au courant oor Duits

au courant

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

auf dem Laufenden

adjektief

Julie nous tient constamment au courant de sa grossesse.
Julia hielt uns ständig auf dem Laufenden über ihre Schwangerschaft.

eingeweiht

adjective verb

Je ne suis pas au courant de leurs décisions.
Ich bin nicht in ihre Entscheidungen eingeweiht.

informiert

adjektief

Seules les personnes qui doivent être au courant sont informées d’une relève avant qu’elle ne soit annoncée publiquement.
Nur wer von der Entlassung wissen muss, wird darüber informiert, bevor sie öffentlich bekannt gegeben wird.

bewusst

bywoord adj

Je n'étais pas au courant de sa présence.
Seine Anwesenheit war mir nicht bewusst.

gewahr

adjektief

Quelque chose nous remue lorsque nous sommes mis au courant de telles tragédies, particulièrement lorsqu’elles sont subies par des innocents.
Es regt sich etwas in uns, wenn wir solcher Schicksalsschläge gewahr werden, besonders dann, wenn unschuldige Menschen betroffen sind.

Soortgelyke frases

tenir au courant
Bescheid geben · auf dem laufenden halten

au cours
im Lauf · im Verlauf

au cours du temps
im Laufe der Zeit

au cours de la semaine
im Laufe der Woche

sons émis au cours d'une conversation pour indiquer la compréhension
abwechselnder Hammerschlag beim Schmieden · zustimmendes Zuhören

n'étant pas au courant
einer Sache unkundig sein · entfremdet · kaum kennen · keine Ahnung haben · nur wenig wissen · schlecht informiert sein · unkundig sein

cours au comptant
Kassakurs · Kassapreis

être au courant
Bescheid wissen · auf dem Laufenden sein · auf dem laufenden sein

n’étant pas au courant
einer Sache unkundig sein · kaum kennen · keine Ahnung haben · nur wenig wissen · schlecht informiert sein · unkundig sein

voorbeelde

Comme nous ne pouvions, en aucun cas, mettre les troupes au courant, nous devions être extrêmement prudents.
Da wir die Truppen auf keinen Fall einweihen durften, mußten wir äußerst vorsichtig sein.

J'étais au courant bien sûr, mais je ne l'imaginais pas vraiment.
Ich habe natürlich davon gehört, aber ich konnte es mir nur schwer vorstellen.

Savez-vous s’il est au courant de la mort de Cordon ?
Wissen Sie, ob er von Cordons Tod etwas ahnt?

À moins que je ne me trompe lourdement, la Mère l’Oie était enceinte. 5 Était-elle au courant ?
Wenn ich nicht völlig danebenlag, war Mutter Gans schwanger. 5 Ob sie selbst es wohl wusste?

Ce type est au courant!
Er kennt die drei, sagt er.

Elle est peut-être au courant.
Vielleicht weiß sie was.

Je tiendrai le Parlement au courant des progrès réalisés en la matière.
Ich werde das Parlament über die erreichten Forschritte auf dem Laufenden halten.

Parce qu’il était au courant du piège tendu par ses fils.
Weil er von dem geplanten Hinterhalt seiner Söhne wusste.

Il était au courant de l’enquête en cours dans le secteur de Casvelyn.
Ferrell wusste über die laufenden Ermittlungen in Casvelyn Bescheid.

Attends, elles sont au courant?
warte mal, wissen Die es?

Le Parlement européen sera-t-il tenu au courant de l'évolution de ces négociations?
Wird das Europäische Parlament über den Verlauf dieser Verhandlungen informiert?

Tiens-moi au courant et je t’enverrai un billet.
Sag einfach Bescheid und ich schick dir ein Ticket.

Je vais mettre ta mère au courant des derniers événements.
Ich werde deiner Mutter alles berichten.

T'es pas au courant?
Nicht gehört?

Si Max avait été au courant... Si Santo avait rompu notre accord, je l’aurais su.
Hätte Max etwas gewusst ... Hätte Santo ihm trotz unserer Vereinbarung etwas gesagt ... Ich wüsste davon.

Je ne suis au courant d'aucune discussion en cours sur les prix.
Ich bin mir keiner laufenden Diskussion über Preise bewusst.

Peu de gens étaient au courant de sa présence.
Nur wenige wussten von ihrer Anwesenheit.

De toute évidence, les gardes n'étaient au courant de rien.
“ Es war offensichtlich, daß der Wachposten nichts wußte.

La Commission est au courant de l'organisation du système d'assurance soins de santé en République tchèque.
Der Kommission ist bekannt wie die Krankenversicherungssysteme in der Tschechischen Republik aufgebaut sind.

— La société du Lotus Blanc a toujours été au courant de l’existence des Gardiens des Portes.
« »Die Weiße-Lotus-Gesellschaft wusste schon immer von den Torhütern.

Je suis au courant.
Das weiß ich auch.

On dit qu’il n’était au courant de rien mais je ne peux pas le croire.
Es heißt, Herr Moravec sei über nichts im Bilde gewesen, doch das kann ich nicht glauben.

Ta mère n'est pas au courant?
Deine Mom weiß es immer noch nicht?

Seuls Conti et lui-même étaient au courant.
Niemand wusste davon außer Conti und ihm selbst.

«Nous étions au courant depuis Venise et nous aurions pu faire quelque chose.»
«Wir wissen es seit Venedig, und wir hätten vielleicht helfen können.»