barde oor Duits

barde

naamwoord, werkwoord manlike, vroulike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Barde

eienaam manlike

poète et chanteur des cultures celtiques

Dichter und Sänger des keltischen Kulturkreises

Les bardes chantent la honte de Hrothgar du nord glacé jusqu'aux rives du Vinland.
Barden singen von Hrothgars Schande. Vom eisigen Norden bis an die Gestade Vinlands.

Sänger

naamwoord manlike

Pferdeharnisch

Speckschnitte · Dichter · Europäischer Rossharnisch

Soortgelyke frases

bardi-barda
Zores

bardé
mit Wappendecke und Sattel

barda
Kram · Zores

Bardas
Bardas

Bardas Sklèros
Bardas Skleros

barder
knallen

voorbeelde

Bard parvint à le repousser, fit sauter son épée, et tira sa propre dague de sa ceinture.
Bard gelang es, ihn abzuwehren, das Schwert niedersausen zu lassen und seinen eigenen Dolch aus dem Gürtel zu reißen.

Bard, ça m’ennuie de te demander ça, mais je ne peux marcher sans appui.
Bard, ich bitte dich nur ungern darum, aber ich kann nicht allein gehen.

Il regardait l’uniforme comme s’il avait affaire à un général, comme s’il l’uniforme avait été bardé de décorations.
Starrte auf die Uniform, als wäre es die eines Generals, als ob sie voller Glitzer wäre.

Paul regarda alternativement Bard et les gardes, réalisant qu’il venait de sauter de la poêle à frire dans le feu.
« Paul blickte von den Leibwächtern zu Bard und sagte sich, daß er aus der Bratpfanne ins Feuer gesprungen war.

Cela venait de derrière le wagon à chevaux bardé de fer. « Il n'est pas ici, alors ?
Es kam von jenseits des eisenbeschlagenen Viehwaggons. »Dann ist er also nicht hier?

Il se nomme Bard, de la lignée du Val, celle de Girion même ; c’est un homme sévère, mais honnête.
Es ist Bard aus dem Stamm derer von Dal, Abkomme Girions; er ist ein grimmiger, aber gerechter Mann.

Elle le regarda, les yeux froids et secs. — Non, Bard, je ne te suivrai pas.
« Sie hob die Augen zu ihm auf, kalt und tränenlos. »Nein, Bard, das werde ich nicht.

Il me guida le long d'une passerelle jusqu'à une lourde porte bardée d'avertissements.
Er führte mich über einen Steg zu einer Tür, die sehr schwer und mit Warnungen beschriftet war.

Bard, tu donnes l’ordre d’avancer ?
Bard, willst du den Befehl zum Weiterreiten geben?

Mirella hésita, puis ajouta rapidement : — Elle n’a pas cessé de pleurer jusqu’à ce qu’elle s’endorme, Bard.
»Sie schläft, Sir.« Mirella zögerte, und dann setzte sie hastig hinzu: »Sie hat sich in den Schlaf geweint, Bard.”

Je suis un barde, un guerrier et un druide rompu à la magie.
Er sprach weiter. »Ich bin ein Barde und ein Krieger und ein Druide, der in dem alten Wissen ausgebildet wurde.

C’était une jeune femme dépourvue de formes, rarement plaisante, à la peau plutôt sombre et au cœur bardé d’or.
Sie war ein unförmiges Mädchen, nicht sehr humorvoll, die Haut eher dunkel und das Herz wie Metall.

Il savait ce que désirait Bard.
Paul wußte doch, was Bard wollte.

S' ils revendiquent leurs droits, ca va barder
Das Eintragen des Landes wird Ärger verursachen

L'appartement d'Amalia était situé au troisième étage d'un vieil édifice bardé d'étais en tubes Innocenti.
Amalias Wohnung lag im dritten Stock eines alten, eingerüsteten Gebäudes.

N'en pas user, c'est vouloir combattre sans armes des gens bardés de fer comme des chevaliers bannerets.
Sie nicht gebrauchen hieße waffenlos gegen Leute zu Felde ziehen, die gewappnet sind wie Bannerträger.

Elle s’est enfoncée dans Stannis comme une lance dans une citrouille, tout ça hurlant comme un démon bardé d’acier.
Sie haben Stannis durchbohrt wie eine Lanze einen Kürbis, und jeder von ihnen hat geheult wie ein Dämon in Stahl.

Les deux Cavaliers devisèrent tranquillement de choses et d’autres tandis que Barde mangeait son gruau.
Die beiden Reiter unterhielten sich eine Weile über unwichtige Dinge, während Barde seine Hafergrütze löffelte.

Si ça barde, il s'accrochera à son flingue.
Wenn es hart auf hart kommt, steht der Kleine Gewehr bei Fuß.

Je ne trouverai jamais de barde qui puisse remplacer Taliesin.
Ich werde nie wieder einen Barden finden, der Taliesin ersetzt - und ich werde jetzt langsam zum zahnlosen Löwen.

Il essayait d’assimiler ce que Bard lui avait dit des Cent Royaumes.
Er dachte darüber nach, was Bard ihm über die Hundert Königreiche erzählt hatte.

Services en ligne d'un magasin de vente au détail et de vente par correspondance de vitamines et compléments nutritionnels, barde alimentaire, aliments diététiques, huiles comestibles, soins de la peau et publications imprimées dans le domaine de la diététique, de la santé et de la nutrition
Online-Einzelhandelsdienstleistungen und Versandhandel für Vitamine und Nahrungsergänzungsmittel, Nahrungsriegel, Lebensmittel für die gesunde Ernährung, Öle für Speisezwecke, Hautpflege und gedruckte Veröffentlichungen in den Bereichen Diät, Gesundheit und Ernährung

fit observer Joseph Bard, nous n’avons encore ni railways, ni tramways dans l’imanat, pas même de diligences.
– Ja, erklärte Joseph Bard, wir haben im Imanat weder Eisenbahnen, noch Tramways, nicht einmal Postverbindungen.

Ça va barder...
Das gibt richtig Ärger.

Il était accompagné par Cerball le barde, dépositaire des généalogies des grandes familles et de l’histoire du royaume.
Mit ihm erschien Cerball der Barde, der ein Kenner aller Stammbäume und der Geschichte des Königreiches war.