allergie à l'œuf oor Duits

allergie à l'œuf

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Eiallergie

allergie alimentaire

Nahrungsmittelallergie

Soortgelyke frases

allergie à l'œuf de poule
Hühnereiallergie

voorbeelde

L''utilisation de l''approche d''Eggall atténuera les problèmes résultant de l''allergie à l''œuf.
Neben niedrigeren Behandlungskosten hätte dies auch den Vorteil, dass deutlich weniger Menschen unter Eiweißallergien leiden müssen.

Elle prétendait que j’étais allergique aux œufs, aux assouplissants textile et à des tas de trucs bizarres.
Angeblich war ich allergisch gegen Eier oder gegen Weichspüler und jede Menge andere verrückte Sachen.

L''idée du projet Eggall de modifier les protéines de l''œuf conduira à des aliments plus faciles à consommer et contribuera à contrôler l''allergie aux œufs qui est une priorité de l''UE.
Der Ansatz von EGGALL, Hühnereiweiß auf diese Weise zu modifizieren, könnte die Herstellung allergenarmer Nahrungsmittel befördern und Eiweißallergien verhindern – eine der gesundheitspolitischen Prioritäten in der EU.

Les cas d'allergie à des aliments naturels (blé, produits laitiers et œufs) sont aujourd'hui plus fréquents que les problèmes liés à l'utilisation d'additifs alimentaires.
Heutzutage gibt es mehr Fälle von Allergien gegen natürliche Lebensmittel (Weizen, Milcherzeugnisse und Eier) als Probleme durch die Verwendung von Lebensmittelzusatzstoffen.

Les cas d'allergie à des aliments naturels (blé, produits laitiers et œufs) sont aujourd'hui plus fréquents que les problèmes liés à l'utilisation d'additifs alimentaires.
Heutzutage gibt es mehr Fälle von Allergien gegen natürliche Lebensmittel (Weizen, Milcherzeugnisse und Eier) als Probleme durch die Verwendung von Lebensmittelzusatzstoffen. Am 1.

Il semblerait qu'un enfant de trois ans fréquentant une école publique de la ville d'Hendaye (France) ne soit pas autorisé à prendre ses repas à la cantine de l'établissement sous prétexte qu'il est allergique à un aliment précis (les œufs).
Offenbar soll es einem dreijährigen Kind, das eine öffentliche Schule in der Stadt Hendaye (Frankreich) besucht, nicht erlaubt sein, seine Mahlzeiten in der Schulkantine einzunehmen, da es auf ein bestimmtes Nahrungsmittel (Eier) allergisch reagiere.

Les personnes souffrant d’allergies ne doivent pas redouter les ingrédients d’origine animale cachés (les allergies concernant les produits laitiers et les œufs sont les allergies alimentaires les plus fréquentes), étant donné que, à cet égard également, le personnel est dûment formé et tous les plats sont correctement inscrits dans les catégories appropriées.
Allergiker brauchen keine Angst vor versteckten tierischen Zutaten zu haben (zu den häufigsten Nahrungsmittel-Allergien gehören diejenigen gegen Ei- und Milchbestandteile), da auch in dieser Hinsicht das Personal entsprechend instruiert wurde bzw. die Gerichte alle korrekt deklariert sind.

Les chercheurs ont commencé par analyser et comparer des données sur les réactions allergiques à divers ingrédients comme la poudre de lait et la poudre de blanc d'œuf, ainsi que les farines de noix, de noisette et de cacahuète.
Zunächst wurden die Daten zu allergischen Reaktionen auf verschiedene Lebensmittelzutaten wie Milchpulver, Eiweißpulver, Walnuss-, Haselnuss- und Erdnuss-Mehl analysiert und verglichen.

Cependant, les allergies alimentaires les plus graves ne sont en général provoquées que par quelques aliments, à savoir : le lait, les œufs, le poisson, les crustacés, les cacahuètes (ou arachides), le soja, les noix et le blé.
Doch für die meisten schweren Allergien sind nur wenige verantwortlich, wie Milch, Eier, Fisch, Schalentiere, Erdnüsse, Sojabohnen, Nüsse und Weizen.

Étant donné que le nouvel aliment est tiré d'œufs, qui sont énumérés à l'annexe II du règlement (UE) no 1169/2011 du Parlement européen et du Conseil (13) en tant que substances ou produits provoquant des allergies ou des intolérances, les compléments alimentaires contenant de l'hydrolysat de membrane d'œuf devraient être étiquetés de manière appropriée, conformément aux exigences de l'article 21 dudit règlement.
Da die Quelle des neuartigen Lebensmittels aus Eiern gewonnen wird, die in Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 1169/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates (13) unter den Stoffen oder Erzeugnissen aufgeführt sind, die Allergien oder Unverträglichkeiten auslösen, sollten Nahrungsergänzungsmittel, die Eimembran-Hydrolysat enthalten, entsprechend den Anforderungen des Artikels 21 der genannten Verordnung gekennzeichnet werden.

De nombreuses denrées alimentaires comme le soja, le blé, le lait, les œufs, les mollusques, les crustacés, les poissons, le sésame, les noix, les arachides et le kiwi seraient également interdits à la vente, dans la mesure où elles sont susceptibles de provoquer des allergies alimentaires.
Nahrungsmittel wie Soja, Weizen, Milch, Eier, Weichtiere, Krustentiere, Fisch, Sesam, Nüsse, Erdnüsse und Kiwi wären ebenfalls verboten, weil sie Lebensmittelallergien auslösen können.