'emploi est l'absence de contenu concret des principes directeurs. Le fait que les nouvelles dispositions ne comportent pas de grandes prévisions ni de programmes financiers peut également susciter quelques doutes quant à leur incidence concrète.
Jahre sind genugnot-set not-set
Ces rituels usés d'un sommet qui, s'il est légitime, va à contre-courant de l'histoire du fait de sa réticence à inclure les nouveaux pays émergents comme le Brésil, l'Afrique du Sud, la Chine et l'Inde, se traduisent par l'absence de contenu de ses déclarations finales.
Was darf es sein?Europarl8 Europarl8
La Commission n’aurait pas démontré que, en l’absence de l’interdiction contenue dans le règlement attaqué, les stocks de thon rouge seraient sérieusement affectés.
Wenn Sie keinen Gruppennamen, sondern nur den Server eingeben, wird eine Liste aller verfügbaren Gruppen aufgelistetEurLex-2 EurLex-2
La création des liens est conditionnée par l ́absence de tout contenu illégal sur les sites concernés au moment de la génération de lien.
In Europa besteht eine sehr merkwürdige Situation, in der wir in einigen Bereichen sehr genau auf den Wettbewerb achten und in anderen Bereichen weitaus weniger.Common crawl Common crawl
En l'absence de mutualisation, le contenu et le déroulement du plan de financement devraient être adaptés en conséquence.
Pflichten des Herstellers für die TypgenehmigungEurLex-2 EurLex-2
En l'absence de commentaire, le contenu des considérants # à # du règlement provisoire concernant la valeur normale est confirmé
Außerdem müssen wir sicherstellen, dass damit EU-Passagiere nicht abgeschreckt werden, in die Vereinigten Staaten zu fliegen. Wenn wir nämlich dieses Problem nicht lösen, wird es in der Tat eine maßgebliche Abschreckung darstellen.oj4 oj4
En l’absence de commentaires, le contenu des considérants # à # du règlement provisoire concernant le traitement individuel est confirmé
Globale Erwärmungoj4 oj4
1365 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.