bardane oor Duits

bardane

/baʁ.dan/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Klette

naamwoord vroulike

Espèce de chardon du genre Arctium|1

Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - bardane
Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Klette

Kletten

naamwoord

Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - bardane
Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Klette

voorbeelde

Salsifis (scorsonères, salsifis d'Espagne/scolymes d'Espagne, grande bardane/glouteron)
Schwarzwurzeln (Scorzonera, Winterspargel/Spanische Skorzoner Wurzel, Große Klette)

— Bardan, si nous la récupérons maintenant, on risque de planter toute l’opération.
„Bardan, wenn wir sie jetzt hochnehmen, versauen wir die Operation.

Salsifis (scorsonères, salsifis d’Espagne/scolymes d’Espagne, grande bardane/glouteron)
Schwarzwurzeln (Scorzonera, Winterspargel/Spanische Skorzoner Wurzel, Große Klette)

— Qu’avons-nous bien pu te faire, Bardan ?
„Was haben wir dir je angetan, Bardan?

Et nous avons été retardés car j’avais donné ma parole à frère Bardán de lui venir en aide, et j’ai dû l’attendre.
Aber wir wurden aufgehalten, weil ich Bardan mein Wort gegeben hatte und er nicht erschienen war.

Un autre stratège, Bardanès Tourkos, se révolte en 803.
Ein anderer Stratēgos, Bardanes Turkos, rebellierte 803.

Maintenant qu’ils ont Mochta et le reliquaire, ils ne reviendront certainement pas pour frère Bardán.
Bruder Mochta und das Reliquiar haben sie jetzt, also wird hier niemand nach Bruder Bardan suchen.«

Il me vint lidée darracher cette bardane et de la mettre au milieu de mon bouquet.
Ich kam auf den Gedanken, diese Distel zu pflücken und mitten in meinen Strauß zu setzen.

— La chambre... la fenêtre... vous... Bardan... et Lassema était ici. — Donc, vous n’hallucinez pas.
« »Schlafzimmer... Fenster... du... Bardan... und Laseema war hier.« »Dann halluzinierst du schon mal nicht.

La hache tant redoutée avait appartenu à son grand-père, Bardan.
Die schreckliche Waffe hatte seinem Großvater Bardan gehört.

Il comprend notamment des algues brunes et rouges, ainsi que des racines de bardane, de lotus et des feuilles d’akebi ou de shiso.
Es enthält insbesondere Braun‐ und Rotalgen, Gobo‐ und Lotos-Wurzeln sowie Akebi‐ und Shiso-Blätter.

Le Padawan Bardan Jusik n’avait jamais vu l’Abattoir de Kamino.
Padawan Bardan Jusik hatte offenbar noch nie das Todeshaus auf Kamino gesehen.

Parja se mit à rire. — Bardan va être content de tes progrès.
« Parja kicherte. »Bardan wird mit deinen Fortschritten zufrieden sein.

Salsifis (Scorsonères, salsifis d’Espagne/scolymes d’Espagne, grande bardane/glouteron)
Schwarzwurzeln (Scorzonera, Winterspargel/Spanische Skorzoner Wurzel, Große Klette)

Et je connais beaucoup d’histoires sur le fils de Bardan.
Und ich kenne viele Geschichten über Bardans Sohn.

— Je suppose que frère Bardán vous a soigné pendant que vous vous cachiez ici ?
»Ich nehme an, Bruder Bardan hat deine Wunden behandelt, seit du dich hier versteckt hältst?

Compléments à base d'herbes à savoir extrait de racine de bardane, extrait d'oseille, extrait d'écorce d'orme rouge et extrait de racine de rhubarbe indienne
Kräuterergänzungsstoffe, nämlich Klettenwurzelextrakt, Schafsauerampferextrakt, Ulmenrindenextrakt und indischer Rhabarberwurzelextrakt

Il était resté toute la nuit dans l’arbre, au-dessus du corps décapité de Bardan.
« Er war die ganze Nacht auf dem Baum geblieben, hoch über dem kopflosen Leichnam Bardans.

Une fois qu’ils ont appris à coller des fruits de bardane sur les vêtements de quelqu’un, la plupart des enfants ne se lassent pas de ce petit jeu.
Wenn ein Kind erst einmal dem Geheimnis der Kletten auf die Spur gekommen ist, wird es von diesem Spiel wahrscheinlich nicht genug kriegen.