avoir de l'avenir oor Duits

avoir de l'avenir

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Zukunft haben

J'ai l'occasion de faire quelque chose qui a de l'avenir.
Und nun habe ich die Gelegenheit,... etwas zu tun, das wirklich eine Zukunft hat.

Soortgelyke frases

ayant de l'avenir
Zukunftshoffnung

voorbeelde

– Tu t’y prends assez tôt pour avoir de l’avenir, constata l’ancien avec bonne humeur.
« »Du fängst ja früh an, an deine Zukunft zu denken«, meinte der Alte gut gelaunt.

Il aurait été irresponsable de sa part de mourir sans avoir assuré l’avenir de William.
Es wäre unverantwortlich, wenn er starb, ohne sich um Williams Vormundschaft gekümmert zu haben.

Avoir peur de l’avenir, cela nous facilite la mort.
Furcht vor der Zukunft macht uns das Sterben leichter.

Ils vivent sans avoir conscience de l’avenir.
Sie leben immer nur im Hier und Jetzt.

Vous ne devriez pas avoir peur de l'avenir !
Du brauchst vor der Zukunft keine Angst zu haben.

Quelle chose miséricordieuse est l’ignorance qu’un homme peut avoir de son avenir immédiat !
Wie gnadenreich ist es doch, daß der Mensch um seine unmittelbare Zukunft nichts weiß!

Il ne faut pas forcément avoir peur de l’avenir.
Vor der Zukunft muss man sich nicht unbedingt fürchten.

Nous considérons que l'Europe ne peut avoir de véritable avenir que comme espace politique, social et culturel.
Unserer Auffassung nach kann Europa nur als politischer, sozialer und kultureller Raum eine wirkliche Zukunft haben.

Il est bon de contempler le passé pour apprécier le présent et avoir une perspective de l’avenir.
Es ist immer gut, in die Vergangenheit zu blicken, damit man die Gegenwart schätzen lernt und Zukunftsperspektiven entwickelt.

De plus, je pourrais avoir besoin de vous à l’avenir.
Abgesehen davon werde ich dich vielleicht brauchen, eines Tages.

Le nouveau chef de l’armée hittite doit avoir hâte de connaître son avenir.
Der neue Befehlshaber der hethitischen Armee müßte doch begierig darauf sein, etwas über seine Zukunft zu erfahren.

Quel supplice de devoir mourir après avoir entrevu un fragment de l’avenir aussi intrigant.
Wie ärgerlich, jetzt zu sterben, nachdem ihm ein so verlockender Blick in die Zukunft gewährt worden war!

Un projet né à Bruxelles, dans la cervelle de quelques technocrates, ne pouvait avoir pour souci l’avenir de Marseille.
Der Entwurf einiger Technokratenhirne in Brüssel würde sich kaum mit Marseilles Zukunft beschäftigen.

Quand les propriétaires terriens commencent à perdre de l'argent, et que les travailleurs demandent des augmentations, il y a des intérêts puissants qui vont avoir peur de l'avenir.
Wenn Landbesitzer anfangen Geld zu verlieren und Arbeit mehr Geld erfordert, dann gibt es einige mächtige Interessen, die sich um die Zukunft Sorgen machen.

Quand on passe le seuil de cet immeuble, on devrait avoir l'impression de pénétrer dans l'avenir.
Wenn man durch diese Tür kommt, soll es klingen, als wäre man in die Zukunft gekommen.

Nous ne devons donc pas avoir peur de l’avenir, mais nous avons à témoigner de nos raisons de vivre et d’espérer (Gaudium et spes, n.31).
Euch, Euren Angehörigen daheim und allen, die mit uns über Radio Vatikan und das Fernsehen verbunden sind, erteile ich gern den Apostolischen Segen.

Le témoignage de ces jeunes, leur enthousiasme, leur foi joyeuse, représentent un signe d'espérance pour tous, qui donne courage et qui exhorte à ne pas avoir peur de l'avenir.
Das Zeugnis dieser Jugendlichen, ihre Begeisterung, ihr freudiger Glaube sind ein Zeichen der Hoffnung für alle, das Mut macht und auffordert, keine Angst vor der Zukunft zu haben.

Il devait avoir pris conscience de l’avenir tout tracé qui l’attendait une flopée d’années captif dans cette ville.
Wahrscheinlich war ihm bewusst geworden, dass vor ihm sehr viele Jahre als Gefangener in dieser Stadt lagen.

Pourquoi dans ce cas avoir compromis l’avenir de son peuple ?
Aber warum hatte er dann die Zukunft seines Volkes verraten?

□ Quelle incidence une telle noce risque- t- elle d’avoir sur l’avenir de votre mariage?
■ Wie kann das deine Aussicht auf eine glückliche Ehe berühren?

Ils peuvent avoir envie de partager l’avenir d’un ami intime qui affirme être un chrétien oint.
Oder sie wünschen sich womöglich dieselbe Bestimmung wie ein enger Freund, der sich zu den gesalbten Christen zählt.