insuffisance aortique
Aortenklappeninsuffizienz
aortique oor Duits
aortique
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
aortal
aortisch
Aorta-
Plus l'occlusion aortique est proximale, plus l'effet sur la forme de l'impédance d'entrée est important.
Je proximaler eine Aorta-Blockung ist, desto mehr Effekt hat sie auf die Art der Eingangsimpedanz.
Aorten-
Sténose des valves mitrale et aortique, cardiomyopathie obstructive hypertrophique
Aorten-und Mitralklappenstenose, obstruktive hypertrophe Kardiomyopathie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Combien d'anévrismes aortiques a-t-elle fait?
Wie viele Aortenaneurysmen hat sie eigentlich schon operiert?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prothese de vaisseau sanguin conçue en particulier pour remplacer des zones aortiques proches du coeur
Gefässprothese, insbesondere zum ersatz von herznahen bereichen der aortapatents-wipo patents-wipo
Il présente un anévrisme aortique rapidement extensif, érodant les 2e, 3e et 4e côtes, ainsi que les cartilages costaux à la gauche du sternum.
Er leidet unter einem schnell wachsenden Aortenaneurysma, dem Erodieren der zweiten, dritten und vierten Rippen sowie der Rippenknorpel auf der linken Seite des Brustbeins.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les maladies touchant la valve aortique dues à l'inflammation des tissus et à la calcification sont une cause majeure de décès de cause cardiaque.
Aortenklappenerkrankungen aufgrund von Entzündungen und Ablagerungen sind eine der Hauptursachen für kardial bedingte Todesfälle.cordis cordis
De plus, la protection de la moelle épinière durant le clampage aortique n'a pas été suffisamment évaluée.
In diesem Zusammenhang ist die pharmakologische Protektion des ischämischen Rückenmarks während der Abklemmungphase noch nicht ausreichend untersucht worden.springer springer
Hypersensibilité au lisinopril ou à tout autre inhibiteur de l enzyme de conversion de l angiotensine (IEC). Hypersensibilité à l amlodipine ou à tout autre dérivé de la dihydropyridine. Hypersensibilité à l un des excipients. Hypotension sévère. Antécédents d angio-dème associés à un traitement précédent par IEC. dème angioneurotique héréditaire ou idiopathique (voir rubrique #). Obstruction hémodynamiquement significative de la chambre de chasse du ventricule gauche (rétrécissement aortique, cardiomyopathie obstructive), rétrécissement mitral ou choc cardiogénique. Défaillance cardiaque consécutive à un infarctus aigu du myocarde (au cours des # derniers jours). Angor instable (à l exception de l angor de Prinzmetal). Grossesse et allaitement (voir rubrique
Überempfindlichkeit gegen Lisinopril oder einen anderen Angiotensin-Converting-Enzyme (ACE)-Hemmer. Überempfindlichkeit gegen Amlodipin oder andere Dihydropyridin-Derivate. Überempfindlichkeit gegen einen der sonstigen Bestandteile. Schwere Hypotonie. Angiödem im Zusammenhang mit einer früheren Therapie mit ACE-Hemmern. Erbliches oder idiopathisches Angiödem (siehe Abschnitt #). Hämodynamisch signifikante Obstruktion des Ausflusstrakts des linken Ventrikels (Aortenstenose, hypertrophe Kardiomyopathie), Mitralstenose oder kardiogener Schock. Herzinsuffizienz nach akutem Myokardinfarkt (in den ersten # Tagen). Instabile Angina pectoris (Prinzmetal-Angina ausgenommen). Schwangerschaft und Stillzeit (siehe AbschnittEMEA0.3 EMEA0.3
Dans la plage 160–400 Hz l'atténuation dans la zone pulmonaire est d'environ 18 dB par octave et 23 dB par octave dans la zone aortique.
Bei 160–400 Hz beträgt die Dämpfung im Pulmonalbereich etwa 18 dB pro Oktave und im Aortenbereich etwa 23 dB pro Oktave.springer springer
Je sors de la fémorale, j'entre dans l'arc aortique.
Raus aus dem Oberschenkel, rein in den Aortenbogen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Avec une mèthode d'adaptation du modèle au patient individuel, des mesures de pression aortique, sortie cardiaque et durée de transmission du pouls furent pratiquées sur 29 patients, afin de contrôler la validité de cette approche.
Unter Verwendung einer Methode zur Adaption des Modells an den individuellen Patienten, wurden Messungen der Übertragungszeit des Aortadrucks, Herztons und Puls von 29 Patienten verwendet, um die Gültigkeit dieses Versuchs zu testen.springer springer
En plus de ces résultats, la relation existante entreSVz, l'impédance totale transthoracique et la forme d'onde du débit aortique, furent également démontrés sur des chiens.
Als Teil der Ergebnisse wird ferner das Verhältnis zwischenSVz, der transthorakalen Gesamtimpedanz und der Wellenform des Aortendurchflusses bei Hunden darestellt.springer springer
Un coefficient de corrélation de 0,75 a été obtenu entre les crêtes des fréquences moyennes dans les régions aortiques et pulmonaires.
Zwischen den Mittelfrequenzspitzen im Aorten- und Pulmonalbereich wurde ein Korrelationskoeffizient von 0,75 erzielt.springer springer
Remplacement de la valve trans-aortique.
Ein transaortischer Herzklappenersatz.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le but de ce travail est de développer une méthode pour améliorer la détection de l'insuffisance aortique en présence d'une sténose mitrale; ceci est important quand on envisage des interventions sur le coeur avec des appareils coeur-poumon.
Der Zweck dieser Arbeiten besteht in der Entwicklung einer Methode zur Verbesserung der Ermittlung von Aorteninsuffizienten bei Auftreten von Mitralstenosen, was von Bedeutung ist, wenn Herzchirurgie mittels der Herz-Lungenmaschine in Erwägung gezogen wird.springer springer
On va sérieusement réparer une section aortique sans sang?
Wir reparieren eine Aortentrennung ernsthaft ohne Blut?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Des mesures par échographie par ultrasons et imagerie par résonance magnétique (IRM) de l'ampleur de l'anévrisme et de la rigidité aortique dans un cas d'AAT ont facilité le diagnostic.
Die Diagnose wurde von Messungen der Dimensionen und der Steifigkeit der Aorta bei TAA durch Ultraschall und Magnetresonanz-Tomographie (MRT) unterstützt.cordis cordis
Cathéters d'imagerie pour valvule aortique
Aortenklappen-BildgebungskathetertmClass tmClass
La transformation cartilagineuse et osseuse de tissu aortique apparait comme une forme particulière de réparation de la paroi artérielle et témoigne de la plasticité des cellules aortiques.
Anstieg der alkal. Phosphatase-Aktivität in Osteoblasten.springer springer
Ces lésions s'accompagnent d'une fragmentation des lames élastiques et d'un amincissement de la paroi aortique.
Außer dieser Schädigungen tritt eine Aufsplitterung der elastischen Lamellen und eine Verminderung der Wandstärke auf.springer springer
Par stimulation électrique progressive d'un nerf aortique chez des chats décortiqués, puis décérébrés, on a pu montrer que le “central excitatory state” de la préparation décérébrée favorise l'afflux afférent inhibiteur (c'est-à-dire pressoceptif) alors que l'excitabilité centrale de l'animal décortiqué facilite l'afflux excitateur (c'est-à-dire chémoceptif).
Die abgestufte elektrische Reizung eines aortischen Nerven bei dekortizierten und bei decerebrierten Katzen ermöglichte die Feststellung, daß der zentrale excitatorische Zustand des decerebrierten Präparates den afferenten inhibitorischen (pressoceptiven) Zustrom fördert, während die zentrale Erregbarkeit des dekortizierten Tieres den excitatorischen (chemoceptiven) Zustrom von Impulsen fördert.springer springer
En fixant l’arc aortique et le tronc brachiocéphalique à l’arrière du sternum, on met fin à la compression de Ia trachée.
Durch Fixation des Aortenbogens und des proximalen Truncus brachiocephalicus an die Rückseite des Sternums wird die Trachealkompression beseitigt.springer springer
J'insérerais un ballon de contre-pulsion intra-aortique.
Ich würde eine Ballonpumpe durch die Aorta einsetzen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ils suggèrent aussi que la protection pharmacologique débutée avant le clampage peut aider à préserver la fonction de la moelle épinière durant le clampage aortique.
Die Daten weisen weiter darauf hin, daß eine pharmakologische Protektion, die schon vor der eigentlichen Abklemmphase beginnt, die Ischämietoleranz des Rückenmarks unter Aortenabklemmung deutlich verlängert.springer springer
Mme Ott... ma patiente à l'ulcère aortique?
Mrs. Ott... meine Aortengeschwürpatientin?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La résistance périphérique vasculaire, le volume de course, la sortie cardiaque et l'accélération maximum ont été calculés en ‘temps véritable’ en utilisant la pression aortique et les signaux d'écoulement préparés par des circuits analogiques simples incorporés dans un système d'enregistrement multi-canal.
Es wurden peripherischer Gefässwiderstand, Schlagvolumen, Herzminuten-volumen und maximum Beschleunigung in ‘Real-Zeit’ unter Verwendung von Aortadruck und Flussignalen berechnet, welche durch einfache Analogschaltungen verarbeitet werden, die in ein Vielfach-Kanalschreibsystem eingebaut sind.springer springer
Dans la zone aortique comme dans la zone pulmonaire 25 des 26 sujets avaient au moins deux crêtes dans la plage 80 à 400 Hz, la majorité ayant une crête dans la plage des basses fréquences.
Sowohl im Aorten- wie auch im Pulmonalbereich stellte man bei 25 der 26 Patienten wenigstens zwei Spitzen im Frequenzbereich von 80–400 Hz und bei der Mehrheit eine Spitze im Niederfrequenzbereichfest.springer springer
202 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.