agglomération urbaine oor Duits

agglomération urbaine

Ville étendue comprenant une place centrale (généralement la municipalité) et des banlieues ou des villes satellites adjacentes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Agglomeration

naamwoord vroulike

Ville étendue comprenant une place centrale (généralement la municipalité) et des banlieues ou des villes satellites adjacentes.

Ballungsgebiet

naamwoord

Ville étendue comprenant une place centrale (généralement la municipalité) et des banlieues ou des villes satellites adjacentes.

Ballungsraum

naamwoord manlike

Ville étendue comprenant une place centrale (généralement la municipalité) et des banlieues ou des villes satellites adjacentes.

Stadtregion · Geschlossene Ortschaft · städtische Siedlung

Soortgelyke frases

agglomérations urbaines
Straßen

voorbeelde

Dans les grandes agglomérations urbaines, elle provoque d’énormes embouteillages et de nombreux désagréments.
In Großstädten kommt es oft zu gewaltigen Verkehrsstockungen und Behinderungen.

la réalisation ou l'amélioration de contournements urbains ou d'agglomérations urbaines
den Bau oder die Verbesserung von städtischen Umgehungsstraßen oder von Umgehungen um Ballungsräume

Pour les agglomérations urbaines d'Europe, l'amélioration de la situation de l'emploi est l'une des questions les plus pressantes.
Eines der dringlichsten Probleme, die sich den Städten und Gemeinden Europas stellen, ist die Frage, wie sich die Beschäftigungslage verbessern läßt.

Objet: Agglomérations urbaines situées à proximité d'aéroports
Betrifft: Städtische Ballungsräume in der Nähe von Flughäfen

Margarethen, compte tenu de l'effet croissant de l'agglomération urbaine.
Margarethen reduziert, wobei auch der zunehmende Stadteinfluß berücksichtigt ist.

— la réalisation ou l'amélioration de contournements urbains ou d'agglomérations urbaines,
— den Bau oder die Verbesserung von städtischen Umgehungsstraßen oder von Umgehungen um Ballungsräume,

L'agglomération urbaine d'eThekwini a condamné cet endroit et vous devez le quitter immédiatement.
Auf Anordnung der eThekwini-Stadtverwaltung: Dieses Grundstück ist abbruchreif und muss umgehend geräumt werden.

À une échelle encore inconnue jusque-là, les gens partaient vers les agglomérations urbaines.
In nie gekanntem Ausmaß strömten Menschen in die städtischen Agglomerationen.

D'où la question de la protection de la population civile, notamment dans les agglomérations urbaines européennes.
Damit stellt sich die Frage nach dem Schutz der Zivilbevölkerung, insbesondere in den Ballungsgebieten Europas.

— la réalisation ou l'aménagement de contournements urbains ou d'agglomérations urbaines,
— den Bau oder die Verbesserung von städtischen Umgehungsstraßen oder von Umgehungen um Ballungsräume,

Toutefois, c'est dans nos agglomérations urbaines que nous observons les formes les plus sévères d'exclusion sociale et économique.
Doch in unseren Mittel- und Großstädten erleben wir die krassesten Ausprägungen sozialer und wirtschaftlicher Ausgrenzung.

Les terminaux situés dans des agglomérations urbaines plus importantes sont groupés dans une zone de transbordement;
Terminals in Ballungsräumen werden zu einem Standortraum zusammengefasst;

L'ensemble des installations servira à 15 agglomérations urbaines, soit une population de 133109 habitants.
Alle Anlagen zusammen entsorgen 15 Ortschaften mit einem Einwohnergleichwert von 133109 EGW.

�* vu la proposition de résolution présentée par Mme Spaak au sujet des grandes agglomérations urbaines (B4-0591/95),
�* unter Hinweis auf den Entschließungsantrag von Frau Spaak zu den grossen städtischen Ballungsräumen (B4-0591/95),

Agglomérations urbaines situées à proximité d'aéroports.
Städtische Ballungsräume in der Nähe von Flughäfen.

considérant la marginalisation dont sont le plus souvent victimes les personnes âgées, notamment dans les agglomérations urbaines,
in Erwägung der Ausgrenzung, von der alte Menschen vor allem in den Städten immer häufiger betroffen sind,

la réalisation ou l'amélioration de contournements urbains ou d'agglomérations urbaines,
den Bau oder die Verbesserung von städtischen Umgehungsstraßen oder von Umgehungen um Ballungsräume,

Agglomérations (urbaines et périurbaines) (1)
Ballungsräume (städtische und vorstädtische Gebiete) (1)

L'augmentation du nombre de personnes qui partent vivre dans les agglomérations urbaines ne fait qu'intensifier le problème.
Dieses Problem nimmt zu, da immer mehr Menschen in städtische Ballungsgebiete ziehen.

Ces mesures sont hautement prioritaires en particulier pour la population des agglomérations urbaines.
Insbesondere für die Bevölkerung in Ballungsgebieten haben diese Maßnahmen hohe Priorität.

- les eaux industrielles des usines incluses dans les agglomérations urbaines desdites communes (45500 équivalents-habitants en matière organique).
- Industrielle Abwässer, die in den im Stadtgebiet ansässigen Betrieben vorgereinigt werden (organische Belastung: (45500 Einwohnergleichwerte).

Récemment, un ours a tué un promeneur sur un terrain proche d'une agglomération urbaine en Finlande.
In Finnland hat vor kurzem ein Bär einen Mann, der sich in der näheren Umgebung eines Wohngebiets aufhielt, getötet.

– expériences pilotes en faveur des couches de population particulièrement défavorisées, notamment dans les grandes agglomérations urbaines,
– Pilotversuche zugunsten besonders benachteiligter Bevölkerungsschichten vor allem in städtischen Ballungsräumen,

— expériences pilotes en faveur des couches de population particulièrement défavorisées, notamment dans les grandes agglomérations urbaines,
— Pilotversuche zugunsten besonders benachteiligter Bevölkerungsschichten vor allem in städtischen Ballungsräumen,