Bouchon mécanique oor Duits

Bouchon mécanique

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Bügelverschluss

naamwoord

Zapfen mit Drahtfeder zum Verschließen von Getränkeflaschen

voorbeelde

On nous avait distribué de la limonade dans des bouteilles vertes à bouchon mécanique.
Wir bekamen süße Limonade in grünen Flaschen mit Bügelverschluss.

Afin de renforcer l'identité en tant que brasserie familiale traditionnelle, en 2004, l’ensemble de la gamme de bières est modifié pour des bouteilles à bouchon mécanique.
Um ihre Identität als traditionsreiche Familienbrauerei zu stärken, wurde 2004 das gesamte Biersortiment auf Bügelverschlussflaschen umgestellt.

Tulipe de prise destinee a la prise cote tete de bouteilles notamment fermees au moyen de bouchons en lieges, de bouchons a couronne, de bouchons visses ou de bouchons mecaniques
Packtulpe zum kopfseitigen ergreifen von insbesondere durch korken, kron-, schraub- oder bügelverschluss verschliessbaren flaschen

Bouchons à commande mécanique pour puits de gaz
Mechanisch betätigte Verschlüsse für Erdgasbohrlöcher

Bouchons à commande mécanique pour puits de pétrole
Mechanisch betätigte Verschlüsse für Erdölbohrlöcher

Assistance sexuelle pour adultes, à savoir, godemichés, vibrateurs, bouchons anaux, masseurs mécaniques électriques et non électriques, et masseurs érotiques électriques et non électriques
Sexuelle Hilfsmittel für Erwachsene, nämlich Dildos, Vibratoren, Analstopfen, elektrische und nicht elektrische mechanische Massagegeräte und elektrische und nicht elektrische erotische Massagegeräte

Ladite conduite de sortie de fusion comporte un instrument servant à l'extraction mécanique de bouchons obstruant ladite conduite de sortie.
Ein Instrument zum mechanischen Entfernen von den Schmelzablauf blockierende Zapfen ist am Schmelzablauf angeordnet.

Appareillage i) Fiole conique d'au moins 200 ml munie d'un bouchon rodé ii) Agitateur mécanique iii) Thermostat ou autre appareil permettant de maintenir la fiole à 52 ± 2 oC.
Geräte i) 200-ml-Erlenmeyerkolben mit Glasschliffstopfen ii) mechanischer Schüttler iii) Thermostat oder anderes Gerät, das den Kolben einer Temperatur von 52 °C ± 2 °C aussetzen kann.

Unités d'emballages préparées, en particulier sous forme de boîtes pliables avec poignée de transport, emballages rigides et pré-encollés, emballages de transport, emballages en plusieurs pièces à un ou plusieurs rangs pour conteneurs à boissons, en particulier bouteilles, verres, boîtes et récipients en matières plastiques pour l'industrie des boissons, emballages décoratifs et fonctionnels, manchettes en carton préfabriquées à un ou plusieurs rangs à rabattre sur le col de bouteilles ou les rebords de col de récipients à boissons, avec segments de transport à fixer sous les fermetures à bouchon-couronne, à vis, à bouchon mécanique ou similaires de récipients de l'industrie des boissons et pouvant êtres placés dans des casiers en matières plastiques sous forme de conteneurs de transport standard
Fertige Verpackungseinheiten, insbesondere in Form von Faltschachteln mit Tragegriff, formfesten und vorgeklebten Verpackungen, Trageverpackungen, ein- und mehrreihigen Mehrstückverpackungen für Getränkebehälter, insbesondere Flaschen, Gläser, Dosen und Behältnisse aus Kunststoffen der Getränkeindustrie, sowie dekorativen und funktionellen Verpackungen, vorgefertigte ein- oder mehrreihige Kartonmanschetten zum Überstülpen über Flaschenhälse oder Halsausformungen von Getränkebehältnissen, mit Unterklipp-Tragesegmenten unter die Kronkorken-, Schraub-, Bügel-, oder ähnlichen Verschlüsse von Behältnissen der Getränkeindustrie und einstellbar in Kunststoff-Gefachekästen als Standard-Transportbehälter

Alarmes contre le vol des véhicules automobiles, antivols mécaniques, cannes antivols, bouchons antivols pour réservoirs à essence de véhicules automobiles, antidémarrage contre le vol des véhicules automobiles
Diebstahlalarmanlagen für Kraftfahrzeuge, mechanische Diebstahlsicherungen, Radkrallen, diebstahlsichere Kraftstofftankverschlüsse für Kraftfahrzeuge, Wegfahrsperren für Kraftfahrzeuge

Composants pour systèmes oléodynamique et lubrifiants, à savoir indicateurs de niveau mécaniques et électroniques, bouchons indicateurs de niveau, bouchons avec voyant, bouchons avec jauge, bouchons à évent, bouchons à soupape, bouchons de charge et de décharge
Bauteile für ölhydraulische und Schmiersysteme, nämlich mechanische und elektronische Füllstandsanzeiger, Deckel mit Füllstandsanzeiger, Deckel mit Kontrollauge, Verschlüsse mit daran befestigtem Messstab, Entlüftungsdeckel, Ventildeckel, Einfüll- und Ablassdeckel

L'amendement soumis propose une solution mécanique au problème, à savoir un bouchon de réservoir à ouverture et fermeture automatiques ou des solutions similaires aboutissant au même résultat.
Vorgeschlagen wird eine mechanische Lösung des Problems durch einen nicht abnehmbaren, sich automatisch öffnenden und schließenden Tankdeckel oder etwas ähnliches mit gleicher Wirkung.

Essuie-glaces, plombs pour l'équilibrage des roues, plaquettes de frein et garnitures de freins pour véhicules, cabines, bouchons de réservoirs à essence de véhicules, dispositifs mécaniques de commande, supports pour moteurs, antigel, produits de refroidissement, agents de refroidissement pour moteurs de véhicules
Scheibenwischer, Gewichte zum Auswuchten von Rädern, Bremsklötze und Bremsbeläge für Fahrzeuge, Fahrerkabinen, Kappen für Kraftstofftanks von Fahrzeugen, mechanische Steuerelemente, Motorbefestigungen, Frostschutzmittel, Kühlmittel, Kühlmittel für Fahrzeugmotoren

Composants d'automobiles à savoir, radiateurs, bouchons de radiateurs, pots d'échappement, protections de pots d'échappement, moteurs hydrauliques, courroies de ventilateur, commandes mécaniques, filtres à air, filtres à carburant, filtres à huile, culasses
Kraftfahrzeugbauteile, nämlich Radiatoren, Radiatorverschlüsse, Auspuffe, Auspuffverkleidung, Hydraulikmotoren, Lüfterriemen, mechanische Steuerelemente, Luftfilter, Kraftstofffilter, Ölfilter, Zylinderköpfe

Corps moulés ou matières à mouler réfractaires et procédé permettant d'obtenir une phase liante extrêmement solide dans des produits à liaison carbone contenant de l'oxyde de magnésium, de l'oxyde d'aluminium, de la mullite zircone, du dioxyde de zirconium, de la spinelle aluminate de magnésium, de la bauxite, de l'oxyde d'yttrium, du carbure de silicium, du nitrure de silicium, du nitrure de bore ou des mélanges desdites substances, tels que par ex. des briques à liaison carbone comprimées, des registres à liaison carbone ou des becs de coulée par immersion à liaison carbone ou des produits coulés contenant du carbone et / ou à liaison carbone ou des bouchons à liaison carbone, présentant des propriétés mécaniques, thermiques et chimiques améliorées.
Die Erfindung betrifft feuerfeste Formkörper oder Massen sowie ein Verfahren zur Erzielung einer hochfesten Bindephase in Magnesiumoxid-, Aluminiumoxid-, Zirkonmullit-, Zirkoniumdioxid-, Magnesiumaluminatspinell-, Bauxit-, Yttriumoxid-, Siliziumkarbid-, Siliziumnitrid-, Bornitrid- oder Mischungen davon kohlenstoffgebundenen Erzeugnissen, wie z. B. gepresste kohlenstoffgebundene Steine, kohlenstoffgebundene Schieberplatten oder kohlenstoffgebundene Tauchausgüsse oder gegossene kohlenstoffhaltige und/oder kohlenstoffgebundene Erzeugnisse oder kohlenstoffgebundene Stopfen, mit verbesserten mechanischen, thermischen und chemischen Eigenschaften.

Assiettes, autocuiseurs non électriques, balais, balais mécaniques, batteries de cuisine, beurriers, bocaux, tire- bouchons, bougeoirs, bouilloires non électriques, brosses pour laver la vaisselle, cafetières non électriques, carafes, casseroles, récipients pour la cuisine ustensiles de cuisine, ustensiles de cuisson non électriques, planches à découper pour la cuisine, moules à gâteaux, pinces à linge, marmites, ustensiles de ménage, rouleaux à pâtisserie, pelles à tartes, planches à repasser, housses pour planches à repasser, presse-fruits non électriques à usage ménager, récipients pour le ménage ou la cuisine, ustensiles de cuisson non électriques, verres à boire
Teller, nicht elektrische Schnellkochtöpfe, Besen, mechanische Kehrer, Töpfe und Pfannen, Butterdosen, Gläser, Korkenzieher, Leuchter, nicht elektrische Wasserkessel, Spülbürsten, nicht elektrische Kaffeekannen, Karaffen, Kasserollen, Küchenbehältnisse, Küchengeräte, nicht elektrische Kochgeräte, Schneidbretter für die Küche, Kuchenformen, Wäscheklammern, Kochtöpfe, Haushaltsartikel, Nudelhölzer, Tortenheber, Bügelbretter, Überzüge für Bügelbretter, nicht elektrische Fruchtpressen für Haushaltszwecke, Behälter für Haushalt oder Küche, nicht elektrische Kochgeräte, Trinkgläser

Articles métalliques (compris dans la classe 6), en particulier ancres, enclumes, robinets de tonneaux, bouchons de bouteilles, récipients, cassettes, enseignes, y compris plaques minéralogiques de véhicules, panneaux, y compris panneaux de signalisation, non lumineux et non mécaniques
Waren aus Metall (soweit sie in Klasse 6 enthalten sind), einschließlich Anker, Ambosse, Fasshähne, Flaschenkappen, Behälter, Geldkassetten, Schilder, einschließlich Kennzeichenschilder für Fahrzeuge, Tafeln, einschließlich Signaltafeln, nicht leuchtend und nicht mechanisch

Machines à commande mécanique, machines pour le secteur alimentaire comprises dans cette classe, machines et équipements pour laver, remplir, mettre des bouchons, transporter (transporteurs à courroie, transporteurs pneumatiques) et dispositifs de vérification pour contrôler les bouteilles, le remplissage, le capsulage, le transport (transporteurs à courroie) et les boîtes, machines de production de boissons gazeuses
Maschinen mit mechanischem Antrieb, Maschinen für die Lebensmittelindustrie, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, Maschinen und Ausrüstungen zum Waschen, Füllen, Verkorken, Fördern (Gurtförderer, Lufttische) und Kontrollvorrichtungen zur Kontrolle von Flaschen, Füllung, Verschluss, Transport (Gurtförderer) und Kontrolle von Dosen und Kanistern, Maschinen zur Herstellung von kohlensäurehaltigen Getränken

L'invention concerne un procédé de fabrication d'un élément muni d'au moins un profilé creux (14) et constitué d'un matériau composite renforcé par des fibres, ledit procédé comprenant : a) la fabrication d'une ébauche (1) en matériau composite renforcé par des fibres; b) le traitement thermique de l'ébauche (1); c) la fermeture des extrémités ouvertes (16, 18) du profilé creux (14) respectivement au moyen d'un bouchon (2, 3); d) le contrôle par ultrasons, selon un procédé d'essai de matériau non destructif, de l'ébauche (1) ayant subi un traitement thermique; e) le traitement mécanique de l'ébauche (1) pour obtenir la pièce finie; f) l'enlèvement des bouchons (2, 3), chaque bouchon (2, 3) étant constitué d'une mousse à pores fermés ou comportant ladite mousse au moins sur sa périphérie extérieure.
Ein Verfahren zur Herstellung eines mit zumindest einem Hohlprofil (14) versehenen Bauteils aus einem Faserverbundwerkstoff weist die folgenden Schritte auf: a) Herstellen eines Bauteil-Rohlings (1) aus dem Faserverbundwerkstoff; b) thermisches Behandeln des Bauteil-Rohlings (1); c) Verschließen der offenen Enden (16, 18) des Hohlprofils (14) mit jeweils einem Stopfen (2, 3); d) Prüfen des thermisch behandelten Bauteil-Rohlings (1) mittels Ultraschall nach einem Verfahren der zerstörungsfreien Materialprüfung; e) mechanisches Bearbeiten des Bauteil-Rohlings (1), um das fertige Bauteil zu erhalten; f) Entfernen der Stopfen (2, 3); wobei der jeweilige Stopfen (2, 3) aus einem geschlossenporigen Schaum besteht oder diesen zumindest an seinem Außenumfang aufweist.

Bateaux, appareils de navigation par eau, capots de moteurs pour véhicules, moteurs de bateaux, bouchons de réservoirs à essence de véhicules, sièges de véhicules, hélices, arbres à hélices, propulseurs à hélices, collecteurs de gaz d'échappement pour véhicules, appareils de direction mécaniques ou hydrauliques pour véhicules, presse étoupes (pour bateaux)
Boote, Navigationsgeräte für Wasserfahrzeuge, Motorhauben für Fahrzeuge, Motoren für Boote und Schiffe, Verschlüsse für Kraftstofftanks von Fahrzeugen, Sitze für Fahrzeuge, Schraubenpropeller, Schraubenradwellen, Schiffsschrauben, Auspuffkrümmer für Fahrzeuge, mechanische oder hydraulische Lenkgeräte für Fahrzeuge, Stopfbuchsen (für Boote)

Pièces de moteurs mécaniques pour tracteurs, à savoir, blocs moteurs, vilebrequins, bielles, pistons, carters d'huile, joints d'étanchéité, têtes, injecteurs de carburant, conduits d'essence, tubulures d'admission, tubulures d'échappement, pompes à eau, démarreurs, alternateurs, compresseurs de climatisation, carburateurs, bougies d'allumage, rotors, bouchons de rotors, distributeurs, amortisseurs de vibrations de torsion, volants, joints, paliers
Mechanische Motorteile für Traktoren, nämlich Motorblöcke, Kurbelwellen, Pleuelstangen, Kolben, Ölwannen, Dichtungen, Support, Kraftstoffeinspritzer, Brennstoffleitungen, Ansaugkrümmer, Auspuffkrümmer, Wasserpumpen, Starter, Drehstromgeneratoren, Verdichter für Klimaanlagen, Vergaser, Zündkerzen, Laufräder, Rotorkappen, Verteiler, Schwingungsdämpfer, Schwungräder, Dichtungen, Lager

Boutons de soupapes autres que pour véhicules, poupées, boutons de soupapes, impulseurs, garnitures autres que pour véhicules, manchons autres que pour véhicules, bouchons autres que pour véhicules, butoirs autres que pour véhicules, pignons intermédiaires autres que pour véhicules, cylindres de pression autres que pour véhicules, caches anti-poussière autres que pour véhicules, mécanismes à joints mécaniques autres que pour véhicules, interrupteurs autres que pour véhicules, courroies de cylindre autres que pour véhicules, capsules de bouchage, valves de pression
Ventilkappen (ausgenommen für Fahrzeuge), Tellerventile, Ventilkappen, Laufräder, Beschläge (ausgenommen für Fahrzeuge), Muffen (ausgenommen für Fahrzeuge), Stoßdämpfer (ausgenommen für Fahrzeuge), Zwischenräder (ausgenommen für Fahrzeuge), Presswalzen (ausgenommen für Fahrzeuge), Staubschutzabdeckungen (ausgenommen für Fahrzeuge), Verbindungsmechanismen (ausgenommen für Fahrzeuge), Schalter (ausgenommen für Fahrzeuge), Motorriemen (ausgenommen für Fahrzeuge), Verschlusskappen, Druckventile

Véhicules mécaniques en liaison avec la motorisation : amortisseurs, suspensions / ressorts ressorts /, alarmes anti-vol, porte-bagages, harnais de sécurité, pare-boue, freins / sabots mâchoires, garnitures /, installations hydrauliques pour véhicules, carrosseries pour automobiles, volants, feux clignotants, avertisseurs sonores, enjoliveurs, roues de véhicule, bouchons de réservoire de carburant, rétroviseurs, capots de moteur, mécanismes de transmission de véhicules, jantes, pneus (pneumatique), essieux, châssis de véhicules, moyeux de roue, pare-chocs de véhicules, sièges, moteurs à combustion pour véhicules, barres de torsion, boîtes de vitesse, avertisseurs de marche arrière, glaces, arbres de transmission, rétroviseurs, balais d'essuie-glace, appuis-tête, attelages pour remorque
Kraftfahrzeuge in Verbindung mit der Motorisierung - Stoßdämpfer für die Aufhängung /Tragfedern, Federn/, Diebstahlwarngeräte für Fahrzeuge, Gepäckträger, Sicherheitsgurte, Schmutzfänger, Bremsen /Bremssteine, Bremsbacken, Bremsbeläge/, Hydraulikanlagen für Fahrzeuge, Karosserien für Kraftfahrzeuge, Lenker, Fahrtrichtungsanzeiger, Hupen, Radkappen, Fahrzeugräder, Stöpsel für Kraftstoffbehälter, Rückspiegel, Motorhauben, Triebwerke für Fahrzeuge, Felgen, Reifen, Radachsen, Chassis für Fahrzeuge, Radnaben, Stoßstangen für Fahrzeuge, Sitze, Verbrennungsmotoren für Fahrzeuge, Drehstabfedern, Schaltgetriebe, Rückfahrtsignalgeber, Scheiben, Antriebswellen, Rückspiegel, Scheibenwischer, Kopfstützen für Sitze, Anhängerkupplungen

La vanne (10) à air additionnel conforme à l'invention a pour avantage que lors d'un étranglement très important du courant d'air aspiré d'un aspirateur (c'est-à-dire en cas de perturbation du fonctionnement), par exemple en raison de bouchons dans la zone d'aspiration (buse, tube, flexible, filtre), une voie d'air (ouverture à air additionnel) supplémentaire est ouverte, laquelle empêche d'une part la sollicitation thermique des pièces en matière plastique, notamment dans le compartiment à poussière et dans la zone de soufflage, et d'autre part réduit considérablement la contrainte mécanique en diminuant le taux de dépression à l'intérieur de l'aspirateur, notamment dans le compartiment à poussière.
Das erfindungsgemäße Nebenluftventil (10) hat zum Vorteil, dass bei sehr starker Drosselung des Saugluftstromes eines Staubsaugers (also bei Störbetrieb), z.