n’étant pas au courant oor Duits
n’étant pas au courant
fr
séparé(s)
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
einer Sache unkundig sein
fr
séparé(s)
kaum kennen
fr
séparé(s)
keine Ahnung haben
fr
séparé(s)
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nur wenig wissen · schlecht informiert sein · unkundig sein
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
N’étant pas au courant pour Blade, Toy était sincèrement étonné, mais n’en laissa rien paraître.
Entgelt: die üblichen Grund- oder Mindestlöhne und-gehälter sowie alle sonstigen Vergütungen, die der Arbeitgeber aufgrund des Dienstverhältnisses dem Arbeitnehmer mittelbar oder unmittelbar als Geld- oder Sachleistung zahltLiterature Literature
Charlotte n’étant pas au courant de la dernière enquête de Pitt, les noms de Lord et Lady Byam ne lui disaient rien.
(EN) Herr Präsident! Nur eine kleine Überlegung zu diesem Thema, das politische, psychologische, körperliche und moralische Aspekte hat und also sehr kompliziert ist.Literature Literature
Il s’ensuit que, la Commission n’étant pas au courant que Deltafina allait faire une telle divulgation spontanée, elle ne pouvait pas l’avoir acceptée ou autorisée préalablement.
Wie aus den Bewertungen der vorgelegten Informationen hervorging, wurde nicht nachgewiesen, dass Pflanzenschutzmittel mit Parathion unter den vorgeschlagenen Anwendungsbedingungen allgemein die Anforderungen gemäß Artikel # Absatz # Buchstaben a) und b) der Richtlinie #/EWG erfüllen, insbesondere im Hinblick auf die Sicherheit der Anwender, die Parathion potenziell ausgesetzt sind, sowie im Hinblick auf Verbleib und Verhalten des Wirkstoffs in der Umwelt und seine möglichen Auswirkungen auf NichtzielorganismenEurLex-2 EurLex-2
Dans ce cas particulier, n'étant pas au courant de la situation décrite par l'Honorable Parlementaire, la Commission prendra les mesures adéquates pour obtenir des informations à ce sujet.
Macht sich gut im LebenslaufEurLex-2 EurLex-2
En outre, la coopération se serait déroulée dans des circonstances difficiles, la requérante ayant des ressources administratives limitées et n’étant pas au courant des procédures administratives de la Commission.
Gewebe (HS #) mit Ursprung in Ägypten wird nach Norwegen eingeführt, wo daraus Hosen für Männer (HS #) hergestellt werdenEurLex-2 EurLex-2
N'étant pas au courant du projet mentionné par l'Honorable Parlementaire, la Commission fera le nécessaire pour rassembler des informations précises à ce sujet et garantir le respect du droit communautaire.
Etikett der Durchstechflasche-# mg DurchstechflascheEurLex-2 EurLex-2
La Commission n'étant pas au courant du problème soulevé par l'Honorable Parlementaire, elle a demandé des informations au ministère grec de l'éducation, qui est responsable de la mise en oeuvre du programme opérationnel susmentionné.
Ist das ein Mobiltelefon?EurLex-2 EurLex-2
Dans l'hebdomadaire italien Panorama du 23 avril 2009, un journaliste raconte comment il a acquis illégalement 500 cartes SIM qui fonctionnaient normalement et qui étaient enregistrées au nom de personnes n'étant pas au courant.
Die in die Stichproben einbezogenen Unternehmen müssen innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b Ziffer iii gesetzten Frist einen Fragebogen beantworten und an der Untersuchung mitarbeitennot-set not-set
N'ayant pas connaissance des produits en question et n'étant pas au courant des recherches spécifiques sur les filtres mentionnées par l'Honorable Parlementaire, la Commission serait naturellement heureuse de recevoir des informations complémentaires sur lesdits produits.
Sie werden meinen Namen mit Meuterei gleichsetzenEurLex-2 EurLex-2
N'étant pas au courant de la situation décrite par l'Honorable Parlementaire, la Commission prendra les mesures appropriées afin de recueillir des informations détaillées et pour garantir le respect du droit communautaire, conformément à l'article 211 du traité CE.
der ökologische Lenkungseffekt der emissionsbezogenen Kraftfahrzeugsteuer relativierenEurLex-2 EurLex-2
Bien que n'étant pas au courant de cette initiative particulière des autorités danoises, la Commission peut encourager de telles étapes ou la mise en uvre volontaire de telles initiatives par d'autres États membres, mais il est peu probable qu'une proposition similaire soit faite au niveau communautaire.
Und wenn ich mein Herz verfehle?Europarl8 Europarl8
2) La solution n’est pas différente lorsque l’assujetti, étant au courant de la fraude, ne participe pas à la fraude et ne tire aucun profit de celle-ci.
Ökologischer Landbau und entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel *EurLex-2 EurLex-2
N'étant pas, au contraire, au courant des applications concrètes des accords sur l'assainissement, la Commission a donc apprécié le système en tant que tel et non les possibles effets anticoncurrentiels des conventions spécifiques de rachat.
Du gIaubst es nicht, aber es hat genau meine Augen und Nase.EurLex-2 EurLex-2
Donc, je m' étonne que le Conseil ne soit pas au courant, étant donné qu' un certain nombre de questions ont déjà été posées à cet égard.
Als ob der Ahnung hätte!Europarl8 Europarl8
2) défaut d'information précise, tous ses appels téléphoniques étant dirigés vers des fonctionnaires qui n'étaient pas au courant du fond du problème;
Ich kam hierher um einen Job zu erledigen, und alle haben auf mich gezähltEurLex-2 EurLex-2
« Je ne répéterai pas ici le nom des six conspirateurs, le Conseil étant déjà au courant
Ist aIIes in Ordnung?Literature Literature
Il convient toutefois de noter que Khimvolokno avait apparemment signalé de bonne foi ces ventes comme étant des exportations vers la Communauté et n'était pas au courant que ces produits n'avaient pas été effectivement importés dans la Communauté.
Und Sie kennen kein Krankenhaus, das so etwas verwendet?EurLex-2 EurLex-2
N'étant pas présent à la Conférence des présidents, je ne suis pas au courant de vos discussions, mais M. Haarder aura l'occasion de répondre à la fin du débat.
Latvija Magnum Veterinaaria AS Vae # EE-# Laagri TelEuroparl8 Europarl8
Rickards n'étant au courant de rien en ce qui concerne nos intérêts, nous ne pouvions évidemment pas compter sur lui.
fuer ItalienLiterature Literature
Les délégations n’étaient pas toujours au courant de la situation sur le terrain, étant donné que l’utilisation des infrastructures et des équipements ne faisait l’objet d’aucun suivi.
Der Änderungsantrag der PPE rückt den Absatz wieder zurecht und sollte unserer Ansicht nach unterstützt werden.EurLex-2 EurLex-2
Tous les autres ne comprenaient que l'hébergement, et n'étaient donc pas directement comparables avec des forfaits types vers des destinations courtes, ou comprenaient (dans quatre cas) un forfait avion/location de voiture, qu'Airtours lui-même ne considère pas comme étant un "forfait vacances" au sens courant du terme(31).
NSAR wie Ibuprofen, AcetylsalicylsäureEurLex-2 EurLex-2
Étant au courant de ce qu’il y avait entre vous, j’ai refusé de te sortir de ce mauvais pas.
Was zum Teufel tust du?Literature Literature
De plus, n’oublions pas que nous ne sommes pas forcément au courant de tous les faits (certains étant confidentiels) qui les ont conduits à prendre une décision en connaissance de cause. — Proverbes 18:13.
Was Randy sagte, ließ mich an jemand anderen denken, der sich vielleicht wünschte, eine Klimanlage zu habenjw2019 jw2019
Lorsque la Commission a cherché à savoir si les pouvoirs publics chinois tentaient d'établir de telles statistiques et lorsqu'elle a demandé les informations en question auprès des banques, le fonctionnaire de la CBRC (autorité de régulation des banques en RPC) présent lors de la vérification a répondu ne pas être au courant, étant donné qu'un autre service de la CBRC était responsable de ces statistiques.
Hörst du mir überhaupt zu?EurLex-2 EurLex-2
89 sinne gevind in 52 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.