être au courant de oor Duits

être au courant de

marcher (fonctionner)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Bescheid wissen

marcher (fonctionner)

sich auskennen

marcher (fonctionner)

den Strom einschalten

eine Verbindung bekommen · einen Telefonanschluss bekommen · erhört werden · eröffnet werden · führen · gehen nach · heimlich in Verbindung treten · in Verbindung stehen mit · sich au · sich heimlich in Verbindung setzen · sich verständigen können · skennen · verstanden werden

voorbeelde

Je dois être au courant de quelque chose?
Gibt es da etwas, was ich wissen sollte?

L’employé fit semblant de n’être au courant de rien.
Der Angestellte tat, als wüßte er von nichts.

Elle n’était pas arrivée à savoir s’il lui mentait quand il prétendait n’être au courant de rien.
Sie wusste nicht, ob er log, als er behauptete, von nichts zu wissen.

Tout le village s’en vint l’écouter pour être au courant de ce qui s’était passé dans le monde.
Das ganze Dorf lief zusammen, um zu hören, was sich mittlerweile in der Welt zugetragen hatte.

Vous n’avez pas nié être au courant de l’endroit où elles se trouvent.
Ihr habt nicht abgestritten, zu wissen, wo sie sich befinden.

Elle ne peut pas être au courant de... de ce que nous appellerons désormais la perte de Feisal
Sie kann gar nichts wissen von ... Wollen wir es ab jetzt als Feisals Verlust bezeichnen?

Il me semble que les cours doivent être au courant de tout cela, tu ne penses pas ?
Ich denke, zumindest einer der Höfe sollte davon wissen, meinst du nicht auch?

Comment pourrais-tu être au courant de quoi que ce soit me concernant ?
Wie willst du da irgendetwas über mich wissen?

Seul le Dr Fischer semblait être au courant de tous les projets.
Doktor Fischer war offenbar der Einzige, der über alle Projekte Bescheid wusste.

Tout le monde semblait être au courant de ce qui se passait, sauf lui.
Jeder schien zu wissen, was los war – jeder außer ihm.

Les passagers doivent être au courant de leurs droits pour pouvoir les exercer.
Um ihre Rechte wahrzunehmen, müssen die Fluggäste sie kennen.

Mais qui peut bien être au courant de cette histoire... après tant d’années ?
Aber wer kann davon wissen nach all den Jahren?»

Vous me flattez de croire que je serais en position d’être au courant de ce genre de choses.
Sie schmeicheln mir, wenn Sie denken, dass ich mich in irgendeiner Form in der Position befände, so etwas zu wissen.

— Comment aurais-je pu être au courant de qui débarquerait à Douvres et prendrait la route d’Oxford ?
« fragte sie. »Wer in Dover landet und die Straße nach Oxford nimmt?

Moriarty doit être au courant de l'arrestation de Sutter maintenant.
Moriarty muss wissen das Sutter verhaftet wurde.

La Quatorzième devait être au courant de ce qu’il mijotait.
Die Vierzehnte mußte natürlich wissen, was ihr Legat vorhatte.

D’ailleurs, qui d’autre aurait pu être au courant de son rendez-vous ?
Wer sonst sollte von seiner Verabredung wissen?

Le vieux Fryer adore être au courant de tout
Fryer mag es nicht, im dunkeln gelassen zu werden, er will immer alles wissen.« »Haben Sie Mrs.

Et Marcus le savait parce que c’est son job d’être au courant de tout.
Und Marcus wußte es, weil es seine Aufgabe ist, alles zu wissen.

À qui aurait pu être au courant de la lettre de Mary Alice.
Wer vielleicht von Mary Alices Brief wusste.

Jusque-là, Kohl avait systématiquement nié être au courant de ce compte.
Bis dahin hatte Kohl immer bestritten, von dem Konto gewusst zu haben.

Je ne veux même pas être au courant de ce que tu as fait, après Venise.
Ich will gar nicht wissen, was du nach Venedig erlebt hast.

En tant que patron de Patrimonio, il doit être au courant de ce qui s’est passé.
Er ist Patrimonios Vorgesetzter, also muss er wissen, was vorgeht.« Gesagt, getan.

Comme Chef du Département des Affaires Extraterrestres, j'aurais dû être au courant de cette installation.
Als Chef der SEA sollte ich diese Anlage kennen.

Toutefois, dans ce domaine, les mormons ne semblent pas être au courant de tous les faits.
In dieser Frage scheinen die Mormonen jedoch nicht alle Fakten zu kennen.