Céleri à côtes
Sellerie
côte à côte oor Duits
côte à côte
fr
À côté l'un de l'autre, orientés dans la même direction.
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Seite an Seite
fr
À côté l'un de l'autre, orientés dans la même direction.
de
Seitlich von einander, in dieselbe Richtung orientiert.
Cela vaut en particulier pour l'Inde, qui a la chance d'avoir des catholiques orientaux et latins qui vivent côte-à-côte.
Das gilt vor allem in Indien, wo orientalische und lateinische Katholiken glücklicherweise Seite an Seite leben.
beieinander
nebeneinander
fr
À côté l'un de l'autre, orientés dans la même direction.
de
Seitlich von einander, in dieselbe Richtung orientiert.
Le vieux couple était assis côte-à-côte.
Das alte Ehepaar saß nebeneinander.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cependant, ces deux seaux côte à côte formaient un symbole dépassant la simple question pratique.
E inen Moment, da ist noch etwasLiterature Literature
Nous déambulions côte à côte, comme cette nuit.
Beziehungen zwischen nahe stehenden Unternehmen und Personen sind in Handel und Gewerbe an der TagesordnungLiterature Literature
Il faut vous dire que les Lacour et les Pichon demeuraient dans la même traverse, côte à côte.
Sie halten diese Informationen auf dem neuesten Stand und ergreifen Maßnahmen zur Einrichtung geeigneter Datenbanken, um der Öffentlichkeit solche Informationen zur Verfügung zu stellen, gegebenenfalls im Einklang mit den aufgrund von Artikel # getroffenen einschlägigen HarmonisierungsmaßnahmenLiterature Literature
C’est peut-être notre dernière bataille côte à côte, mon ami...
DeshaIb sind wir hier.Wären Sie nicht darin vorgekommen, hätte ich ihn aIs eine WahnvorsteIIung abgetanLiterature Literature
Dans toutes les batailles du Jeune Loup, Blancport et les Jumeaux combattaient côte à côte sous ses bannières.
Können sie dich hören?Literature Literature
— Je suis désolé. » Côte à côte, ils se dirigèrent vers le Plaza.
Werden die Maßnahmen nicht aufrechterhalten, wird der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wahrscheinlich erneut durch größere Einfuhrmengen zu subventionierten Preisen aus dem betroffenen Land geschädigt und seine bereits instabile finanzielle Lage dürfte sich noch weiter verschlechternLiterature Literature
Côte à côte dans le cockpit ouvert.
Dezember # angenommenen Bericht des Vorsitzes zur ESVP eine EU-Zelle bei SHAPELiterature Literature
Évodie et Syntyche avaient travaillé côte à côte avec lui à propager la “bonne nouvelle”.
Ich möchte lhrer Familie nichts tun.Aber ich werde denen befehlen zu schießen, wenn Sie nicht mit der Sprache rausrückenjw2019 jw2019
Alistair et moi sommes sur sa grande terrasse, côte à côte, un verre de vin à la main.
Lebensmittelunternehmer, die nach der Evaluierung der entsprechenden Informationen zur Lebensmittelkette Tiere auf dem Schlachthofgelände zulassen wollen, müssen die Informationen dem amtlichen Tierarzt unverzüglich, spätestens jedoch- außer unter den in Nummer # genannten Umständen- # Stunden vor Ankunft des Tieres oder der Partie zur Verfügung stellenLiterature Literature
«A l’enterrement d’Amadeu, nous nous sommes retrouvés côte à côte devant la tombe, lui et moi.
Heute kam es zu überraschenden Entwicklungen...... im Broadway- und- Marcy- ZwischenfallLiterature Literature
Les partenaires sont côte à côte et se donnent la main intérieure.
Verändert ein Hersteller Bauteile oder Systeme, die auf früheren Fertigungsstufen bereits genehmigt wurden, so ist er für die Genehmigung und die Übereinstimmung der Produktion dieser Bauteile und Systeme verantwortlichWikiMatrix WikiMatrix
Les deux frères étaient assis côte à côte sur Signal Rock.
Sie haben selbst am Ende der Konferenz von Cancún feststellen können: Als sie am letzten Tag erklären wollten, dass Sie bereit sind, einige dieser Themen fallen zu lassen, war das Vertrauen nicht mehr da und dieser Schritt reichte nicht mehr aus, um die Gespräche wieder in Gang zu bringen.Literature Literature
S’ils pouvaient nous voir côte à côte, nous battant comme un seul homme, ils seraient terrifiés.
Der derzeitige Umfang der Rückwürfe stellt eine Verschwendung von Ressourcen dar, die nicht hingenommen werden kannLiterature Literature
Ils travaillèrent ainsi, côte à côte, durant près d’une heure avant que Marie n’estime qu’ils pouvaient s’arrêter.
Leutnant Dike hat das gesagt?Literature Literature
Vous pouvez appliquer jusqu'à quatre comparaisons à la fois et les afficher côte à côte dans vos rapports.
Ich hab auch aufgehoertsupport.google support.google
Ils marchaient côte à côte sans se toucher.
Solange es dein eigener istLiterature Literature
8 millions de personne côte à côte, essayant de ne pas se voir.
Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments über Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzungvon Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit (Zweite Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG) (kodifizierte FassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je suis désolée, on n' a pas pu avoir de sièges côte à côte
wenn nötig bei der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo Rat und Hilfestellung zu bieten und insbesondere den Missionsleitern der EU-Polizeimission (EUPOL Kinshasa) und der Beratungs- und Unterstützungsmission im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors (EUSEC RD Congo) die für ihr Handeln vor Ort erforderlichen politischen Leitlinien vorzugebenopensubtitles2 opensubtitles2
Le Sauveur ressuscité a marché côte à côte avec deux hommes sur la route d’Emmaüs.
Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtetLDS LDS
L’enfant et la femme au manteau en cachemire lui tournaient le dos, debout côte à côte.
Bitte machen Sie folgende Angaben zur Höhe der unrechtmäßig an den Begünstigten ausbezahlten BeihilfeLiterature Literature
Marchant côte à côte, couvrant une ligne latérale de cent mètres de largeur.
Betrifft: Anerkennung von Eiern und Eiprodukten als empfindliche Produkte gegenüber DrittlandseinfuhrenLiterature Literature
Les figures suédoise et italique sont représentées côte à côte p. 51.
Ja, immer wieder malLiterature Literature
Mes parents debout côte à côte, un peu raides, sous un tourbillon soyeux de flocons de neige.
gesamte Erntefläche von Gemüse, Melonen und Erdbeeren (TabelleLiterature Literature
La traduction copte est placée côte à côte avec le texte original hébraïque.
Dem während des Prozesses nicht in CO# umgewandelten Kohlenstoff aus dem Einsatzmaterial wird über den Umsetzungsfaktor Rechnung getragen, der als Bruchteil von eins ausgedrückt wirdLiterature Literature
Nous sommes restés côte à côte en silence jusqu’à l’aube.
Die Kommission legt die technischen Verfahren für die Datenübermittlung nach dem Verfahren des Artikels # unter Berücksichtigung des Artikels # Absatz # festLiterature Literature
5316 sinne gevind in 102 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.