bouchon de radiateur
Kühlerfigur
bouchon oor Duits
bouchon
fr
Objet qui sert à boucher
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Stöpsel
fr
Traductions à trier suivant le sens
J'ai essayé, mais quand j'ai mis le bouchon, quelque chose l'a repoussé.
Hatte ich vor, aber als ich den Stöpsel rein machte, drückte ihn etwas wieder heraus.
Korken
fr
Objet qui sert à boucher
L’élève pourra essayer d’abord de flotter “en bouchon”.
Zuerst sollte man lernen, wie ein Korken zu treiben.
Pfropfen
fr
Traductions à trier suivant le sens
Prenez garde n'ôtez pas le bouchon. C'est de l'arsenic !
Nehmen Sie sich in Acht — ziehen Sie den Pfropfen ja nicht heraus — das ist Arsenik.
En 21 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Stau · Kork · Spund · Stopfen · Verkehrsstau · Verstopfung · Verschlusskappe · Deckel · Pose · Schwimmer · Verschluss · Zapfen · zapfen · Kappe · Flaschenverschluss · Pfropf · Flaschenstöpsel · Flaschenverschluß · stoepsel · Zapfhahn · Gedränge
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Bouchon
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Zielkugel
fr
petite boule généralement en bois qui sert de but à la pétanque
Pellet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Korken
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ajouter 25 ml d'oxyde diéthylique (4.4), fermer le tube avec un bouchon en liège saturé d'eau ou avec un bouchon en une autre matière mouillé avec de l'eau (5.6) et agiter vigoureusement le tube, mais pas trop fort (afin d'éviter la formation d'émulsions persistantes), par des retournements répétés pendant une minute.
Name/BezeichnungEurLex-2 EurLex-2
i) Fioles coniques, capacité minimale 200 ml, à bouchon rodé
Über diese Frage können wir uns unterhalten.EurLex-2 EurLex-2
Articles de transport ou d'emballage, en matières plastiques; bouchons, couvercles, capsules et autres dispositifs de fermeture, en matières plastiques
Unsere Vorschriften bezüglich der Verantwortlichkeit sind unklar.EurLex-2 EurLex-2
Bouchon d'étanchéité en caoutchouc souple destiné à la fabrication de condensateurs électrolytiques (1)
VERKAUFSABGRENZUNGEurLex-2 EurLex-2
Accessoires de bar, en particulier tamis de bar, gobelets gradués, shakers, bouchons-verseurs pour bouteilles, boîte réfrigérante, seaux à glace, cruches, planches à découper, verres, ouvre-bouteilles, tire-bouchon, flûtes à champagne, verres à cocktail, appareils broyer la glace, cafetières à expresso, presse-fruits (non électriques), carafes, appareils destinés à faire mousser le lait, flûtes à vin mousseux, presse-citrons, sous-verres
Nach Auffassung Deutschlands könne die Aussage in der Entscheidung der Kommission über die Freigabe der zweiten Tranche, wonach der genehmigte Betrag der Höchstbetrag an Betriebsbeihilfe ist, der der Werft gezahlt werden dürfe, nur bedeuten, dass die Werft keine Betriebsbeihilfen erhalten darf, die über das im Privatisierungsvertrag vorgesehene Maß hinausgehen, vor allem keine zusätzlichen Beihilfen aufgrund von genehmigten BeihilferegelungentmClass tmClass
Bouchons et couvercles pour récipients
Außer den drei in den Erwägungsgründen , und genannten Schreiben gingen bei der Kommission auch Stellungnahmen von sechs Mitgliedstaaten- den Niederlanden, Schweden, Finnland, der Tschechischen Republik, Österreich und Deutschland- und dem Vorsitzenden der Arbeitsgruppe Ausfuhrkredite des Rates eintmClass tmClass
La solution est contenue dans des cartouches en verre de type I, fermées par des bouchons en butyle ou halobutyle et des têtes de piston, et serties par une capsule en aluminium
Jede Partei trägt ihre eigenen KostenEMEA0.3 EMEA0.3
Flacon à usage unique (verre de type I) muni d un bouchon en caoutchouc butylé, contenant # mg de bevacizumab dans # ml de solution à diluer pour perfusion
Oktober # eine Klage gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften beim Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften eingereichtEMEA0.3 EMEA0.3
Ce n’est pas si évident, un bouchon aussi spécialisé que le vôtre.
Dieser nicht schädigende Preis wurde mit dem Mindestpreis verglichenLiterature Literature
3923 | Articles de transport ou d'emballage, en matières plastiques; bouchons, couvercles, capsules et autres dispositifs de fermeture, en matières plastiques: |
Die Ad-hoc-Finanzierung (Zahlungen aus dem FOR an die einzelnen öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten sowie Zahlungen aus den Erstattungsfonds), die Transfers aus dem CoBo und die unentgeltliche Bereitstellung technischer Einrichtungen sind eher als neue Beihilfe denn als bestehende Beihilfe zu bewertenEurLex-2 EurLex-2
Bonbonnes, bouteilles, flacons, bocaux, pots, emballages tubulaires, ampoules et autres récipients de transport ou d'emballage, en verre; bocaux à conserves en verre; bouchons, couvercles et autres dispositifs de fermeture, en verre
Ineinanderbau mit einer anderen Leuchte ist nicht zulässigEurLex-2 EurLex-2
Ne vous énervez pas ! Le bouchon n'est pas long.
STELLUNGNAHME DER NIEDERLANDETatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Plus de 1 000 véhicules de marchandises bulgares sont actuellement immobilisés au point de passage frontalier de Kulata dans un bouchon de 15 km.
Was hat er gesagt?not-set not-set
Selon les faits présentés dans la notification RAPEX de l’Allemagne, le produit POR-ÇÖZ n’est pas muni d’un bouchon de sécurité enfants adéquat.
Sieht die in Absatz # genannte Gemeinschaftsmaßnahme eine Sicherheitsleistung vor, so wird diese gemäß Artikel #b Absatz # geleistetEurLex-2 EurLex-2
Des morceaux de tissus sont obtenus par l’introduction d’un perce-bouchon stérile dans la surface de la viande ou en découpant une tranche de tissu d’environ 25 cm2 avec des instruments stériles.
Beschreibung des Fahrzeugs: ...EurLex-2 EurLex-2
Flacons de # ml en verre incolore de type # à usage unique avec bouchons en caoutchouc de type # et obturateurs en aluminium avec capsules flip off en plastique jaunes
Aus pharmakologischer Sicht besteht kein Grund, Wechselwirkungen von üblicherweise zur Behandlung von Asthma verschriebenen Arzneimitteln mit Omalizumab zu erwartenEMEA0.3 EMEA0.3
Bouchons, bouchons-couronnes, couvercles, capsules, en métaux communs
Das am häufigsten verwendete System ist eine durch Ko-Faktoren ergänzte post-mitochondriale Fraktion (S#) aus der Leber von Nagetieren, die mit enzyminduzierenden Agenzien wie Aroclor # oder einem Gemisch aus Phenobarbital und β-Naphthoflavon vorbehandelt wurdenEurlex2019 Eurlex2019
Dans cette tubulure est disposé un bouchon d'obturation (10) qui est relié avec un poussoir (24) pouvant être entraîné de manière à retirer ou à introduire le bouchon d'obturation (10) dans le récipient (2), dans le but de libérer ou d'obturer un passage vers une tubulure de sortie (34) pour l'échantillon à prélever.
Es ist real, und es ist ernst, und du musst es verstehen, bevor du es nutztpatents-wipo patents-wipo
Bouchons de bouteilles en verre
Das ist es, was Europa braucht, und wir werden aufstehen, die harten Entscheidungen treffen und die Verantwortung übernehmen, wo andere scheitern.tmClass tmClass
Flacons de # ml avec un bouchon de téflon
Haiti ist voller Widersprüche, Dr. Alaneurlex eurlex
San Francisco dépense également 40 millions de dollars pour repenser et redessiner son système de traitement des eaux usées, alors que les tuyaux d'évacuation d'eau, comme celui-ci, peuvent être inondées par l'eau de mer, causant des bouchons à l'usine, causant du tort aux bactéries nécessaires pour traiter les déchets.
Kommt die Ausbildung benachteiligten Arbeitnehmern zugute, ist ein Zuschlag von # Prozentpunkten vorgesehented2019 ted2019
Celle-ci est fermée par un bouchon (4) présentant au moins un passage (41) de pénétration des gaz.
Paolo Costa erläutert seine Berichte (A#-#/# und Apatents-wipo patents-wipo
Les ouvertures des citernes à vidange par le bas doivent être fermés au moyen de bouchons filetés, de brides pleines ou d'autres dispositifs aussi efficaces.
Tierseuche: Infektion von Tieren mit zoonotischen Salmonella sppEurLex-2 EurLex-2
Dès qu’il y fut, les frères s’empressèrent de remettre le bouchon.
Jetzt ist es zu spätLiterature Literature
La plupart des habitants de son village avaient plus souvent sur eux une clef à molette ou un tire-bouchon qu’un crayon.
Ferner plant die Kommission für # eine Initiative für einen Rahmenbeschluss zur Verschärfung der strafrechtlichen Vorschriften über Nachahmungen und PiraterieLiterature Literature
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.