chien d'utilité oor Duits

chien d'utilité

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Gebrauchshund

naamwoord

voorbeelde

Il diffère du chien d’utilité qui est dressé pour aider les gens sur des problèmes spécifiques.
Sie sind von Assistenzhunden zu unterscheiden, die darauf trainiert sind, Menschen mit bestimmten Problemen zu helfen.

De nombreux handicapés s’en remettent à un chien dont l’utilité est certifiée pour les aider dans leur voyage.
Eine Reihe von behinderten Personen benötigt auf ihrer Reise die Hilfe eines anerkannten Begleithundes für Behinderte.

Un chien n'a d'utilité que quand il tient une piste.
Ein Hund taugt nur etwas, wenn er eine Fährte hat.

Plusieurs personnes handicapées s’en remettent à un chien dont l’utilité est certifiée pour les aider à effectuer leur voyage.
Eine Reihe von behinderten Personen benötigt die Hilfe eines anerkannten Behindertenbegleithundes, um die Reise unternehmen zu können.

Justification De nombreux handicapés s’en remettent à un chien dont l’utilité est certifiée pour les aider dans leur voyage.
Begründung Eine Reihe von behinderten Personen benötigt auf ihrer Reise die Hilfe eines anerkannten Begleithundes für Behinderte.

Justification Plusieurs personnes handicapées s’en remettent à un chien dont l’utilité est certifiée pour les aider à effectuer leur voyage.
Begründung Eine Reihe von behinderten Personen benötigt die Hilfe eines anerkannten Behindertenbegleithundes, um die Reise unternehmen zu können.

— Les chiens ont leur utilité, mais on ne peut pas les laisser seuls.
« »Auch die können nützlich sein, aber man kann sie nicht alleine lassen.

Les engagements volontaires concernant les droits des passagers aériens ont reconnu que les chiens dont l’utilité est certifiée peuvent être autorisés à voyager gratuitement avec un handicapé.
In den freiwilligen Verpflichtungen in Bezug auf die Rechte von Fluggästen wird anerkannt, dass es anerkannten Partnerhunden gestattet sein kann, gemeinsam mit der behinderten Person kostenlos im Passagierraum zu reisen.

Cependant, même ces chiens avaient leur utilité.
Aber selbst sie hatten ihren Nutzen.

Il peut arriver qu’en cas de retard une aide spécifique doive être donnée aux handicapés voyageant avec un chien dont l’utilité est certifiée ; cette aide doit être reconnue et octroyée.
Bei Verspätungen kann eine behinderte Person mit einem Begleithund besonderer Betreuung bedürfen, und dieser Anspruch muss anerkannt und die Betreuung zur Verfügung gestellt werden.

Il peut arriver qu’en cas de retard une aide spécifique doive être donnée aux handicapés voyageant avec un chien dont l’utilité est certifiée ; cette aide doit être reconnue et octroyée.
Bei Verspätungen kann eine behinderte Person mit einem Begleithund besonderer Betreuung bedürfen, und dieser Anspruch muss anerkannt und die Betreuung zur Verfügung gestellt werden. </LANG:DE>

Ils avaient emmené le chien mais il ne leur avait été d’aucune utilité.
Der Hund, den sie mitgenommen hatten, war ihnen keine Hilfe gewesen.

Lorsqu'un transporteur aérien ou un organisateur de voyages prévoit raisonnablement qu'un vol sera retardé de deux heures ou plus par rapport à l'heure de départ prévue, il offre immédiatement aux passagers handicapés et à leurs accompagnateurs ou au chien dont l’utilité est certifiée, ainsi qu'aux autres passagers à mobilité réduite et aux enfants non accompagnés l'assistance prévue en cas de refus d'embarquement conformément aux dispositions de l'article 9, ainsi que toute forme d'assistance nécessaire pour répondre aux besoins particuliers de ces passagers.
Falls für ein Luftfahrt- oder Reiseunternehmen absehbar wird, dass die Abflugzeit sich um 2 Stunden oder mehr nach der planmäßigen Abflugzeit verzögert, so sind behinderten Fluggästen und ihren Begleitpersonen oder ihren anerkannten Begleithunden, anderweitig in ihrer Mobilität beeinträchtigten Fluggästen und Kindern ohne Begleitung unverzüglich die im Falle der Nichtbeförderung gemäß Artikel 9 zu gewährenden Betreuungsleistungen sowie jegliche sonstige Unterstützung anzubieten, die aufgrund der besonderen Bedürfnisse dieser Fluggäste angezeigt ist.

Le chien était trop loin pour lui être d’une quelconque utilité.
Der Hund war zu weit entfernt, um ihm etwas nützen zu können.

Est-on en présence d’un opérateur procédant à des échanges intracommunautaires, au sens de l’article 12 de la directive 90/425/CEE (2), lorsqu’une association de protection des animaux reconnue d’utilité publique introduit des chiens sans maître en Allemagne et les place auprès de tiers moyennant paiement d’une somme modique («Schutzgebühr») qui
Liegt ein innergemeinschaftlich Handel treibendes Unternehmen im Sinne von Art. 12 RL 90/425/EWG (2) vor, wenn ein als gemeinnützig anerkannter Tierschutzverein herrenlose Hunde nach Deutschland verbringt und an Dritte gegen ein Entgelt („Schutzgebühr“) vermittelt, das

Comme c’est souvent le cas des politiques humaines peu avisées, les campagnes entreprises pour exterminer le chien de prairie ne semblent pas avoir tenu compte de l’utilité éventuelle de ce petit animal.
Der Mensch hat offenbar wie in anderen Dingen auch in bezug auf den Präriehund kurzsichtig gehandelt; diejenigen, die für seine Ausrottung eingetreten sind, haben allem Anschein nach die Möglichkeit gar nicht erwogen, daß dieses Tierchen für den Menschen nützlich sein könnte.

2. Est-on en présence d’un opérateur procédant à des échanges intracommunautaires, au sens de l’article 12 de la directive relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques, lorsqu’une association de protection des animaux reconnue d’utilité publique introduit des chiens sans maître en Allemagne et les place auprès de tiers moyennant paiement d’une somme modique (‘Schutzgebühr’) qui:
2. Liegt ein innergemeinschaftlich Handel treibendes Unternehmen im Sinne von Art. 12 der Richtlinie über veterinärrechtliche und tierzüchterische Kontrollen vor, wenn ein als gemeinnützig anerkannter Tierschutzverein herrenlose Hunde nach Deutschland verbringt und an Dritte gegen ein Entgelt („Schutzgebühr“) vermittelt, das

31 Il en résulte qu’une activité, telle que celle en cause au principal, de transport régulier d’un nombre important de chiens, exercée par une association d’utilité publique, aux fins d’acheminer ces animaux vers des particuliers qui se les voient confiés sur la base d’un contrat prévoyant notamment le paiement d’une somme d’argent à cette association, est effectuée dans le cadre d’une activité économique, au sens de l’article 1er, paragraphe 5, du règlement n° 1/2005, même si aucun bénéfice n’est visé ni réalisé par ladite association.
31 Daraus folgt, dass eine Tätigkeit wie die im Ausgangsverfahren fragliche, bei der ein gemeinnütziger Verein regelmäßig eine große Zahl von Hunden zu Privatpersonen transportiert, um sie ihnen auf der Grundlage eines Vertrags anzuvertrauen, der u. a. die Zahlung eines Geldbetrags an den Verein vorsieht, im Rahmen einer wirtschaftlichen Tätigkeit im Sinne von Art. 1 Abs. 5 der Verordnung Nr. 1/2005 durchgeführt wird, auch wenn der Verein einen Gewinn weder anstrebt noch erzielt.

35 Il s’ensuit que la notion d’«activité économique», au sens de l’article 1er, paragraphe 5, du règlement n° 1/2005, doit être interprétée en ce sens qu’elle couvre une activité, telle que celle en cause au principal, relative au transport de chiens sans maître, d’un État membre à un autre, effectué par une association d’utilité publique, en vue de confier ces chiens aux personnes qui se sont engagées à les recueillir moyennant le paiement, par celles-ci, d’une somme couvrant en principe les frais exposés à cette fin par cette association.
35 Daraus folgt, dass der Begriff „wirtschaftliche Tätigkeit“ im Sinne von Art. 1 Abs. 5 der Verordnung Nr. 1/2005 dahin auszulegen ist, dass er eine Tätigkeit erfasst, die wie die im Ausgangsverfahren fragliche darin besteht, dass ein gemeinnütziger Verein herrenlose Hunde von einem Mitgliedstaat in einen anderen transportiert, um sie Personen anzuvertrauen, die sich verpflichtet haben, sie gegen Zahlung eines Betrags aufzunehmen, der grundsätzlich die dem Verein hierdurch entstandenen Kosten deckt.

23 Par sa première question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si la notion d’«activité économique», au sens de l’article 1er, paragraphe 5, du règlement n° 1/2005 doit être interprétée en ce sens qu’elle couvre une activité, telle que celle en cause au principal, relative au transport de chiens sans maître, d’un État membre à un autre, effectué par une association d’utilité publique, en vue de confier ces chiens aux personnes qui se sont engagées à les recueillir moyennant le paiement, par celles-ci, d’une somme couvrant en principe les frais exposés à cette fin par cette association.
23 Mit seiner ersten Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob der Begriff „wirtschaftliche Tätigkeit“ im Sinne von Art. 1 Abs. 5 der Verordnung Nr. 1/2005 dahin auszulegen ist, dass er eine Tätigkeit erfasst, die wie die im Ausgangsverfahren fragliche darin besteht, dass ein gemeinnütziger Verein herrenlose Hunde von einem Mitgliedstaat in einen anderen transportiert, um sie Personen anzuvertrauen, die sich verpflichtet haben, sie gegen Zahlung eines Betrags aufzunehmen, der grundsätzlich die dem Verein hierdurch entstandenen Kosten deckt.