au cordeau oor Duits

au cordeau

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

ordentlich

adjektief

Les Européens de passage s’émerveillaient devant ses rues larges et tracées au cordeau, ses maisons bien entretenues et sa population digne et respectueuse des lois.
Besucher aus Europa staunten über die breiten, geraden Straßen der Stadt, über die ordentlich angeordneten Häuser und die würdevollen und gesetzestreuen Bewohner.

voorbeelde

Parlez-moi d'une belle littérature tirée au cordeau !
Sprecht mir von einer nach der Schnur gezogenen, schönen Literatur!

Encore une fois, comme si quelqu’un avait tiré un trait au cordeau en travers de la route.
Wieder hatte es den Anschein, als hätte jemand mit dem Lineal eine Linie quer über die Straße gezogen.

Ses premières lignes sont taillées au cordeau, précises. « Je suis Gimpel le naïf.
Ihre ersten Zeilen sind kurzgefasst, präzise. »Ich bin Gimpel der Narr.

Ils plaçaient les cadavres sanglants sur le dos, côte à côte, alignés comme au cordeau.
Sie legten die blutigen Leichen schnurgerade nebeneinander aufgereiht auf den Rücken.

Tout était net, tiré au cordeau, bien trop civilisé pour une planète censément non occupée.
Alles wirkte so geplant, so ordentlich, viel zu ordentlich für einen angeblich unbewohnten Planeten.

et il se mit à leur attribuer un héritage+ au cordeau,
Und mit der Meßschnur teilte er ihnen dann durch das Los ein Erbe zu,+

Une reuvre litteraire d' envergure mondiale est donc seulement question d'organisation au cordeau.
Weltliteratur ist also nur eine Frage der genauen Planung.

“ L’égout est propre, [...] tiré au cordeau : on pourrait presque dire à quatre épingles ”, écrivit Victor Hugo.
Damals war nach Aussage von Victor Hugo „der Kanal reinlich, . . . wie aus dem Ei gepellt“.

Tous les rangs étaient tirés au cordeau, impeccablement tenus et disposés de chaque côté de deux allées en croix.
Die Reihen waren schnurgerade, top in Schuss und zu beiden Seiten zweier sich kreuzender Pfade angeordnet.

C’est Lui qui a jeté le sort pour eux, et sa main leur a réparti le lieu au cordeau.
Und ER ist es, der für sie das Los geworfen hat, und seine eigene Hand hat ihnen den Ort mit der Messschnur zugeteilt.

Cinquante mètres séparaient Barley de sa vedette sur ce chemin qui les reliait comme une ligne tracée au cordeau.
Fünfzig Meter trennten Barley von seinem Star, aber der Weg verband sie wie eine gerade Linie.

L’homme à la porte était grand et carré, avec une tête tracée au cordeau et taillée dans le granit.
Der Mann, der in der Tür stand, war groß und kantig, ein Kopf wie aus Granit gehauen oder mit dem Lineal gezogen.

17 C’est Lui qui a jeté le sort pour eux, et sa main leur a réparti le lieu* au cordeau+.
+ 17 Und ER ist es, der für sie das Los geworfen hat, und seine eigene Hand hat ihnen den Ort* mit der Meßschnur zugeteilt.

Je prends le virage au cordeau en espérant de toutes mes forces que la nommée Maeve n’aura pas disparu dans la rue.
« Ich sause um eine Ecke und bete und hoffe, dass die Frau namens Maeve noch nicht in irgendeinem Loch verschwunden ist.

Et c’est Lui qui a jeté le sort pour elles, et sa propre main leur a réparti le lieu au cordeau à mesurer.
Und Er ist es, der für sie das Los geworfen hat, und seine eigene Hand hat ihnen den Ort mit der Meßschnur zugeteilt.

Les Européens de passage s’émerveillaient devant ses rues larges et tracées au cordeau, ses maisons bien entretenues et sa population digne et respectueuse des lois.
Besucher aus Europa staunten über die breiten, geraden Straßen der Stadt, über die ordentlich angeordneten Häuser und die würdevollen und gesetzestreuen Bewohner.

Eh bien, je te le dis, Αugustine, dans la société future, les châteaux seront des hôpitaux, les murs serοnt abattus, les chemins, tracés au cordeau.
Ich sage dir, Augustine, in der Gesellschaft der Zukunft wird man Schlösser zu Krankenhäusern machen, alle Mauern niederreißen und Wege schnurgerade anlegen.

Explosifs à usage civil — Cordeaux détonants et mèches de sûreté — Partie 4: Détermination de la sensibilité au choc des cordeaux détonants
Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicherheitsanzündschnüre — Teil 4: Bestimmung der Schlagempfindlichkeit von Sprengschnüren

Explosifs à usage civil - Cordeaux détonants et mèches de sûreté - Partie 4: Détermination de la sensibilité au choc des cordeaux détonants
Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicherheitsanzündschnüre — Teil 4: Bestimmung der Schlagempfindlichkeit von Sprengschnüren

L'actuelle Barcelone peut être divisée en trois parties distinctes : La Vieille ville, autour du port, et dont l'axe est constitué par les Ramblas; le moderne Ensanche, aux rues tirées au cordeau délimitant de réguliers blocs d'immeubles; le Grand Barcelone, qui englobe les anciens villages de Sans, de Sarria, de Gracia, de San Martin de Provensals ou de Horta.
Die heutzutige Stadt Barcelona kann man zu drei verschiedenen Vierteln teilen : die Altstadt, um den Hafen herum, mit den Ramblas als ihre Axis; die sehr moderne Eixample (Ensanche), mit ihrer quadratischen Häuserblocks mit den abgeschrägten Ecken; und die Grosse Barcelona, einschließlich die alten Dörfer von Sans, Sarria, Gracia, San Martin de Provensals oder Horta.

Il résolut une nuit d'empoisonner la reine, et de faire mourir Zadig par le cordeau au point du jour.
Eines Nachts beschloß er, die Königin bei Tagesanbruch zu vergiften und Zadig erdrosseln zu lassen.

Au sens figuré, le “ cordeau ” représente une règle ou une norme de conduite (Is 28:10, 13).
Im übertragenen Sinn deutet eine „Meßschnur“ auf eine Regel oder einen Maßstab hin (Jes 28:10, 13).