camp de base oor Duits

camp de base

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Basiscamp

Le Daedalus n'est pas supposé opérer indépendamment du camp de base.
Die Daedalus ist nicht ausgelegt, unabhängig vom Basiscamp zu operieren.

Basislager

C'est comme le camp de base de l'Everest.
Es ist also wie das Basislager auf dem Mount Everest.

voorbeelde

À 11 heures, nous sommes de retour au camp de base.
Um elf Uhr wieder im Hauptlager.

Quelques balles traçantes jaunes passèrent au-dessus de la frontière vers le camp de base soviétique.
Ein paar gelbe Leuchtspurgeschosse fegten über die Grenze hinweg in das russische Lager.

On est rentrés au camp de base.
Wir sind ins Basislager zurückgekehrt.

On faisait une... pause au camp de base.
Wir haben am Basislager eine Pause gemacht.

Lorsque nous rejoignîmes le camp de base, en fin de journée, les autres véhicules étaient déjà rentrés.
Als wir gegen Abend im Camp ankamen, waren die anderen schon zurück.

Encore quelques jours ici, et je peux m'éviter 6 semaines en camp de base.
Wenn ich noch ein paar Tage hier drin bin, dann kann ich 6 Wochen im Basislager überleben.

Le convoi retourne au camp de base.
Der Konvoi fährt zurück zur Basis.

Dans les différents camps de base, personne n’échappa à des troubles bénins.
Niemand in den verschiedenen Basiscamps entkam den mehr oder weniger leichten Unpäßlichkeiten.

(acquisition, établissement et activation du second camp de base opérationnel)
(Erwerb, Aufbau und Inbetriebnahme des zweiten operativen Basiscamps)

Camp de base, on a besoin d'aide.
Basis, wir brauchen dringend Hilfe.

Camp II – Mardi 26 mai 1970 J’ai mis trois heures et demie pour remonter du camp de base.
Mai 1970 In dreieinhalb Stunden bin ich aufgestiegen: vom Basislager bis hier.

— Parce que Svante était la plus grande énigme du camp de base. 22.
« »Weil Svante das große Rätsel im Basislager war.« KAPITEL 22 27.

Ça avait un côté expérimental de passer des rochers de Strath Taieri au camp de base.
Wir waren experimentierfreudig und haben den Weg von den Strath Taieri-Felsen bis zu unserem Lager gefilmt.

Plongeant notre regard vers le camp de base, nous attendîmes avec impatience la fusée.
Gespannt schauten wir ins Basislager hinunter und warteten auf ein Raketenzeichen.

Voici une scène au camp de base à un de nos camps où certains des alpinistes ont disparus.
Das ist ein Bild vom Basislager in einem der Lager, die einige Bergsteiger verloren hatten.

Des ouvriers chargeaient de caisses les camions en partance pour le camp de base du Chomolungma.
Arbeiter trugen Kisten heraus und luden sie auf Lastwagen, die sie zum Chomolungma-Basislager bringen würden.

Drizzt supposa qu’Akar Kessell avait prévu d’utiliser cette grotte comme camp de base pour son armée.
Drizzt schloß daraus, daß dieser Akar Kessell diese Höhle als Operationsbasis für eine Armee vorgesehen hatte.

La route prenait fin à une cinquantaine de kilomètres du camp de base.
Die Straße endete fünfzig Kilometer vom Basislager entfernt.

Je ne sus jamais comment je revins à mon camp de base.
Ich weiß bis heute nicht, wie ich in mein Basislager zurückgekommen bin.

En mai 2013, Kassa D. a été présentée à un interprète somalien au camp de base de l’AMISOM.
Kassa D. lernte im Mai 2013 einen Dolmetscher im Basislager von AMISOM kennen.

C'est comme le camp de base de l'Everest.
Es ist also wie das Basislager auf dem Mount Everest.

Établissement des camps de base opérationnels:
Einrichtung operativer Basiscamps:

Les autres sont au camp de base.
Die anderen sind im Basiscamp.

Ce sera son camp de base.
Das wird das Basislager für die Crew.

Je suis redescendu au Camp de Base et là je suis au Camp 1.
Ich war im Basislager und bin jetzt zurück in Camp Eins.