agglomération rurale oor Duits

agglomération rurale

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

ländliche Siedlung

voorbeelde

Tout compte fait, il s’agissait d’un nombre de maisons substantiel pour une agglomération rurale de l’époque.
Alles in allem war die Anzahl der Häuser für die damalige Zeit und für eine ländliche Siedlung recht stattlich.

Une sorte d'agglomération rurale.
Das ist'ne Farmerkommune oder so.

Les 93 volontaires ont été répartis en neuf groupes, et on leur a attribué un bon nombre d’agglomérations rurales à visiter.
Daraufhin meldeten sich 93 Verkündiger; sie wurden in neun Gruppen aufgeteilt und in verschiedene Städtchen und Dörfer geschickt.

” Par conséquent, la crise agricole se manifeste aussi par la fermeture d’hôpitaux, d’écoles, de restaurants, de commerces et d’églises dans les agglomérations rurales.
Wenn diese in die Krise geraten, werden als Folge Krankenhäuser, Schulen, Gaststätten, Geschäfte und Kirchen in ländlichen Kleinstädten geschlossen.

Le professeur Mike Jacobsen, de l’Université de l’Iowa, spécialiste d’économie rurale, constate que la crise agricole est aussi une crise des agglomérations rurales.
Mike Jacobsen, Professor an der Universität von Iowa und Fachmann für Fragen des ländlichen Raums, bemerkt, dass zusammen mit der Landwirtschaft auch die ländlichen Gemeinden in die Krise geraten sind.

3.1 La méthode LEADER est à même d'accélérer le développement des agglomérations rurales; elle s'est avérée si efficace qu'il convient de l'élargir, dans la mesure du possible, à l'ensemble de l'espace rural de l'UE.
3.1 In der LEADER-Methode steckt das Potenzial, die Entwicklung des ländlichen Raums zu beschleunigen, und sie hat sich als so wirksam erwiesen, dass sie möglichst auf das gesamte Gebiet des ländlichen Raums in der EU ausgedehnt werden sollte.

a) une description générique des lieux d'un État membre où le non-respect de la réglementation est fréquent et où le risque d'accident est accru; il convient ce faisant de tenir dûment compte des agglomérations rurales et urbaines;
a) allgemeine Beschreibung der Orte in dem betreffenden Mitgliedstaat, wo Verstöße gegen diese Vorschrift regelmäßig vorkommen und zu einem erhöhten Unfallrisiko führen; dabei ist der Situation in Städten und Ballungsgebieten angemessene Rechnung zu tragen;

considère que les transports publics locaux revêtent une importance stratégique: le fait que les agglomérations rurales soient équipées et desservies par des transports publics efficaces à partir et en direction des zones urbaines limitrophes peut contrecarrer l'exode rural, voire encourager le phénomène inverse;
verweist auf die strategische Bedeutung des öffentlichen Personennahverkehrs (ÖPNV): Die Anbindung ländlicher Siedlungsgebiete an angrenzende städtische Ballungsräume mittels eines effizienten ÖPNV kann die Landflucht stoppen und sogar zu gegenläufigen Trends führen;

Les chiffres sont ahurissants: 18 millions de personnes souffrent de dépression sévère en Europe et 58 000 suicides sont enregistrés chaque année parmi nos concitoyens - ce qui correspond approximativement à la disparition, chaque année, de la population de deux ou trois petites agglomérations rurales.
Die Zahlen sind erschreckend. EU-weit leiden 18 Millionen Menschen an schweren Depressionen; jährlich verüben 58 000 unserer Mitbürger Selbstmord – das entspricht etwa der Einwohnerzahl von zwei oder drei ländlichen Kleinstädten, die Jahr für Jahr völlig entvölkert würden.

- faire en sorte que les services d'orientation aillent au-devant des bénéficiaires et facilitent à ces derniers tous contacts utiles, même dans les petites agglomérations rurales, à l'aide notamment de services itinérants et d'horaires de travail aménagés pour que tous les intéressés, notamment les parents, puissent avoir recours à ces services;
- ihre Dienststellen allen Ratsuchenden die Inanspruchnahme der Berufsberatung, auch in den kleinen Landgemeinden, ermöglichen, insbesondere durch Einrichtung eines den jeweiligen Erfordernissen entsprechenden Aussendienstes und durch Festlegung von Sprechstunden ausserhalb der gewöhnlichen Dienstzeit, damit alle Interessenten, insbesondere die Eltern, die Beratungsstellen aufsuchen können;

Le CESE estime que, malgré des déséquilibres démographiques croissants et le déclin de l’activité économique traditionnelle dans de nombreux villages et petites villes, il existe assez d’indices attestant de bonnes pratiques pour trouver des motifs d’optimisme quant à un avenir durable dans de nombreuses — voire dans la totalité — des agglomérations rurales.
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss (EWSA) sieht hinreichende Beispiele einer guten Praxis in vielen Dörfern und Kleinstädten, um trotz einer zunehmend unausgewogenen Bevölkerungsstruktur und des Rückgangs der traditionellen Wirtschaftstätigkeit optimistisch in eine nachhaltige Zukunft in vielen, wenn nicht gar allen ländlichen Orten zu schauen.

Les auteurs ont entrepris une enquête, à la fois neurologique et psychiatrique, dans cinq petites agglomérations rurales situées dans la «Dez Pilot Irrigation Area» de la province iranaise du Chuzestan. Le vaste plan de développement, actuellement en plein essor en Iran, n'avait, jusqu'à présent, que très peu touché cette région éloignée.
Die Verfasser unternahmen eine neuropsychiatrische Erhebung in fünf kleinen ländlichen Dörfern der Dez Pilot: Irrigation Area der Provinz Chuzestan, Iran, welche von dem fortschreitenden Entwicklungsprogramm noch kaum erfaßt worden waren.

La Commission n'a pas étudié l'évolution des prix dans les agglomérations et les zones rurales.
Die Kommission hat die Preisentwicklung in Ballungsräumen und ländlichen Gebieten nicht untersucht.

Les disparités économiques entre les agglomérations et les zones rurales croissent sans cesse.
Die wirtschaftlichen Disparitäten zwischen den Ballungszentren und den ländlichen Räumen werden immer größer.

Toute localité située dans une agglomération reconnue comme zone rurale est considérée appartenant à une zone rurale
Alle in den Gemeindeverwaltungen als ländliche Gebiete angegebenen Siedlungen sind Siedlungen, die zu ländlichen Gebieten gehören

(20) Le coût que l'obligation de service universel représente pour OTE n'est pas connu avec précision, car cet organisme ne dispose pas d'un système de comptabilité analytique permettant ce type de calcul. Toutefois, la Grèce a indiqué que les frais de raccordement des clients vivant dans les 14 000 petites agglomérations rurales s'élevaient en moyenne à environ 400 000 drachmes par client, contre 50 000-100 000 drachmes pour la moyenne des autres.
(20) Obgleich die genauen Kosten der Universaldienstverpflichtung von OTE nicht bekannt sind, da OTE kein geeignetes Kostenrechnungssystem unterhält, das eine solche Berechnung ermöglichen würde, hat Griechenland angegeben, daß sich die Anschlußkosten für Kunden in den 14 000 kleinen ländlichen Gemeinden Griechenlands auf durchschnittlich 400 000 GRD je Kunden gegenüber 50 000 bis 100 000 GRD für den Durchschnittskunden belaufen.

les bassins de vie et d'emploi, à savoir les villes et agglomérations et les zones rurales environnantes,
städtische Einzugsgebiete, d. h. Städte, Stadtrandgebiete und angrenzende ländliche Räume;

Le 22 avril 1930, il fut décidé de réunir 7 agglomérations, 59 communes rurales et 27 propriétés foncières pour former la “nouvelle municipalité de Berlin”.
So erzählte sie, daß man im Jahre 1920 beschloß, den Stadtkern mit sieben umliegenden Städten, neunundfünfzig Landgemeinden und siebenundzwanzig Gutsbezirken zu einer „einheitlichen Gemeinde Berlin“ zu verschmelzen.

Le nombre de stations situées dans les zones périurbaines des agglomérations et dans les zones rurales autour des agglomérations peut être réduit à un tiers du nombre indiqué à la section I.
Die Zahl der in suburbanen Bereichen von Ballungsräumen und in ländlichen Gebieten in der Umgebung von Ballungsräumen errichteten Stationen kann auf ein Drittel der in Teil I angegebenen Zahl vermindert werden.

a) les zones rurales et les agglomérations et
a) zwischen ländlichen Gebieten und Ballungsräumen,

Comme on s'y attend, la continuité de l'approvisionnement est meilleure dans les agglomérations que dans les zones rurales.
Wie zu erwarten war, ist die Kontinuität der Versorgung in städtischen Regionen besser als in ländlichen.

La Commission possède-t-elle des informations sur l'évolution des prix globaux de l'électricité et du gaz dans les agglomérations et les zones rurales?
Hat die Kommission Erkenntnisse über die Entwicklung der Gesamt-Strom- und Gaspreise in Ballungskernen und ländlichen Räumen?