au début de oor Duits

au début de

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

eingangs

pre / adposition

Certains réagissent comme la jeune fille mentionnée au début de cet article.
Einige reagieren wie die eingangs erwähnte junge Frau.

Soortgelyke frases

au début de l'été
im Frühsommer

au début de l'année
Anfang des Jahres

au début de la semaine
Anfang der Woche

au début de l'automne
im Frühherbst

date de début repoussée au plus tard
spätester Anfang

voorbeelde

Ce sont les plages de Hong Kong, au début de l'année.
Hier sehen wir die Strände Hongkongs in diesem Jahr.

Les caractéristiques analytiques du lait, au début de la fabrication, sont les suivantes:
Die analytischen Eigenschaften der Milch, zu Beginn der Herstellung, sind:

Au début de la période d'étude, en 1980, une seule aire pouvait être considérée comme effectivement colonisée.
Zu Beginn des Untersuchungszeitraumes im Jahre 1980 galt nur noch ein Areal als sicher besiedelt.

Préalablement au début de l'inspection, les inpecteurs doivent démontrer leur identité, leur qualification et leur ordre de mission.
Vor Beginn der Inspektion müssen sich die Inspektoren ausweisen und ihre Qualifikation sowie ihren Auftrag nachweisen.

L'enfant sauvage choisit un joueur au début de la partie qui devient son modèle.
Das wilde Kind: Das wilde Kind wählt am Anfang einer Partie einen anderen Spieler, der ab dann sein Vorbild wird.

Au début de l'été, l'Herzégovine se souleva une fois de plus.
Zu Anfang des Sommers erhob sich die Herzegowina von neuem.

Sergio et Olinda, cités au début de l’article, ont pu le constater dans leur territoire.
Sergio und Olinda beobachteten so einen Wandel.

- à deux septièmes des droits de base, au début de la cinquième année,
- zu Beginn des fünften Jahres auf zwei Siebtel des Ausgangszollsatzes;

Si, au début de l
Ist der Haushaltsplan zu Beginn des Haushaltsjahres noch nicht angenommen, bleiben der einheitliche MWSt-Eigenmittelsatz und der auf die BSP der Mitgliedstaaten anwendbare Satz unbeschadet der Bestimmungen, die im Zusammenhang mit der EAGFL-Währungsreserve, der Reserve für Darlehensgarantien und der Reserve für Soforthilfen zugunsten von Drittländern gemäß Artikel # Absatz # erlassen werden, bis zum Inkrafttreten der neuen Sätze gültig

Thomas Gage dirige l'armée britannique au début de la guerre d'indépendance des États-Unis.
Sein jüngerer Bruder war Thomas Gage, der Oberkommandierende der Britischen Truppen in der Anfangsphase des Amerikanischen Unabhängigkeitskrieges.

Au début de l’Audience générale, le Pape a salué les personnes malades réunies dans la salle Paul VI:
Grußworte des Heiligen Vaters an die in der Aula Paolo VI versammelten Kranken:

Le Parlement sera amené à se prononcer sur l'urgence au début de la séance de demain.
Das Parlament wird zu Beginn der folgenden Sitzung über die Dringlichkeit zu befinden haben.

Total disponible au début de l’année 2017
Insgesamt Anfang 2017 verfügbar

Quelques minutes plus tard, il annonça qu’il serait absent ce matin-là et au début de l’après-midi.
Wenige Minuten später sagte Orry, daß er für den Rest des Vormittags sowie am frühen Nachmittag weg sein würde.

Peu fréquent-dème Un dème peut survenir au début de l' insulinothérapie
Gelegentlich-Ödem Zu Beginn einer Insulintherapie können Ödeme auftreten

L'évaluation des réponses s'est terminée au début de 1999.
Die Auswertung der Antworten wurde im Frühjahr 1999 abgeschlossen.

Elle revint finalement au début de louvrage, où était nommément désigné le «véritable» auteur des commentaires.
Sie blätterte zurück zu den ersten beiden Seiten, in denen die »wahre« Urheberschaft des Kommentars erklärt wurde.

«- les droits résiduels sont éliminés au début de la sixième année.»
"- zu Beginn des sechsten Jahres werden die restlichen Zölle beseitigt."

Après l'approbation du budget 2010, cette somme sera versée au début de l'année prochaine.
Nach Genehmigung des Haushaltsplans für 2010 wird diese Summe zu Beginn nächsten Jahres ausgezahlt werden.

Au début de l’étude suivante, revoyez brièvement les points principaux si nécessaire.
Zu Beginn des nächsten Studiums könnten die Hauptpunkte nötigenfalls noch einmal kurz betrachtet werden.

Qu’est-ce qui se passera s’il y arrive au début de l’été ?
Wie viel kann sich ändern, wenn er im Frühsommer dort eintrifft?

Peut-être cela remonte-il au début de l'Empire.
Vielleicht so lange wie die Geburt des Imperiums.

Ce week-end à Ouchy, c'était tout au début de leur amour.
Das Wochenende in Ouchy, das war ganz am Anfang ihrer Liebe gewesen.

Scott Hamilton et Paul Wylie ont également été entrainés par Carlo Fassi au début de leurs carrières.
Scott Hamilton und Paul Wylie trainierte er in der Frühphase ihrer Karriere.

Un soleil rencontré au début de novembre.
Eine Sonne, die ich zu Beginn eines Novembers kennengelernt hatte.