au cours de oor Duits

au cours de

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

auf

interjection adverb adposition

Julie nous tient constamment au courant de sa grossesse.
Julia hielt uns ständig auf dem Laufenden über ihre Schwangerschaft.

im Laufe

bywoord, pre / adposition

Ce ne fut pas mentionné au cours de la discussion.
Es wurde im Laufe der Diskussion nicht erwähnt.

im Verlauf

bywoord

Lancé au titre de la Convention, ce mécanisme a connu une croissance fulgurante au cours de l’année écoulée.
Dieser im Rahmen des Übereinkommens eingeführte Mechanismus konnte im Verlauf des vergangenen Jahres ein exponentielles Wachstum verzeichnen.

während

bywoord, pre / adposition

Pourquoi n'ai-je jamais fait un film au cours de mes nombreux voyages ?
Warum habe ich während meiner vielen Reisen niemals gefilmt?

Soortgelyke frases

au cours de la semaine
im Laufe der Woche

se mettre au courant de
(sich) vertraut machen

être au courant de
Bescheid wissen · den Strom einschalten · eine Verbindung bekommen · einen Telefonanschluss bekommen · erhört werden · eröffnet werden · führen · gehen nach · heimlich in Verbindung treten · in Verbindung stehen mit · sich au · sich auskennen · sich heimlich in Verbindung setzen · sich verständigen können · skennen · verstanden werden

voorbeelde

La consommation de SBS dans la Communauté a diminué de 7 % au cours de la période considérée.
Der SBS-Verbrauch in der Gemeinschaft ging im Bezugszeitraum um 7 % zurück.

Importations faisant l'objet d'un dumping au cours de la période d'enquête
Dumping der Einfuhren im Untersuchungszeitraum

Cette question sera largement résolue au cours de l'année 1998.
Diese Frage wird im Laufe des Jahres 1998 geklärt werden.

Au cours de l’exercice considéré, l’Union européenne n’a détenu aucun actif financier relevant de cette catégorie.
In diesem Haushaltsjahr bestanden bei der EU keine finanziellen Vermögenswerte dieser Kategorie.

Elle fouilla sa mémoire : Griff avait-il mentionné Nantucket au cours de l’un de leurs entretiens ?
« Sie versuchte, sich zu erinnern: Hatte Griff in irgendeinem ihrer Gespräche Nantucket erwähnt?

Au cours de ces années, Kreling abandonne presque complètement la sculpture au profit de la peinture.
In diesen Jahren gab Kreling die Bildhauerei zugunsten der Malerei fast zur Gänze auf.

Au cours de son voyage vers Jérusalem, Jésus s’arrêta chez Marthe (voir Luc 10:38).
Auf seinem Weg nach Jerusalem machte Jesus im Haus von Marta Rast (siehe Lukas 10:38).

Globalement, la consommation de l’Union a reculé de # % au cours de la période considérée
Insgesamt sank der Verbrauch in der Union im Bezugszeitraum um # %

De plus, leur part de marché est restée modeste (3,7 %) au cours de la période d'enquête.
Auf diese Einfuhren entfiel im UZ ein Marktanteil von nur 3,7 %.

ANNEXE R // Remboursements au cours de la période allant du 1er janvier au 31 décembre 1999
ANHANG R // Erstattungen; Zeitraum: 1 Januar - 31. Dezember 1999

Au cours de l’après-midi suivant, on a pu maîtriser la plupart de ces incendies.
Am Nachmittag des nächsten Tages war man über die meisten dieser Brände Herr geworden.

Au cours de l'année passée, les états-membres de l'OCS ont sensiblement avancé dans leur coopération antiterroriste.
Im laufenden Jahr rueckten die SHOC-Staaten in der antiterroristischen Zusammenarbeit bedeutsam vorwaerts.

Aucune législation nouvelle n'a été introduite au cours de l'année
Luxemburg hat im Jahr # keine neuen Rechtsvorschriften erlassen

La Commission tient compte de toutes les informations et observations présentées au cours de la procédure.
Die Kommission berücksichtigt alle Informationen und Anmerkungen, die ihr im Zuge des Verfahrens übermittelt wurden.

La situation actuelle est le résultat d’une lente évolution au cours de nombreuses générations.
Es hat sich allmählich, im Laufe vieler Generationen, entwickelt.

RECOMMANDE que le Portugal s'attache, au cours de la période 2014-2015:
EMPFIEHLT, dass Portugal im Zeitraum von 2014 bis 2015

Au cours de l’été 1942, ils s’offrent un compte à Zurich.
Im Sommer 1942 haben sie ein Bankkonto in Zürich eröffnet.

Nous reviendrons sur ce point au cours de l'après-midi.
Wir werden heute nachmittag noch darauf zurückkommen.

Au cours de la procession, nous suivons ce signe, et ainsi, nous le suivons Lui-même.
In der Prozession folgen wir diesem Zeichen und so folgen wir ihm selbst.

La Commission peut accepter des engagements au cours de chacune des deux phases de la procédure
Die Kommission kann in jeder Phase des Verfahrens Verpflichtungsangebote annehmen

L'information échangée au cours de la concertation demeure confidentielle
Alle während der Konsultationen offengelegten Informationen bleiben vertraulich

Au cours de l'exercice, ces crédits initiaux ont été modifiés par deux budgets rectificatifs et supplémentaires (BRS)(3).
Im Laufe des Haushaltsjahres wurden diese ursprünglichen Mittelansätze durch zwei Berichtigungs- und Nachtragshaushaltspläne (BNH) geändert(3).

Elle peut vivre 10 ans et engendrera, au cours de son existence, au moins 36 petits.
Es kann zehn Jahre alt werden und in seinem Leben mindestens 36 Junge werfen.

Si aucune mise en libre pratique n’est intervenue au cours de la période, une communication «néant» est envoyée.
Fand während des Zeitraums keine Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr statt, so ist die Meldung „entfällt“ zu übermitteln.

Position nette entre le terme et le comptant, au cours de change du marché
Nettoposition zwischen Termin und Kassa, umgerechnet zum aktuellen Währungskurs