appréciation des preuves oor Duits

appréciation des preuves

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Beweiswürdigung

Le premier scénario constitue une plus grande limitation de la libre appréciation des preuves par le juge.
Das erstgenannte Szenario schränkt die freie Beweiswürdigung des Richters in stärkerem Maß ein.

voorbeelde

iv) à l’inexacte appréciation des preuves concernant l’impact concret de l’entente sur le marché;
iv) eine falsche Beweiswürdigung bezüglich der konkreten Auswirkung des Kartells auf den Markt,

En particulier, l'administration de la preuve et l'appréciation des preuves en ce qui concerne la requérante seraient erronées.
Insbesondere sei die Beweisführung und Beweiswürdigung in Bezug auf die Klägerin fehlerhaft.

C – Troisième moyen: «Caractère insuffisant de l’appréciation des preuves» effectuée par le Tribunal
C – Dritter Rechtsmittelgrund: „Unangemessenheit der Beweiswürdigung“ durch das Gericht

Quant aux principes de la «libre appréciation des preuves» et du «bénéfice du doute»
Zum Grundsatz der "freien Beweiswürdigung" und zum Grundsatz "in dubio pro reo"

Sur les principes d’appréciation des preuves
Zu den Grundsätzen der Beweiswürdigung

La force probante des actes notariés ne lierait pas inconditionnellement le juge s’agissant de l’appréciation des preuves.
Die Beweiskraft notarieller Urkunden binde den Richter bei der Beweiswürdigung nicht bedingungslos.

1) Appréciation des preuves de la conditionnalité des rabais présentées dans la décision attaquée
1) Beurteilung der in der angefochtenen Entscheidung für die Bedingtheit der Rabatte angeführten Beweise

l’appréciation des preuves, y compris le principe du bénéfice du doute;
Beweiswürdigung einschließlich des Grundsatzes „in dubio pro reo“;

B - QUANT A L' APPRECIATION DES PREUVES
B - ZUR BEWEISWÜRDIGUNG

Le premier scénario constitue une plus grande limitation de la libre appréciation des preuves par le juge.
Das erstgenannte Szenario schränkt die freie Beweiswürdigung des Richters in stärkerem Maß ein.

Or, de la sorte, le requérant revient précisément sur l’appréciation des preuves.
Damit geht die Rechtsmittelführerin aber gerade auf die Beweiswürdigung als solche ein.

b) Sur l’appréciation des preuves en l’espèce
b) Zur Würdigung der Beweise im vorliegenden Fall

– Sur les principes d’appréciation des preuves
– Zu den Grundsätzen der Beweiswürdigung

Application de critères juridiques incorrects dans le cadre de l’appréciation des preuves par le Tribunal.
Anwendung unzutreffender rechtlicher Kriterien im Rahmen der Beweiswürdigung durch das Gericht.

Une telle appréciation des preuves par la Commission n’est pas erronée.
Eine solche Würdigung der Beweise durch die Kommission ist nicht fehlerhaft.

Il n'en irait différemment que si le Tribunal avait commis une erreur de droit dans l'appréciation des preuves.
Anders wäre dies nur, wenn dem Gericht im Rahmen der Beweiswürdigung ein Rechtsfehler unterlaufen sein sollte.

En particulier, l'administration de la preuve et l'appréciation des preuves en ce qui concerne RKW seraient erronées.
Insbesondere sei die Beweisführung und Beweiswürdigung in Bezug auf die RKW fehlerhaft.

Et le Tribunal de conclure comme suit son appréciation des preuves avancées par la Commission dans la décision:
Das Gericht schließt seine Beurteilung des von der Kommission in der angefochtenen Entscheidung beigebrachten Beweises wie folgt ab:

f) l’appréciation des preuves, y compris le principe du bénéfice du doute;
f) Beweiswürdigung einschließlich des Grundsatzes „in dubio pro reo“;

violation du droit d’être entendu en ce qui concerne l’appréciation des preuves d’usage dans leur ensemble;
Verstoß gegen den Anspruch auf rechtliches Gehör bezüglich der Würdigung der Benutzungsnachweise in ihrer Gesamtheit